Kontrollsysteme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

339 results for Kontrollsysteme

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	ABSCHNITT 3 VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME [EU]	SECÇÃO 3 SISTEMAS DE GESTÃO E CONTROLO
	Alle Risikomanagement- und Kontrollsysteme haben aber ihre Grenzen und können - wie die Finanzkrise gezeigt hat - im Falle von durch unangemessene Anreize geschaffenen Risiken versagen, da die Risiken immer komplexer werden und die Art und Weise, wie ein Risiko eingegangen wird, stark variieren kann. [EU]	Todavia, todos os sistemas de gestão dos riscos e de controlo apresentam as suas limitações e, como a crise financeira demonstrou, podem falhar na abordagem dos riscos, por força de incentivos inadequados, devido à complexidade crescente dos riscos e às diferentes formas de os assumir.
	Alle Teile, die für den Anbau und den sicheren Betrieb einer Kurzkupplungseinrichtung erforderlich sind (zum Beispiel Teile, auf die Zug- und/oder Lenkkräfte einwirken und die am Fahrgestell des Zugfahrzeuges oder des Anhängers befestigt sind, und Kontrollsysteme), sind Bestandteil der Typgenehmigung. [EU]	Todas as peças necessárias à instalação e funcionamento em condições de segurança de um dispositivo de engate curto (por exemplo, peças sujeitas a forças de tracção e/ou de direcção montadas no quadro do veículo-tractor ou no reboque e sistemas de comando) estão sujeitas a homologação.
	Alle zuständigen Behörden sollten Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass Zuständigkeit und Rechenschaft für Audit- und Kontrolltätigkeiten, wie etwa die Verwaltung und Überwachung amtlicher Kontrollsysteme, ausreichend auseinander gehalten werden. [EU]	Todas as autoridades competentes relevantes devem providenciar garantias para assegurar que se mantenham suficientemente separadas a responsabilidade e a obrigação de prestar contas pelas actividades de auditoria e de controlo, tais como a gestão e a supervisão dos sistemas de controlo oficiais.
	Allgemeine Grundsätze der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo
	Allgemeine Grundsätze für die Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo
	Als Teil ihrer Risikobewertung und im Einklang mit den sektorspezifischen Vorschriften überwacht die Kommission die in den Mitgliedstaaten eingerichteten Verwaltungs- und Kontrollsysteme. [EU]	No âmbito da sua avaliação dos riscos e em conformidade com as regras setoriais, a Comissão acompanha os sistemas de gestão e controlo estabelecidos nos Estados-Membros.
	Als Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der BB wurden der Betrugsfall, falsch verstandene Risikopolitik, nicht vorhandenes Risikomanagement, fehlende interne Kontrollsysteme, unzureichendes Berichtswesen, kein Instrumentarium zur Gesamtbanksteuerung und ineffiziente Organisationsabläufe genannt. [EU]	Como causa das dificuldades financeiras do BB foram mencionados os seguintes factores: fraude, uma política de risco errada, uma gestão de risco inexistente, a falta de sistemas de controlo interno, a deficiente elaboração de relatórios, a ausência de instrumentos de gestão do banco no seu conjunto e uma organização ineficiente.
	Änderung der Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Revisão da descrição dos sistemas de gestão e controlo
	Änderung der Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Revisão da descrição dos sistemas de gestão e de controlo
	ÄNDERUNGEN DER VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME [EU]	ALTERAÇÕES AOS SISTEMAS DE GESTÃO E CONTROLO
	ÄNDERUNGEN DER VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME UND DER PRÜFSTRATEGIE [EU]	ALTERAÇÕES AOS SISTEMAS DE GESTÃO E CONTROLO E À ESTRATÉGIA DE AUDITORIA [1]
	Angabe etwaiger der Prüfbehörde gemeldeter Änderungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in Bezug auf die Beschreibungen gemäß Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sowie der jeweiligen Zeitpunkte, ab denen die Änderungen in Kraft getreten sind. [EU]	Indicar quaisquer alterações significativas aos sistemas de gestão e de controlo relativamente à descrição feita no n.o 1 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 e notificadas à autoridade de auditoria, mencionando as datas a partir das quais se aplicam.
	ANHANG 1 Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Muster) [EU]	ANEXO 1: Modelo de descrição dos sistemas de gestão e controlo
	ANHANG I: Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Muster) [EU]	ANEXO I Modelo de descrição dos sistemas de gestão e controlo
	Anhang XII: Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Anexo XII: Descrição dos sistemas de gestão e controlo
	Anhang XIII: Muster einer Stellungnahme gemäß Artikel 71 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates und Artikel 25 der vorliegenden Verordnung über die Konformität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Anexo XIII: Modelo de parecer emitido nos termos do n.o 2 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho e do artigo 25.o do presente regulamento sobre a conformidade dos sistemas de gestão e controlo
	Annahme eines neuen Lebensmittelgesetzes im Einklang mit den EU-Standards, Stärkung des Lebensmittelsicherheitssystems und der entsprechenden Kontrollsysteme. [EU]	Adoptar uma nova legislação em matéria de produtos alimentares em conformidade com as normas da União Europeia, reforçar o sistema de segurança alimentar e os sistemas de controlo conexos.
	Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme [EU]	Adaptação dos sistemas de monitorização e controlo
	Artikel 20 Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Artigo 20. o Descrição dos sistemas de gestão e controlo
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.