Homme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Homme

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Chablis, gegebenenfalls gefolgt von L'Homme mort, gegebenenfalls gefolgt von'premier cru' [EU]	Chablis, seguida ou não de L'Homme mort, seguida ou não de"premier cru"
	Die Fahrzeuge müssen den PRUD'HOMME-Kriterien für die maximale Beanspruchung in Querrichtung Σ;Y gemäß folgender Definition entsprechen: [EU]	O material circulante deverá respeitar os critérios PRUD'HOMME para o esforço transversal Σ;Y máximo, definido da seguinte forma:
	Dieser lautet: "Wenn durch eine Handlung eines Menschen einem anderen ein Schaden zugefügt wird, ist derjenige, der den Schadenseintritt zu verschulden hat, verpflichtet, den Schaden zu ersetzen." [EU]	Este artigo estipula: «Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer» (qualquer acto gerador de dano a outrem obriga aquele que culposamente o causou a reparar esse dano).
	Frau Nicole PRUD'HOMME wird als Nachfolgerin von Herrn Jacques VOISIN für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Nicole PRUD'HOMME é nomeada membro do Comité Económico e Social, em substituição de Jacques VOISIN, pelo período remanescente do seu mandato, que termina em 20 de Setembro de 2006.
	, gegebenenfalls gefolgt von L'Homme mort, gegebenenfalls gefolgt von "premier cru" [EU]	, seguida ou não de L'Homme mort, seguida ou não de 'premier cru'
	Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme [EU]	Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
	Um Gleisverschiebungen vorzubeugen, müssen interoperable Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft erfüllen. [EU]	A fim de evitar deslocamentos da via, o material circulante interoperável deve observar os critérios Prud'homme para as forças transversais máximas:
	Um Gleisverschiebungen zu verhindern, erfüllen die Fahrzeuge das Prud'hommesche Kriterium für die maximale Querkraft: [EU]	A fim de prevenir deslocamentos da via, o material circulante interoperável deverá cumprir os critérios de Prud'homme relativos à força transversal máxima
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.