A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
56 results for Investitionsfazilität
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
30
Mio
.
EUR
für
die
in
Anhang
II
C
genannte
ÜLG-
Investitionsfazilität
,
wovon
ein
Höchstbetrag
von
1,5
Mio
.
EUR
den
Zinszuschüssen
für
Maßnahmen
vorbehalten
bleibt
,
die
von
der
EIB
aus
Eigenmitteln
gemäß
Anhang
II
B
oder
im
Rahmen
der
ÜLG-
Investitionsfazilität
finanziert
werden
[EU]
30
milhões
EUR
destinados
a
financiar
a
Facilidade
de
Investimento
para
os
PTU
referida
no
anexo
II
C,
dos
quais
um
montante
máximo
de
1,5
milhões
EUR
é
reservado
para
cobrir
as
bonificações
de
juros
relativamente
às
operações
a
financiar
pelo
BEI
a
partir
dos
seus
recursos
próprios
,
em
conformidade
com
anexo
II
B,
ou
no
quadro
da
Facilidade
de
Investimento
para
os
PTU
41
Mio
.
EUR
aus
der
Investitionsfazilität
,
die
in
Nummer
3 c
des
Finanzprotokolls
genannt
ist
. [EU]
41
milhões
de
euros
,
provenientes
da
Facilidade
de
Investimento
,
referida
na
alínea
c)
do
n.o 3
do
Protocolo
Financeiro
.
82
Mio
.
EUR
für
die
Investitionsfazilität
,
die
in
Nummer
3 c
des
Finanzprotokolls
genannt
ist
. [EU]
82
milhões
de
euros
para
a
Facilidade
de
Investimento
,
referida
na
alínea
c)
do
n.o 3
do
protocolo
financeiro
.
alle
allgemeinen
Grundsatzpapiere
zur
Investitionsfazilität
,
einschließlich
der
Evaluierungsberichte
. [EU]
Quaisquer
documentos
de
política
geral
,
incluindo
relatórios
de
avaliação
,
relativos
à
Facilidade
de
Investimento
.
anderen
Vorschlägen
im
Zusammenhang
mit
der
Investitionsfazilität
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
operativen
Leitlinien
. [EU]
Outras
propostas
relacionadas
com
a
Facilidade
de
Investimento
elaboradas
com
base
nos
princípios
gerais
definidos
nas
orientações
operacionais
.
Angesichts
der
hohen
Anpassungskosten
,
mit
denen
die
Vertragsstaaten
des
Zuckerprotokolls
als
Folge
der
Zuckerreformen
der
EG
konfrontiert
sind
,
wird
sich
die
EIB
bemühen
,
einen
Teil
der
Mittel
aus
der
Investitionsfazilität
und
ihrer
Eigenmittel
für
Investitionen
im
Zuckersektor
der
Vertragsstaaten
des
AKP-Zuckerprotokolls
einzusetzen
. [EU]
Reconhecendo
os
elevados
custos
da
adaptação
com
que
os
países
signatários
do
protocolo
do
açúcar
se
encontram
confrontados
na
sequência
das
reformas
do
sector
do
açúcar
da
CE
, o
BEI
procurará
canalizar
parte
dos
recursos
da
Facilidade
de
Investimento
e
dos
seus
recursos
próprios
para
investimentos
no
sector
do
açúcar
dos
referidos
países
.
Außer
im
Fall
von
Zinsvergütungen
,
die
Gegenstand
einer
Globalzuweisung
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
a
sind
,
ersucht
die
EIB
die
Kommission
im
Stadium
der
Projektbewertung
auch
um
Zustimmung
zu
Zinsvergütungsvorschlägen
des
IF-Ausschusses
mit
Blick
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
7
und
Artikel
4
Absatz
2
des
Anhangs
II
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
und
mit
den
in
den
operativen
Leitlinien
der
Investitionsfazilität
festgelegten
Kriterien
. [EU]
Com
excepção
das
bonificações
de
juros
abrangidas
pela
atribuição
global
referida
na
alínea
a)
do
n.o 3, o
BEI
solicita
igualmente
,
na
fase
da
avaliação
dos
projectos
, o
acordo
da
Comissão
sobre
as
propostas
de
bonificações
de
juros
apresentadas
ao
Comité
da
FI
,
no
que
respeita
à
sua
conformidade
com
o n.o 7
do
artigo
2.o e
com
o n.o 2
do
artigo
4.o
do
anexo
II
do
Acordo
de
Parceria
ACP-CE
,
bem
como
com
os
critérios
definidos
nas
orientações
operacionais
da
Facilidade
de
Investimento
.
Bei
Darlehen
aus
Eigenmitteln
und
bei
Investitionen
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
,
für
die
keine
Stellungnahme
des
IF-Ausschusses
erforderlich
ist
,
beschließt
die
EIB
nach
ihren
eigenen
Verfahren
und
-
im
Fall
der
Investitionsfazilität
-
im
Einklang
mit
den
vom
IF-Ausschuss
verabschiedeten
Leitlinien
und
Investitionsstrategien
über
den
Vorschlag
. [EU]
No
que
diz
respeito
a
empréstimos
concedidos
a
partir
dos
seus
recursos
próprios
e a
investimentos
da
FI
sobre
os
quais
não
seja
necessário
obter
o
parecer
do
Comité
da
FI
, o
BEI
decide
sobre
a
proposta
de
acordo
com
os
seus
próprios
procedimentos
e,
no
caso
da
Facilidade
de
Investimento
,
de
acordo
com
as
orientações
e
estratégias
de
investimento
aprovadas
pelo
Comité
da
FI
.
Bei
der
Ausarbeitung
und
Entwicklung
der
Strategiepapiere
koordiniert
die
Kommission
ihre
Arbeit
mit
den
lokal
vertretenen
Mitgliedstaaten
und
der
EIB
in
Fragen
,
die
deren
Fachgebiete
und
Aktionen
betreffen
,
auch
in
Bezug
auf
die
Investitionsfazilität
. [EU]
Para
preparação
e
desenvolvimento
dos
documentos
de
estratégia
, a
Comissão
trabalha
em
coordenação
com
os
Estados-Membros
representados
localmente
e
com
o
BEI
sobre
questões
relacionadas
com
os
seus
domínios
de
competência
e
actividade
e
operações
,
nomeadamente
no
que
respeita
à
Facilidade
de
Investimento
.
Das
Ziel
des
neuen
Wortlauts
für
Anhang
II
Artikel
1, 2
und
4
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
besteht
darin
,
die
für
die
HIPC-Initiative
geltenden
Bestimmungen
zu
den
Eigenmitteln
der
EIB
und
zur
Investitionsfazilität
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
O
objectivo
do
novo
texto
dos
artigos
1.o, 2.o e 4.o
do
anexo
II
do
Acordo
de
Parceria
ACP-CE
consiste
em
alinhar
as
disposições
relativas
aos
recursos
próprios
do
BEI
pelas
disposições
da
Facilidade
de
Investimento
no
âmbito
da
Iniciativa
PPAE
.
Der
als
revolvierender
Fonds
für
die
Finanzierung
der
von
der
EIB
verwalteten
Investitionsfazilität
zugewiesene
Betrag
bleibt
von
diesem
Beschluss
unberührt
. [EU]
O
montante
atribuído
ao
financiamento
da
facilidade
de
investimento
e
gerido
pelo
BEI
enquanto
fundo
renovável
não
é
afectado
pela
presente
decisão
.
Der
Ausschuss
für
die
Investitionsfazilität
(
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
)
besteht
aus
einem
Vertreter
jedes
Mitgliedstaats
und
einem
Vertreter
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Kommission"
genannt
). [EU]
O
Comité
da
Facilidade
de
Investimento
(o
«Comité»
) é
composto
por
um
representante
de
cada
Estado-Membro
e
um
representante
da
Comissão
das
Comunidades
Europeias
(a
«Comissão»
).
Die
aus
der
Investitionsfazilität
finanzierten
Maßnahmen
,
einschließlich
der
damit
verbundenen
Zinsvergütungen
,
werden
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
verwaltet
. [EU]
As
operações
financiadas
no
âmbito
da
Facilidade
de
Investimento
,
incluindo
as
bonificações
de
juros
correspondentes
,
serão
geridas
pelo
Banco
Europeu
de
Investimento
(BEI).
Die
EIB
erhält
für
die
Verwaltung
der
Finanzierungen
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Vollkostenbasis
. [EU]
O
BEI
é
remunerado
segundo
uma
fórmula
que
permita
a
cobertura
integral
dos
custos
,
no
que
se
refere
à
gestão
das
operações
efectuadas
no
âmbito
da
Facilidade
de
Investimento
.
Die
EIB
erstellt
oder
überarbeitet
gemeinsam
mit
der
Kommission
die
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Leitlinien
für
den
Einsatz
der
Investitionsfazilität
. [EU]
O
BEI
elabora
ou
revê
conjuntamente
com
a
Comissão
as
orientações
relativas
à
execução
da
Facilidade
de
Investimento
referidas
na
alínea
a)
do
n.o 2.
Die
EIB
führt
Buch
über
die
aus
dem
EEF
finanzierte
Investitionsfazilität
,
einschließlich
der
Zinsvergütungen
,
um
den
gesamten
Mittelkreislauf
-
vom
Erhalt
der
Mittel
bis
zu
ihrer
Ausgabe
und
anschließend
von
den
erwirtschafteten
Einnahmen
bis
zu
möglichen
späteren
Wiedereinziehungen
-
mitverfolgen
zu
können
. [EU]
O
BEI
mantém
a
contabilidade
da
Facilidade
de
Investimento
,
nomeadamente
das
bonificações
de
juros
financiadas
pelo
FED
, a
fim
de
facultar
um
rastreio
de
todo
o
circuito
dos
fundos
,
desde
o
recebimento
até
ao
desembolso
e,
subsequentemente
, à
receita
a
que
dão
origem
e
eventuais
recuperações
posteriores
.
Die
EIB
kann
vorbehaltlich
der
in
den
operativen
Leitlinien
festgelegten
Bedingungen
und
mit
der
Maßgabe
,
dass
das
wesentliche
Ziel
des
Darlehens
oder
der
Investition
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
unverändert
bleibt
,
beschließen
,
die
Bedingungen
von
IF-Darlehen
oder
IF-Investitionen
zu
ändern
,
zu
denen
der
IF-Ausschuss
nach
Absatz
2
befürwortend
Stellung
genommen
hat
,
oder
von
Darlehen
,
bei
denen
der
Ausschuss
zu
einer
Zinsvergütung
befürwortend
Stellung
genommen
hat
. [EU]
O
BEI
pode
,
nas
condições
estabelecidas
nas
orientações
operacionais
e
desde
que
o
objectivo
essencial
do
empréstimo
ou
do
investimento
da
Facilidade
de
Investimento
em
questão
não
sofra
alterações
,
decidir
alterar
os
termos
de
um
empréstimo
ou
investimento
da
FI
em
relação
ao
qual
o
Comité
da
FI
tenha
emitido
parecer
favorável
,
em
conformidade
com
o n.o 2
ou
de
qualquer
empréstimo
em
relação
ao
qual
o
Comité
da
FI
tenha
emitido
parecer
favorável
no
que
diz
respeito
às
bonificações
de
juros
.
Die
EIB
übermittelt
dem
IF-Ausschuss
Informationen
über
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
der
Investitionsfazilität
. [EU]
O
BEI
fornece
ao
Comité
da
FI
informações
respeitantes
aos
progressos
verificados
na
execução
dos
objectivos
desta
Facilidade
.
Die
EIB
unterrichtet
die
Kommission
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
über
die
von
ihr
verwalteten
Projekte
und
ersucht
sie
im
Stadium
der
Projektbewertung
um
Stellungnahme
zur
Übereinstimmung
der
Projekte
mit
der
einschlägigen
länderspezifischen
oder
regionalen
Kooperationsstrategie
oder
gegebenenfalls
mit
den
allgemeinen
Zielen
der
Investitionsfazilität
. [EU]
O
BEI
informa
a
Comissão
dos
projectos
que
administra
de
acordo
com
o n.o 2
do
artigo
14
.o e,
na
fase
de
avaliação
dos
projectos
,
solicita
o
parecer
da
Comissão
sobre
a
conformidade
dos
projectos
com
as
estratégias
de
cooperação
nacionais
ou
regionais
pertinentes
ou
,
conforme
o
caso
,
com
os
objectivos
gerais
da
Facilidade
de
Investimento
.
Die
EIB
unterrichtet
die
Kommission
nach
den
in
den
operativen
Leitlinien
der
Investitionsfazilität
festgelegten
Verfahren
regelmäßig
über
die
Durchführung
der
Projekte
,
die
aus
den
von
ihr
verwalteten
EEF-Mitteln
finanziert
werden
. [EU]
O
BEI
informa
periodicamente
a
Comissão
sobre
a
execução
dos
projectos
financiados
pelos
recursos
do
FED
por
si
administrados
,
em
conformidade
com
os
procedimentos
definidos
nas
orientações
para
o
funcionamento
da
Facilidade
de
Investimento
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsfazilität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners