Lupinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Lupinen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	BESTIMMUNG DES BITTERSTOFFGEHALTS VON LUPINEN GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 5 [EU]	TESTE PARA OS TREMOÇOS AMARGOS REFERIDO NO N.o 5 DO ARTIGO 2.o
	BESTIMMUNG DES BITTERSTOFFGEHALTS VON LUPINEN GEMÄSS ARTIKEL 13 [EU]	MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DE TREMOÇOS AMARGOS REFERIDO NO ARTIGO 13.o
	Daher ist zum Schutz der Verbraucher vor zu hohen Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf Lupinen die Aufnahme des Eintrags "Lupinen" und die Festlegung eines MRL für Lupinen erforderlich. [EU]	A inserção da rubrica «tremoços» e a fixação de LMR para os tremoços são, pois, necessárias para proteger o consumidor dos resíduos de pesticidas excessivos utilizados nos tremoços.
	darunter Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen [EU]	das quais ervilhas, favarolas e tremoços doces
	Die Normen für Süßlupinen und die Untersuchungsmethoden zur Bestimmung des Bitterstoffgehalts einer Lupinenprobe sind ebenfalls festzulegen. [EU]	Há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o método para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce.
	Die Normen für Süßlupinen und die Untersuchungsmethoden zur Bestimmung des Bitterstoffgehalts einer Lupinenprobe sind ebenfalls festzulegen. [EU]	Há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o teste para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce.
	Die Verwendung von Glyphosat ist bei Lupinen zulässig. [EU]	A utilização de glifosato é autorizada nos tremoços.
	Eiweißfutter Hülsenfruchtschrote (von Lupinen, Ackerbohnen, Erbsen), Sojaextraktionsschrot, Rapskuchen oder Rapsextraktionsschrot sowie Trockengrünfutter. [EU]	Componentes proteicos: leguminosas (tremoço, fava miúda e ervilha) trituradas, sêmeas de soja, bagaço de colza ou sêmeas de colza e forragens secas.
	Eiweißfutter Lupinen-, Ackerbohnen- und Erbsenschrot, Sojaextraktions- und Rapsextraktionsschrot, Rapskuchen, Futterhefe oder Trockengrünfutter. [EU]	Componentes proteicos: tremoço, fava miúda e ervilha triturados, sêmeas de soja e de colza, bagaço de colza, leveduras forrageiras ou forragens secas.
	Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen [EU]	Ervilhas, favarolas e tremoços
	Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen [EU]	Ervilhas, favas, favas forrageiras e tremoços doces
	Erbsen, Feldbohnen und Süßlupinen [EU]	Ervilhas, favarolas e tremoços
	Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Lupinen zur Gewinnung eines Schrots mit hohem Proteingehalt anfällt [EU]	Produto do processamento do tremoço para produzir uma farinha rica em proteína.
	Für die Zwecke der Prämie für Eiweißpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind unter "Süßlupinen" die Lupinensorten mit einem Bitterkornanteil von höchstens 5 % zu verstehen. [EU]	Para efeitos do prémio às proteaginosas previsto no título IV, capítulo 1, secção 3, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, entende-se por «tremoço doce» as variedades de tremoço que produzem sementes que não contêm mais de 5 % de sementes amargas.
	Gemüse, Sonnenblumen, Soja, Alfalfa, Lupinen, Rotklee, Raps, Reis, Sauerkirschen, Äpfel und Wein [EU]	Produtos hortícolas, girassol, soja, alfalfa, tremoço, trevo encarnado, colza, arroz, ginja, maçã e videira.
	In Anhang I, in der Gruppe "3. Hülsenfrüchte" wird der Eintrag "Lupinen" so eingefügt, dass der Begriff "ganzes Erzeugnis" in der letzten Spalte für alle 4 Einträge gilt. [EU]	No anexo I, no grupo «3 Leguminosas secas», é aditada a rubrica «Tremoços» de forma a que os termos «Produto inteiro» da última coluna passem a abranger as quatro rubricas.
	In mehreren Mitgliedstaaten werden Lupinen als Lebensmittel verzehrt. [EU]	Os tremoços são consumidos como alimentos em vários Estados-Membros.
	Lupinen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie [EU]	Sementes de tremoço, farinha forrageira e sêmea grosseira.
	Lupinen und daraus gewonnene Erzeugnisse [EU]	Tremoço e produtos à base de tremoço
	Lupinus spp. andere als Süßlupinen [EU]	Lupinus spp., que não o tremoço doce
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.