A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1378 results for Lebensmittelkette
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
(
27
)
Bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
sollte
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vorläufige
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
MKS
in
Bulgarien
treffen
. [EU]
Na
pendência
da
reunião
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
e
em
colaboração
com
o
Estado-Membro
em
causa
, a
Comissão
deve
tomar
medidas
provisórias
de
protecção
contra
a
febre
aftosa
na
Bulgária
.
Absatz
1
gilt
eine
Woche
nach
dem
Datum
der
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
in
der
das
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
genannte
Programm
gemeldet
wurde
. [EU]
O n.o 1 é
aplicável
uma
semana
após
a
data
da
reunião
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
em
que
o
programa
referido
no
n.o 1,
alínea
a),
subalínea
i),
tiver
sido
declarado
.
ABSCHNITT
III:
INFORMATIONEN
ZUR
LEBENSMITTELKETTE
[EU]
SECÇÃO
III:
INFORMAÇÕES
RELATIVAS
À
CADEIA
ALIMENTAR
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
können
die
Mitgliedstaaten
diese
Vorschriften
in
den
verschiedenen
Sektoren
schrittweise
einführen
,
abgesehen
vom
Geflügelsektor
,
in
dem
sie
unmittelbar
gelten
,
so
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
die
Vorschriften
über
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Schweinesektor
bis
zum
Ende
des
zweiten
Übergangsjahres
und
in
den
Sektoren
Equiden
und
Mastkälber
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
angewendet
werden
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
estabelecidos
na
secção
III
do
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
os
Estados‐
;Membros
devem
implementar
progressivamente
esses
requisitos
em
diversos
sectores
,
para
além
do
sector
das
aves
de
capoeira
,
no
qual
eles
têm
aplicação
imediata
, a
fim
de
que
o
sector
suinícola
desse
Estado‐
;Membro
seja
abrangido
pela
execução
dos
requisitos
de
informações
relativas
à
cadeia
alimentar
até
ao
final
do
segundo
ano
do
período
transitório
e
os
sectores
equino
e
de
vitelos
até
ao
final
do
terceiro
ano
.
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
wonach
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
dem
Schlachthofbetreiber
nicht
später
als
24
Stunden
im
Voraus
vorliegen
müssen
,
kann
die
zuständige
Behörde
zulassen
,
dass
diese
Informationen
dem
Schlachthofbetreiber
zusammen
mit
den
Tieren
jeglicher
Art
,
die
diese
Informationen
betreffen
,
übermittelt
werden
,
sofern
dieses
Verfahren
die
Ziele
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
gefährdet
. [EU]
Em
derrogação
aos
requisitos
estabelecidos
na
secção
III
,
ponto
2,
do
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
respeitantes
à
prestação
de
informações
relativas
à
cadeia
alimentar
aos
operadores
responsáveis
pelos
matadouros
pelo
menos
com
24
horas
de
antecedência
, a
autoridade
competente
pode
autorizar
que
essas
informações
sejam
enviadas
ao
operador
responsável
pelo
matadouro
juntamente
com
os
animais
das
espécies
com
que
estão
relacionadas
e
providenciando
para
que
nunca
fiquem
comprometidos
os
objectivos
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
.
Abweichungen
gemäß
einzelstaatlichen
Vorschriften
sind
möglich
,
sofern
sie
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
gegenüber
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
entsprechend
begründet
werden
. [EU]
Podem
ser
concedidas
derrogações
à
presente
disposição
nos
termos
da
legislação
nacional
,
desde
que
sejam
notificadas
pelos
Estados-Membros
ao
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
.
Alle
Beförderungen
,
die
unter
diesen
Bedingungen
erfolgen
,
werden
von
der
zuständigen
deutschen
Behörde
aufgezeichnet
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
umgehend
mitgeteilt
." [EU]
A
autoridade
competente
na
Alemanha
regista
todos
os
transportes
de
suínos
e
notifica
imediatamente
do
facto
a
Comissão
no
âmbito
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
.»
Am
10
.
Januar
2007
legte
Italien
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
einen
Bericht
vor
,
dem
zufolge
das
in
Italien
eingeführte
Überwachungssystem
nachgewiesen
hat
,
dass
seit
April
2005
keine
Serokonversion
in
der
Region
Marche
erfolgt
ist
. [EU]
Em
10
de
Janeiro
de
2007
, a
Itália
apresentou
ao
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
um
relatório
no
qual
conclui
que
o
sistema
de
vigilância
existente
em
Itália
demonstrou
não
ter
ocorrido
seroconversão
na
Região
de
Marche
desde
Abril
de
2005
.
Am
11
.
und
26
.
November
2008
prüfte
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
welche
Schlussfolgerungen
aus
diesen
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
abzuleiten
sind
. [EU]
Em
11
e
26
de
Novembro
de
2008
, o
CPCASA
analisou
as
consequências
destes
novos
elementos
científicos
.
Am
15
.
Februar
2011
gab
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
eine
befürwortende
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
eines
Beschlusses
zur
Änderung
der
Verordnung
2009/719/EG
zur
Ermächtigung
bestimmter
Mitgliedstaaten
,
ihr
jährliches
BSE-Überwachungsprogramm
zu
überarbeiten
,
ab
. [EU]
Subsequentemente
,
em
15
de
Fevereiro
de
2011
, o
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
emitiu
um
parecer
positivo
sobre
um
projecto
de
decisão
que
altera
a
Decisão
2009/719/CE
que
autoriza
alguns
Estados-Membros
a
rever
o
respectivo
programa
anual
de
vigilância
da
EEB
.
Am
15
.
Juli
2004
wurde
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
angehört
;
dabei
hat
sich
kein
Mitgliedstaat
gegen
die
Verlängerung
der
in
der
Entscheidung
2004/280/EG
vorgesehenen
Fristen
ausgesprochen
. [EU]
Em
15
de
Julho
de
2004
,
consultou-se
o
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
e
nenhum
Estado-Membro
se
opôs
ao
possível
alargamento
dos
prazos
previstos
na
Decisão
2004/280/CE
.
Am
7.
Juni
2005
hat
Italien
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
einen
Bericht
vorgelegt
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
anhand
der
Überwachungsregelung
in
Italien
nachgewiesen
werden
konnte
,
dass
in
der
Provinz
Massa
Carrara
in
der
Toskana
seit
mehr
als
zwei
Jahren
keine
Viren
zirkuliert
haben
. [EU]
Em
7
de
Junho
de
2005
, a
Itália
apresentou
ao
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
um
relatório
no
qual
conclui
que
o
sistema
de
vigilância
existente
em
Itália
demonstrara
não
terem
circulado
vírus
na
província
de
Massa
Carrara
,
Toscânia
,
há
mais
de
dois
anos
.
Anforderungen
an
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Sinne
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
[EU]
Requisitos
respeitantes
às
informações
relativas
à
cadeia
alimentar
para
efeitos
dos
Regulamentos
(CE) n.o
853/2004
e n.o
854/2004
Angesichts
der
der
Kommission
mitgeteilten
Informationen
über
die
Seuchenlage
und
der
von
den
türkischen
Behörden
getroffenen
Bekämpfungsmaßnahmen
sollten
die
Vorschriften
dieser
Entscheidung
auf
der
nächsten
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
überprüft
werden
- [EU]
Atendendo
às
informações
transmitidas
à
Comissão
no
que
se
refere
à
situação
da
doença
e
às
medidas
de
controlo
adoptadas
pelas
autoridades
competentes
da
Turquia
,
as
disposições
da
presente
decisão
serão
revistas
na
próxima
reunião
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
,
Angesichts
der
Dringlichkeit
der
Situation
ist
es
angezeigt
,
bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
und
nach
Unterrichtung
der
ukrainischen
Behörden
,
diese
vorläufigen
Schutzmaßnahmen
nach
dem
in
Artikel
53
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegten
Verfahren
zu
erlassen
. [EU]
Dada
a
urgência
da
questão
,
na
pendência
da
reunião
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
e
depois
de
informadas
as
autoridades
da
Ucrânia
, é
conveniente
adoptar
estas
medidas
de
protecção
provisórias
,
em
conformidade
com
o
procedimento
previsto
no
n.o 2,
primeiro
parágrafo
,
do
artigo
53
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
178/2002
.
Anhang
II
Abschnitt
III
dieser
Verordnung
schreibt
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
,
die
Schlachthöfe
betreiben
,
in
Bezug
auf
alle
Tiere
,
außer
frei
lebendem
Wild
,
die
in
den
Schlachthof
verbracht
worden
sind
oder
verbracht
werden
sollen
,
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
einholen
,
entgegennehmen
und
prüfen
sowie
diesen
Informationen
entsprechend
handeln
. [EU]
A
secção
III
do
anexo
II
do
referido
regulamento
exige
,
nomeadamente
,
que
os
operadores
das
empresas
do
sector
alimentar
responsáveis
por
matadouros
solicitem
,
recebam
,
verifiquem
e
actuem
em
função
das
informações
sobre
a
cadeia
alimentar
em
relação
a
todos
os
animais
,
que
não
sejam
de
caça
selvagem
,
enviados
ou
destinados
ao
matadouro
.
Auf
Anfrage
der
Europäischen
Kommission
verfasste
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
über
die
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
von
4
μ
;g/kg
auf
10
μ
;g/kg
für
andere
Schalenfrüchte
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
auf
die
öffentliche
Gesundheit
. [EU]
Declaração
do
Painel
Científico
dos
Contaminantes
da
Cadeia
Alimentar
, a
pedido
da
Comissão
Europeia
,
sobre
os
efeitos
na
saúde
pública
do
aumento
dos
teores
do
total
de
aflatoxinas
de
4
μ
;g/kg
para
10
μ
;g/kg
em
frutos
de
casca
rija
diferentes
das
amêndoas
,
das
avelãs
e
dos
pistácios
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
gab
das
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
"das
Gremium"
)
am
10
.
April
2008
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
Nitrat
in
Gemüse
ab
. [EU]
A
pedido
da
Comissão
, o
Painel
Científico
dos
Contaminantes
da
Cadeia
Alimentar
(«painel»),
adoptou
,
em
10
de
Abril
de
2008
,
um
parecer
científico
sobre
a
presença
de
nitratos
nos
produtos
hortícolas
[3].
Aufgrund
der
Dringlichkeit
und
vorbehaltlich
des
Ausgangs
der
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
sowie
nach
Verständigung
der
chinesischen
Behörden
,
ist
es
angebracht
,
diese
vorübergehenden
Schutzmaßnahmen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
53
Absatz
2
erster
Unterabsatz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
zu
ergreifen
. [EU]
Dada
a
urgência
da
questão
,
na
pendência
da
reunião
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
e
depois
de
informadas
as
autoridades
chinesas
, é
conveniente
adoptar
estas
medidas
de
protecção
provisórias
,
em
conformidade
com
o
procedimento
previsto
no
n.o 2,
primeiro
parágrafo
,
do
artigo
53
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
178/2002
.
Auf
ihrer
Sitzung
vom
6.
September
2005
hat
die
Arbeitsgruppe
für
Geflügelpest
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
unter
anderem
empfohlen
,
jede
anomal
hohe
Sterblichkeit
sowie
signifikante
Seuchenausbrüche
in
Wildvogelbeständen
zu
überwachen
und
im
Wege
von
Laboranalysen
auf
Geflügelinfluenza
zu
untersuchen
. [EU]
Na
sua
reunião
de
6
de
Setembro
de
2005
, o
grupo
de
trabalho
sobre
gripe
aviária
do
Comité
Permanente
da
Cadeia
Alimentar
e
da
Saúde
Animal
recomendou
,
nomeadamente
,
que
a
ocorrência
de
mortalidade
anormal
e
os
surtos
de
doença
significativos
em
aves
selvagens
fossem
objecto
de
vigilância
e
de
ensaios
laboratoriais
para
a
detecção
de
gripe
aviária
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelkette":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners