JP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for JP

Tip:

	German	Portuguese
	AR - Argentinien, AU - Australien, BG - Bulgarien, CA - Kanada, CH - Schweiz, CL - Chile, CS - Serbien und Montenegro, HR - Kroatien, IL - Israel, JP - Japan, KR - Republik Korea, MA - Marokko, NZ - Neuseeland, RO - Rumänien, TW - Taiwan, US - Vereinigte Staaten von Amerika, UY - Uruguay, ZA - Südafrika [EU]	AR - Argentina, AU - Austrália, BG - Bulgária, CA - Canadá, CH - Suíça, CL - Chile, CS - Sérvia e Montenegro, HR - Croácia, IL - Israel, JP - Japão, KR - República da Coreia, MA - Marrocos, NZ - Nova Zelândia, RO - Roménia, TW - Taiwan, US - Estados Unidos da América, UY - Uruguai, ZA - África do Sul.
	Bei der regelmäßigen Anpassung der jährlichen Gebühr legen die finnischen Behörden die am Markt herrschende Renditespanne zwischen Serienanleihen des Staates und erstklassigen Industrieanleihen aus dem "Business Loan Index" von J P Morgan zugrunde. [EU]	A referência utilizada pelo Governo finlandês para a revisão periódica da taxa anual é o diferencial de rendimento no mercado entre obrigações do Tesouro com vencimentos escalonados e obrigações de empresas de primeira categoria no índice JP Morgan de empréstimos a empresas.
	Bei JP Jenkins Stockbrokers handele es sich um ein auf Auftragsausführung spezialisiertes Maklerunternehmen für den außerbörslichen Handel mit nicht börsennotierten Aktien. [EU]	A JP Jenkins Stockbrokers é uma empresa de corretagem especializada na execução e um criador de mercado, que estabelece correspondências entre transacções de valores mobiliários não cotados, fora da bolsa.
	Beschluss Nr. 05/JP/2006 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan [EU]	Decisão n.o 05/JP/2006 do Comité Misto instituído pelo Acordo sobre reconhecimento mútuo concluído entre a Comunidade Europeia e o Japão
	Beschluss Nr. 3/JP/2005 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses [EU]	Decisão n.o 3/JP/2005 do Comité Misto instituído pelo Acordo sobre Reconhecimento Mútuo Concluído entre a Comunidade Europeia e o Japão
	(CN), Hongkong (HK), Japan (JP), Republik Korea (KR), Macau (MO), Malaysia (Halbinsel) (MY), Singapur (SG), Thailand (TH), Vereinigte Staaten von Amerika (US) [EU]	(CN), Hong Kong (HK), Japão (JP), República da Coreia (KR), Macau (MO), Malásia (península) (MY), Singapura (SG), Tailândia (TH) e Estados Unidos da América (US)
	Das unabhängige, auf Auftragsausführung spezialisierte Maklerunternehmen JP Jenkins sieht in Investbx einen unmittelbaren Wettbewerber, dessen Begünstigung mit Beihilfen den Wettbewerb verzerren und die Marktstellung von JP Jenkins beeinträchtigen würde. [EU]	A JP Jenkins, uma empresa de corretagem independente especializada na execução e em estabelecer correspondências na transacção de acções, reivindica que a Investbx será o seu concorrente directo e que o auxílio estatal provocará uma distorção da concorrência e prejudicará a sua posição no mercado.
	Der Sekundärmarkt umfasst u.a. folgende Hersteller von Flugzeugstrukturkomponenten: Hamilton (USA), Honeywell (USA), IHI (Japan), MTU (Deutschland), Snecma (Frankreich), Avio (Italien) und ITP (Spanien). [EU]	O mercado secundário engloba fornecedores de estruturas aeronáuticas como a Hamilton (EUA), a Honeywell (EUA), a IHI (JP), a MTU (DE), a Snecma (FR), a Avio (IT) e a ITP (ES).
	Deshalb hält die Kommission mögliche potenzielle Auswirkungen von Investbx auf JP Jenkins für sehr beschränkt. [EU]	Por conseguinte, a Comissão considera que qualquer efeito da Investbx sobre a JP Jenkins seria extremamente limitado.
	Die britischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass JP Jenkins kein Kapital für KMU aufbringt, was der Hauptzweck von Investbx ist. [EU]	Consequentemente, o Reino Unido defende que a JP Jenkins não tem por missão obter financiamentos para as PME, o que constitui o principal objectivo da Investbx.
	Die Hauptaufgabe von Investbx sei die Kapitalbeschaffung für KMU; JP Jenkins Stockbrokers sei auf diesem Gebiet überhaupt nicht tätig. [EU]	O principal objectivo da Investbx é obter financiamento para as PME; a JP Jenkins Stockbrokers não executa esta função.
	Diese Kreditfazilität wurde TVO von einem Bankenkonsortium eingeräumt, deren "Mandated Lead Arrangers" die BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea und Svenska Handelsbanken waren. [EU]	Esta linha de crédito foi concedida à TVO por um agrupamento de bancos, de que eram «Mandated Lead Arrangers» o BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea e Svenska Handelsbanken.
	Diese Refinanzierungsaufschlage für Euro-Banken (Senior Bonds, JP Morgan-Index) gegenüber Bundesanleihen hätten sich nach Angaben Deutschlands im Zweijahreszeitraum 1998 und 1999 im Bereich von knapp 20 bis gut 40 Basispunkten bewegt. [EU]	Segundo a Alemanha, no biénio de 1998-99, estes prémios de refinanciamento para os bancos da zona euro (senior bonds, JP Morgan-Index) tinham variado entre ligeiramente abaixo de 20 e pouco mais de 40 pontos de base em relação às obrigações federais.
	Drittländer bzw. Teile von Drittländern gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission,Japan (JP). [EU]	Países terceiros ou partes de países terceiros enumerados na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 da Comissão,(JP) Japão.
	Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, gemäß dem Anhang der Entscheidung 94/85/EG der Kommission bzw. gemäß Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG der Kommission, außerdem folgende Länder:(JP) Japan [EU]	Países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho, no anexo da Decisão 94/85/CE da Comissão ou no anexo I da Decisão 2000/585/CE da Comissão e os países seguintes:(JP) Japão
	Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 oder gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 der Kommission,Japan (JP). [EU]	Países terceiros enumerados quer na parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 206/2010, quer na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008, quer na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 119/2009 da Comissão(JP) Japão.
	Eine Reihe weiterer Dienstleistungsunternehmen wie The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins oder Investor Champions sind im Vereinigten Königreich im Handel mit Anteilen nicht börsennotierter Unternehmen oder der Beschaffung von Beteiligungskapital tätig. [EU]	Existem no Reino Unido diversos prestadores de serviços que transaccionam acções não cotadas na bolsa ou que obtêm capitais próprios, como a The Share Centre (Fast Track Service), a Univits, a JP Jenkins ou a Investor Champions.
	E-Mail-Adresse: emc.jp@jp.ul.com [EU]	Endereço do correio electrónico: emc.jp@jp.ul.com
	E-Mail-Adresse: ninsho@telec.or.jp [EU]	Correio electrónico: ninsho@telec.or.jp
	Gemäß seiner eigenen Website entstammten im Juni 2006 lediglich vier von insgesamt 157 gehandelten Unternehmen der Region West Midlands. [EU]	De qualquer forma, conclui-se do sítio Web da JP Jenkins que em Junho de 2006, de um total de 157 empresas cujas acções negociou, apenas 4 se situavam nas West Midlands.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.