A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
máfico
mágica
mágico
mágoa
máquina
máquina a vapor
máquina cortadora
máquina da aplainar
máquina de barbear
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1522 results for
Máquina
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
10
Projektoren
mit
Matrix-Flüssigkeitskristallanzeige
(
LCD
),
die
auch
von
automatischen
Datenverarbeitungsmaschinen
erzeugte
digitale
Informationen
anzeigen
können
[EU]
10
projectores
que
utilizam
tecnologia
de
ecrã
de
cristais
líquidos
(LCD)
de
matriz
,
de
um
tipo
que
permite
igualmente
apresentar
informação
digital
gerada
por
uma
máquina
automática
de
processamento
de
dados
.1
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
drei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
[EU]
.1
Navios
certificados
para
o
transporte
de
mais
de
500
passageiros:
pelo
menos
três
,
uma
das
quais
pode
ser
uma
bomba
movida
pela
máquina
principal
.2
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
zwei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
. [EU]
.2
Navios
certificados
para
o
transporte
de
500
ou
menos
passageiros:
pelo
menos
duas
,
uma
das
quais
pode
ser
uma
bomba
movida
pela
máquina
principal
.
.2
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
zwei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
. [EU]
.2
Navios
certificados
para
o
transporte
de
500
passageiros
ou
menos:
pelo
menos
duas
,
uma
das
quais
pode
ser
uma
bomba
movida
pela
máquina
principal
.
.2
Fest
eingebaute
Objektschutz-Feuerlöschsysteme
müssen
Bereiche
wie
die
folgenden
schützen
,
ohne
dass
dafür
die
Maschine
abgeschaltet
,
Personen
evakuiert
oder
die
Räume
verschlossen
werden
müssen:
[EU]
.2
As
instalações
fixas
de
combate
a
incêndios
de
acção
local
devem
proteger
os
seguintes
elementos
,
sem
necessidade
de
parar
a
máquina
,
evacuar
o
pessoal
ou
isolar
o
espaço
correspondente:
Ab
2005
jedoch
gingen
die
durchschnittlichen
Preise
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
beträchtlich
zurück
und
hinderten
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
daran
,
seine
Preise
anzuheben
,
trotz
des
Anstiegs
der
Kosten
für
den
Hauptrohstoff
Walzdraht
,
die
75
%
der
Herstellkosten
ausmachen
. [EU]
No
entanto
, a
partir
de
2005
,
os
preços
médios
das
importações
provenientes
da
RPC
diminuíram
substancialmente
,
impedindo
a
indústria
comunitária
de
aumentar
os
seus
preços
,
mau
grado
o
acréscimo
do
custo
da
principal
matéria-prima
, o
fio-
máquina
,
que
representa
75
%
dos
custos
de
fabrico
.
Abbildung
1:
Bezeichnung
der
Bauteile
der
3DH-Einrichtung
[EU]
Figura
1 -
Designação
dos
elementos
da
máquina
3-D
H
Abbildung
1
–
;
Schlagprüfgerät
A [EU]
Figura
1
–
;
Máquina
para
ensaio
de
carga
com
um
elemento
percutor
Abbildung
2:
Abmessungen
der
Bauteile
der
3DH-Einrichtung
und
Lastverteilung
(
Abmessungen
in
Millimetern
) [EU]
Figura
2 -
Dimensões
dos
elementos
da
máquina
3-D
H e
distribuição
das
massas
(Dimensões
em
milímetros
)
Abbildung
2:
Abmessungen
der
Bauteile
der
3DH-Einrichtung
und
Lastverteilung
[EU]
Figura
2 -
Dimensões
dos
elementos
da
máquina
3-D
H e
distribuição
das
massas
"abnehmbare
Gelenkwelle"
ein
abnehmbares
Bauteil
zur
Kraftübertragung
zwischen
einer
Antriebs-
oder
Zugmaschine
und
einer
anderen
Maschine
,
das
die
ersten
Festlager
beider
Maschinen
verbindet
. [EU]
«Dispositivo
amovível
de
transmissão
mecânica»:
componente
amovível
destinado
à
transmissão
de
potência
entre
uma
máquina
automotora
ou
um
tractor
e
uma
máquina
receptora
,
ligando-os
ao
primeiro
apoio
fixo
.
Abnehmbare
Gelenkwellen
zwischen
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
und
dem
ersten
festen
Lager
einer
angetriebenen
Maschine
müssen
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein
,
dass
während
des
Betriebs
alle
beweglichen
Teile
über
ihre
gesamte
Länge
geschützt
sind
. [EU]
Os
dispositivos
amovíveis
de
transmissão
mecânica
que
liguem
uma
máquina
automotora
(ou
um
tractor
)
ao
primeiro
apoio
fixo
de
uma
máquina
receptora
devem
ser
concebidos
e
fabricados
de
forma
a
que
, a
todo
o
seu
comprimento
,
qualquer
parte
em
movimento
durante
o
funcionamento
fique
protegida
.
A
der
vom
Maschinenantrieb
aufgenommene
elektrische
Strom
in
Ampere
[EU]
A é a
corrente
eléctrica
absorvida
pela
transmissão
da
máquina
,
em
amperes
Ahlstrom
verfügt
über
das
Know-how
und
die
erforderliche
Technologie
,
um
eine
solche
Maschine
umzurüsten
und
zu
betreiben
. [EU]
A
Ahlstrom
tem
o
saber-fazer
e a
tecnologia
para
poder
converter
e
operar
uma
máquina
desse
tipo
.
Alle
Eintragungen
auf
Original
und
Abschriften
erfolgen
mit
Schreibmaschine
bzw
. -
bei
handschriftlicher
Eintragung
-
in
Tinte
und
Großbuchstaben
. [EU]
O
original
e
as
suas
cópias
são
preenchidos
quer
à
máquina
quer
à
mão
;
neste
último
caso
,
devem
ser
preenchidos
a
tinta
e
em
letra
de
imprensa
.
Alle
funktionsbedingten
Emissionen
von
ionisierender
Strahlung
sind
auf
das
niedrigste
Niveau
zu
begrenzen
,
das
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Maschine
während
des
Einrichtens
,
des
Betriebs
und
der
Reinigung
erforderlich
ist
. [EU]
Quaisquer
emissões
de
radiações
ionizantes
durante
o
funcionamento
devem
ser
limitadas
ao
nível
mais
baixo
suficiente
para
o
correcto
funcionamento
da
máquina
durante
a
instalação
, o
funcionamento
e a
limpeza
.
Alle
Gelenkverbindungen
der
3DH-
Einrichtung
sollten
auf
freie
Beweglichkeit
überprüft
werden
,
es
soll
keine
nennenswerte
Reibung
feststellbar
sein
. [EU]
É
necessário
verificar
que
todas
as
articulações
da
máquina
3-D
H
rodam
livremente
e
sem
atrito
notável
.
Alle
Gelenkverbindungen
der
3DH-Einrichtung
sollten
auf
freie
Beweglichkeit
überprüft
werden
,
es
soll
keine
nennenswerte
Reibung
feststellbar
sein
. [EU]
É
necessário
verificar
se
todas
as
articulações
da
máquina
3-D
H
rodam
livremente
e
sem
atrito
apreciável
.
Alle
genannten
Walzdrähte
werden
daher
als
gleichartige
Ware
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
. [EU]
Consequentemente
,
todo
o
fio-
máquina
acima
mencionado
é
considerado
produto
similar
na
acepção
do
n.o 4
do
artigo
1.o
do
regulamento
de
base
.
alle
Haushaltsgeschirrspüler
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
cada
máquina
de
lavar
loiça
para
uso
doméstico
,
no
ponto
de
venda
,
ostenta
o
rótulo
facultado
pelos
fornecedores
,
em
conformidade
com
o
artigo
3.o,
alínea
a),
na
sua
parte
externa
, à
frente
ou
em
cima
,
de
modo
a
ser
manifestamente
visível
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Máquina":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners