A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Lieferfrist
Liefergebiet
liefern
Lieferort
Lieferschein
Lieferung
Lieferwagen
Lieferzeit
Liege
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
22 results for
Lieferschein
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Abgesehen
von
den
Fällen
des
Absatzes
4
wird
vom
Lieferanten
für
jede
Warensendung
eine
gesonderte
Lieferantenerklärung
in
der
in
Anhang
V
vorgeschriebenen
Form
auf
einem
Blatt
Papier
ausgefertigt
,
das
der
Rechnung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
beigefügt
wird
,
in
dem
die
betreffenden
Waren
so
genau
bezeichnet
sind
,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist
. [EU]
Exceptuando
os
casos
previstos
no
n.o 4, é
efectuada
pelo
fornecedor
uma
declaração
do
fornecedor
separada
para
cada
remessa
de
mercadorias
sob
a
forma
prescrita
no
anexo
V
numa
folha
de
papel
apensa
à
factura
, à
nota
de
entrega
ou
a
qualquer
outro
documento
comercial
que
descreva
as
mercadorias
em
causa
de
forma
suficientemente
pormenorizada
para
permitir
a
sua
identificação
.
Bei
jeder
Lieferung
händigt
der
Verarbeiter
dem
betreffenden
Hersteller
einen
Lieferschein
für
die
im
Rahmen
des
Liefervertrags
gemäß
Artikel
6
gelieferten
Industrierohstoffe
aus
,
auf
dem
die
gelieferten
Mengen
bescheinigt
sind
. [EU]
Por
ocasião
de
cada
entrega
, o
transformador
entregará
ao
fabricante
em
causa
um
boletim
de
entrega
de
matérias-primas
industriais
a
título
do
contrato
de
entrega
referido
no
artigo
6.o,
comprovativo
das
quantidades
entregues
.
Das
beiliegende
Transportdokument
enthält
einen
Lieferschein
und
eine
Erklärung
,
in
der
der
Lieferant
den
Namen
des
Herkunftsgebiets
der
Ware
angibt
. [EU]
A
guia
de
remessa
inclui
uma
declaração
do
transportador
que
identifica
a
área
de
proveniência
da
mercadoria
.
den
Zahlungsnachweis
,
die
Rechnung
oder
den
von
dem
Wirtschaftsbeteiligten
,
der
die
Waren
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
hat
,
unterzeichneten
oder
authentifizierten
Lieferschein
[EU]
A
prova
de
pagamento
ou
a
factura
ou
nota
de
entrega
devidamente
assinada
ou
autenticada
pelo
operador
económico
que
retirou
as
mercadorias
do
território
aduaneiro
da
Comunidade
Der
Lieferant
gibt
diese
Erklärung
auf
der
Rechnung
für
die
Sendung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
ab
,
in
dem
die
betreffenden
Waren
so
genau
bezeichnet
sind
,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist
. [EU]
O
fornecedor
deve
incluir
a
declaração
na
factura
comercial
relativa
à
remessa
ou
numa
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
,
em
que
a
descrição
das
mercadorias
em
causa
seja
suficientemente
pormenorizada
para
permitir
a
sua
identificação
.
Der
Lieferschein
wird
in
vierfacher
Ausfertigung
ausgestellt
. [EU]
O
certificado
de
entrega
será
estabelecido
em
quatro
exemplares
.
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ist
vom
Ausführer
maschinenschriftlich
oder
mechanografisch
auf
der
Rechnung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
mit
dem
Wortlaut
und
in
einer
der
Sprachfassungen
des
Anhangs
IVa
bzw
.
IVb
nach
Maßgabe
der
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlands
auszufertigen
. [EU]
A
declaração
na
factura
ou
a
declaração
na
factura
EUR-MED
é
feita
pelo
exportador
,
devendo
este
dactilografar
,
carimbar
ou
imprimir
na
factura
,
na
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
, a
declaração
cujo
texto
figura
nos
anexos
IVa
e
IVb
,
utilizando
uma
das
versões
linguísticas
previstas
nos
referidos
anexos
em
conformidade
com
a
legislação
nacional
do
país
de
exportação
.
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ist
vom
Ausführer
maschinenschriftlich
oder
mechanografisch
auf
der
Rechnung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
mit
dem
Wortlaut
und
in
einer
der
Sprachfassungen
des
Anhangs
IVa
bzw
.
IVb
nach
Maßgabe
der
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlands
auszufertigen
. [EU]
A
declaração
na
factura
ou
a
declaração
na
factura
EUR-MED
é
feita
pelo
exportador
,
devendo
este
dactilografar
,
carimbar
ou
imprimir
na
factura
,
na
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
, a
declaração
cujo
texto
figura
nos
anexos
IVa
e
IVb
,
utilizando
uma
das
versões
linguísticas
previstas
nos
referidos
anexos
em
conformidade
com
a
legislação
normal
do
país
de
exportação
.
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ist
vom
Ausführer
maschinenschriftlich
oder
mechanografisch
auf
der
Rechnung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
mit
dem
Wortlaut
und
in
einer
der
Sprachfassungen
des
Anhangs
IVa
bzw
.
IVb
nach
Maßgabe
der
internen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlands
auszufertigen
. [EU]
A
declaração
na
factura
ou
a
declaração
na
factura
EUR-MED
é
feita
pelo
exportador
,
devendo
este
dactilografar
,
carimbar
ou
imprimir
na
factura
,
na
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
, a
declaração
cujo
texto
figura
nos
anexos
IVa
e
IVb
,
utilizando
uma
das
versões
linguísticas
previstas
nos
referidos
anexos
em
conformidade
com
a
legislação
nacional
do
país
de
exportação
.
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ist
vom
Ausführer
maschinenschriftlich
oder
mechanografisch
auf
der
Rechnung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
mit
dem
Wortlaut
und
in
einer
der
Sprachfassungen
des
Anhangs
IVa
bzw
.
IVb
nach
Maßgabe
der
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlandes
auszufertigen
. [EU]
A
declaração
na
factura
ou
a
declaração
na
factura
EUR-MED
é
feita
pelo
exportador
,
devendo
este
dactilografar
,
carimbar
ou
imprimir
na
factura
,
na
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
, a
declaração
cujo
texto
figura
nos
anexos
IVa
e
IVb
,
utilizando
uma
das
versões
linguísticas
previstas
nos
referidos
anexos
em
conformidade
com
a
legislação
nacional
do
país
de
exportação
.
Die
Erklärung
ist
vom
Ausführer
maschinenschriftlich
oder
mechanografisch
auf
der
Rechnung
,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
mit
dem
Wortlaut
und
in
einer
der
Sprachfassungen
der
Anlage
4
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlandes
auszufertigen
. [EU]
A
declaração
na
factura
é
feita
pelo
exportador
,
devendo
este
dactilografar
,
carimbar
ou
imprimir
na
factura
,
na
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
, a
declaração
cujo
texto
figura
no
Apêndice
4,
utilizando
uma
das
versões
linguísticas
previstas
no
referido
Apêndice
em
conformidade
com
o
direito
interno
do
país
de
exportação
.
Ebene
2b
Für
kommerziell
gehandelte
Brennstoffe
wird
der
aus
dem
Lieferschein
des
Brennstofflieferanten
für
den
jeweiligen
Brennstoff
ersichtliche
untere
Heizwert
angewandt
,
vorausgesetzt
,
die
Werte
wurden
nach
anerkannten
nationalen
oder
internationalen
Normen
errechnet
. [EU]
Nível
2b
Para
os
combustíveis
transacionados
comercialmente
,
deve
ser
utilizado
o
poder
calorífico
inferior
determinado
a
partir
dos
registos
de
compra
do
combustível
em
causa
apresentados
pelo
fornecedor
de
combustível
,
desde
que
esse
valor
tenha
sido
obtido
com
base
em
normas
nacionais
ou
internacionais
reconhecidas
.
Für
jede
Vormaterialsendung
hat
der
Lieferant
auf
der
Warenrechnung
für
die
Sendung
,
in
einem
Anhang
zu
dieser
Rechnung
oder
auf
einem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
für
die
Sendung
,
in
dem
die
Vormaterialien
so
genau
bezeichnet
sind
,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist
,
eine
gesonderte
Lieferantenerklärung
abzugeben
. [EU]
O
fornecedor
deve
fazer
uma
declaração
para
cada
remessa
de
mercadorias
,
quer
na
factura
comercial
,
quer
num
anexo
a
essa
factura
,
ou
ainda
numa
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
documento
comercial
relativos
à
expedição
em
causa
,
de
que
conste
uma
descrição
suficientemente
pormenorizada
das
mercadorias
em
questão
para
permitir
a
sua
identificação
.
Für
kommerzielle
Brennstoffe
wird
der
aus
dem
Lieferschein
des
Brennstofflieferanten
für
den
betreffenden
Brennstoff
ersichtliche
untere
Heizwert
angewandt
,
vorausgesetzt
,
die
Werte
wurden
nach
anerkannten
nationalen
oder
internationalen
Normen
berechnet
. [EU]
Relativamente
a
combustíveis
transaccionados
comercialmente
, é
utilizado
o
valor
calorífico
líquido
determinado
a
partir
dos
registos
de
compra
do
combustível
em
causa
apresentados
pelo
fornecedor
de
combustível
,
desde
que
esse
valor
tenha
sido
obtido
com
base
em
normas
nacionais
ou
internacionais
reconhecidas
.
Im
Verarbeitungsbetrieb
ist
bei
Abnahme
jeder
im
Rahmen
eines
Vertrags
angelieferten
Partie
ein
Lieferschein
auszustellen
,
der
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
Quando
da
recepção
,
na
fábrica
de
transformação
,
de
cada
lote
entregue
a
título
de
um
contrato
,
será
estabelecido
um
certificado
de
entrega
,
que
especificará:
in
den
in
Artikel
19
Absatz
1
genannten
Fällen
vom
Ausführer
eine
Erklärung
mit
dem
in
Anlage
4
angegebenen
Wortlaut
auf
einer
Rechnung
,
einem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
abgegeben
wird
,
in
dem
die
Erzeugnisse
so
genau
bezeichnet
sind
,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist
(
nachstehend
"Erklärung
auf
der
Rechnung"
genannt
). [EU]
Nos
casos
referidos
no
n.o 1
do
artigo
19
.o,
de
uma
declaração
,
cujo
texto
é
apresentado
no
Apêndice
4,
feita
pelo
exportador
numa
factura
,
numa
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
,
que
descreva
os
produtos
em
causa
de
uma
forma
suficientemente
pormenorizada
para
permitir
a
sua
identificação
(a
seguir
designada
«declaração
na
factura»
).
in
den
in
Artikel
21
Absatz
1
genannten
Fällen
eine
vom
Ausführer
abgegebene
Erklärung
mit
dem
in
Anhang
IVa
oder
IVb
angegebenen
Wortlaut
auf
einer
Rechnung
,
einem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
,
in
dem
die
Erzeugnisse
so
genau
bezeichnet
sind
,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist
(
im
Folgenden
'Erklärung
auf
der
Rechnung'
bzw
.
'Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED'
genannt
). [EU]
Nos
casos
referidos
no
n.o 1
do
artigo
21
.o,
de
uma
declaração
(adiante
designada
"declaração
na
factura"
ou
"declaração
na
factura
EUR-MED"
),
feita
pelo
exportador
numa
factura
,
numa
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
,
que
descreva
os
produtos
em
causa
de
uma
forma
suficientemente
pormenorizada
para
permitir
a
sua
identificação
.
Os
textos
das
declarações
na
factura
figuram
nos
anexos
IVa
e
IVb
.
in
den
in
Artikel
22
Absatz
1
genannten
Fällen
eine
vom
Ausführer
abgegebene
Erklärung
mit
dem
in
Anhang
IVa
oder
IVb
angegebenen
Wortlaut
auf
einer
Rechnung
,
einem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
,
in
dem
die
Erzeugnisse
so
genau
bezeichnet
sind
,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist
(
im
Folgenden
"Erklärung
auf
der
Rechnung"
bzw
.
"Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED"
genannt
). [EU]
Nos
casos
referidos
no
n.o 1
do
artigo
22
.o,
uma
declaração
(adiante
designada
«declaração
na
factura»
ou
«declaração
na
factura
EUR-MED»
),
feita
pelo
exportador
numa
factura
,
numa
nota
de
entrega
ou
em
qualquer
outro
documento
comercial
,
que
descreva
os
produtos
em
causa
de
uma
forma
suficientemente
pormenorizada
para
permitir
a
sua
identificação
.
Os
textos
das
declarações
na
factura
figuram
nos
anexos
IVa
e
IVb
.
Jeder
Lieferschein
trägt
eine
Kennnummer
. [EU]
Cada
certificado
terá
um
número
de
identificação
.
Können
keine
Bordmesssysteme
verwendet
werden
,
so
ist
die
reale
Dichte
die
vom
Treibstofflieferanten
bei
der
Betankung
bestimmte
und
auf
der
Rechnung
bzw
.
dem
Lieferschein
verzeichnete
Dichte
. [EU]
A
densidade
real
é a
medida
pelo
fornecedor
de
combustível
no
momento
do
abastecimento
e
registada
na
factura
ou
nota
de
entrega
do
combustível
, a
menos
que
possam
ser
utilizados
sistemas
de
medição
de
bordo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lieferschein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners