A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Hangneigung
Hangschutt
Hanksit
Hanswurst
Hardware
Harfe
Harke
harken
Harlekin
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
321 results for
Hardware
|
Hardware
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Abschließend
sei
angemerkt
,
dass
der
Verzicht
auf
Maßnahmen
gegen
Since
Hardware
diskriminierend
gegenüber
den
ausführenden
Herstellern
wäre
,
die
den
im
Anschluss
an
die
erste
Ausgangsuntersuchung
eingeführten
Maßnahmen
unterliegen
. [EU]
Finalmente
, a
não
instituição
de
medidas
contra
a
Since
Hardware
seria
discriminatória
em
relação
aos
produtores-exportadores
sujeitos
à
medida
instituída
na
sequência
do
primeiro
inquérito
inicial
.
Abschließend
wird
festgestellt
,
dass
keines
der
von
Since
Hardware
vorgebrachten
Argumente
Anlass
zu
einer
anderen
Bewertung
der
Feststellungen
gab
. [EU]
Em
conclusão
,
nenhum
dos
argumentos
avançados
pela
Since
Hardware
foi
susceptível
de
determinar
uma
avaliação
diferente
das
conclusões
.
alle
zusätzlichen
Protokollinformationssysteme
,
die
für
eine
vollständige
Diagnose
über
die
in
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
49
Anhang
9B
Absatz
4.7.3
beschriebenen
Normen
hinaus
erforderlich
sind
,
einschließlich
zusätzlicher
Hardware
-
oder
Software-Protokollinformationen
,
Parameteridentifizierung
,
Übertragungsfunktionen
,
Keepalive-Anforderungen
oder
Fehlerzuständen
[EU]
Qualquer
sistema
de
informação
sobre
um
eventual
protocolo
de
comunicação
suplementar
necessário
para
obter
diagnósticos
completos
,
para
além
das
normas
prescritas
no
ponto
4.7.3
do
anexo
9B
do
Regulamento
n.o
49
da
UNECE
,
incluindo
qualquer
informação
sobre
o
hardware
ou
software
do
protocolo
suplementar
,
identificação
de
parâmetros
,
funções
de
transferência
,
requisitos
de
«sobrevivência»
ou
condições
de
erro
Als
Teil
der
in
Absatz
3
erläuterten
Prüfschritte
durchgeführte
Einzelprüfungen
können
abhängig
von
der
von
einem
Register
verwandten
Software
und
Hardware
variieren
. [EU]
Os
ensaios
efectuados
como
parte
das
fases
de
ensaio
previstas
no
ponto
3
podem
variar
em
função
do
software
e
do
equipamento
utilizados
por
um
dado
registo
.
Am
12
.
Juni
2007
reichte
der
mitarbeitende
chinesische
ausführende
Hersteller
,
namentlich
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. (
"Foshan
Shunde"
),
Klage
beim
Gericht
(
vor
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
"das
Gericht
erster
Instanz"
)
ein
,
mit
der
er
die
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
Em
12
de
Junho
de
2007
, o
produtor-exportador
chinês
que
colaborou
,
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. («Foshan
Shunde»
),
pediu
ao
Tribunal
Geral
(«Tribunal
de
Primera
Instância»
antes
da
entrada
em
vigor
do
Tratado
de
Lisboa
) a
anulação
do
Regulamento
(CE) n.o
452/2007
no
que
dizia
respeito
à
recorrente
[3].
Am
19
.
Juli
2007
reichte
ein
mitarbeitender
chinesischer
ausführender
Hersteller
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
(
"Harmonic"
),
Klage
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
ein
,
mit
der
das
Unternehmen
die
Nichtigerklärung
der
streitigen
Verordnung
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
Em
19
de
julho
de
2007
,
um
produtor-exportador
chinês
que
colaborou
no
inquérito
, a
saber
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
. («Harmonic»),
apresentou
um
pedido
ao
Tribunal
Geral
solicitando
a
anulação
do
regulamento
impugnado
na
medida
em
que
este
se
aplique
ao
requerente
[3].
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
Em
2
de
Outubro
de
2009
, a
Comissão
anunciou
,
por
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[4] («aviso
de
início»
), o
início
de
um
inquérito
anti-dumping
,
ao
abrigo
do
artigo
5.o
do
regulamento
de
base
,
relativo
às
importações
na
União
de
tábuas
de
engomar
originárias
da
RPC
,
limitado
à
empresa
Since
Hardware
.
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[5] (
"Grundverordnung"
)
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
Em
2
de
Outubro
de
2009
, a
Comissão
anunciou
,
por
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[4] («aviso
de
início»
), o
início
de
um
inquérito
anti-dumping
,
ao
abrigo
do
artigo
5.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1225/2009
do
Conselho
,
de
30
de
Novembro
de
2009
,
relativo
à
defesa
contra
as
importações
objecto
de
dumping
dos
países
não
membros
da
Comunidade
Europeia
[5] («regulamento
de
base»
),
relativo
às
importações
na
União
de
tábuas
de
engomar
originárias
da
RPC
,limitado à
empresa
Since
Hardware
.
Angesichts
der
besonderen
Umstände
dieses
Falls
ist
die
Einleitung
einer
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
gegen
Since
Hardware
somit
rechtmäßig
. [EU]
Por
conseguinte
,
tendo
em
conta
as
circunstâncias
especiais
do
caso
, o
início
de
um
inquérito
anti-dumping
ao
abrigo
do
artigo
5.o
do
regulamento
de
base
contra
a
empresa
Since
Hardware
é
legal
.
Angesichts
der
in
den
Randnummern
57
bis
60
beschriebenen
Besonderheiten
dieses
Falls
wurde
beschlossen
,
die
Fragebögen
nur
diesen
drei
Unionsherstellern
zu
übermitteln
,
während
die
andern
beiden
Hersteller
in
der
Union
aufgefordert
wurden
,
der
Kommission
etwaige
weitere
Bemerkungen
zu
übermitteln
,
die
ihr
bei
der
Klärung
der
Frage
helfen
könnten
,
ob
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Waren
den
Wirtschaftszweig
in
der
Union
geschädigt
haben
. [EU]
Dadas
as
características
específicas
deste
caso
explicitadas
nos
considerandos
(57) a (60),
decidiu-se
enviar
questionários
apenas
a
esses
três
produtores
da
União
e
convidar
os
outros
dois
a
apresentar
quaisquer
observações
adicionais
susceptíveis
de
ajudar
a
Comissão
a
determinar
se
as
importações
dos
produtos
fabricados
pela
empresa
Since
Hardware
causaram
prejuízo
à
indústria
da
União
.
Angesichts
der
vorstehenden
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
des
Dumpings
,
der
daraus
resultierenden
Schädigung
,
der
Schadensursache
und
des
Unionsinteresses
sollten
endgültige
Maßnahmen
gegen
die
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Waren
aus
der
VR
China
eingeführt
werden
[EU]
À
luz
das
conclusões
que
atrás
se
tiraram
no
que
diz
respeito
ao
dumping
,
ao
contributo
para
o
prejuízo
dele
resultante
,
ao
nexo
de
causalidade
e
ao
interesse
da
União
,
há
que
instituir
medidas
definitivas
sobre
as
importações
do
produto
em
causa
proveniente
da
RPC
e
produzido
pela
empresa
Since
Hardware
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
eines
Antidumpingzolls
auf
die
Waren
von
Since
Hardware
im
Wesentlichen
nichts
an
den
unter
den
Randnummern
(
51
)
bis
(
62
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
gezogenen
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
des
Unionsinteresses
ändern
würde
. [EU]
Tendo
em
conta
o
que
precede
,
conclui-se
que
a
instituição
de
um
direito
anti-dumping
sobre
a
empresa
Since
Hardware
não
iria
alterar
substancialmente
as
conclusões
sobre
o
interesse
da
União
expostas
nos
considerandos
(51) a (62)
do
Regulamento
(CE) n.o
452/2007
.
Anmerkung:
Die
von
Nummer
9D103
erfasste
"Software"
bleibt
erfasst
,
auch
wenn
sie
mit
der
von
Nummer
4A102
erfassten
Hardware
ausrüstung
kombiniert
wird
. [EU]
Nota:
Os
"suportes
lógicos"
referidos
em
9D103
continuam
a
ser
abrangidos
quando
combinados
com
equipamento
(hardware)
especialmente
concebido
especificado
em
4A102
.
Anmerkung:
Von
Nummer
7D103
erfasste
"Software"
bleibt
erfasst
,
wenn
sie
mit
der
von
Nummer
4A102
erfassten
Hardware
ausrüstung
kombiniert
wird
. [EU]
Nota:
Os
"suportes
lógicos"
especificados
em
7D103
continuam
sujeitos
a
controlo
quando
combinados
com
o
equipamento
(hardware)
especificado
em
4A102
.
Arbeitsplatzrechner
,
die
die
ENERGY-STAR-Anforderungen
mit
einem
einzelnen
Grafikgerät
erfüllen
,
können
auch
in
einer
Konfiguration
mit
mehr
als
einem
Grafikgerät
als
ENERGY-STAR-gerecht
eingestuft
werden
,
sofern
die
Konfiguration
der
zusätzlichen
Hardware
abgesehen
von
dem/den
zusätzlichen
Grafikgerät(
en
)
gleich
ist
. [EU]
As
estações
de
trabalho
que
cumprem
os
requisitos
ENERGY
STAR
com
um
único
dispositivo
para
gráficos
são
também
elegíveis
para
uma
configuração
com
mais
de
um
dispositivo
para
gráficos
,
desde
que
a
configuração
de
hardware
adicional
seja
idêntica
,
com
excepção
do
ou
dos
dispositivos
para
gráficos
adicionais
.
Aufgrund
der
anbieterunabhängigen
Merkmale
,
die
zu
implementieren
sind
,
um
Zugang
zu
den
Indexdatenbanken
mit
den
DNA-Profilen
zu
erhalten
,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
Beschlusses
2008/615/JI
fallen
,
genießt
jeder
Mitgliedstaat
Entscheidungsfreiheit
bei
der
Wahl
seiner
Hardware
und
Software-Plattform
,
einschließlich
der
Datenbank-
und
Betriebssysteme
. [EU]
Cada
Estado-Membro
pode
escolher
livremente
o
equipamento
e a
plataforma
de
software
,
incluindo
a
base
de
dados
e
os
sistemas
operativos
,
tendo
em
conta
as
características
independentes
a
implementar
para
obter
o
acesso
às
bases
de
dados
indexadas
que
contêm
perfis
de
ADN
abrangidas
pela
Decisão
2008/615/JAI
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
konnte
nur
ein
ausführender
Hersteller
in
der
VR
China
,
nämlich
Since
Hardware
(
Guangzhou
)
Co
.
Ltd
,
nachweisen
,
dass
er
alle
Kriterien
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
erfüllte
,
ihm
wurde
folglich
MWB
zugestanden
;
die
übrigen
fünf
ausführenden
Hersteller
konnten
dagegen
nicht
belegen
,
dass
sie
alle
erforderlichen
Kriterien
erfüllen
,
daher
wurde
ihnen
die
MWB
versagt
. [EU]
Com
base
no
que
precede
,
constata-se
que
apenas
um
produtor-exportador
chinês
-
nomeadamente
,
Since
Hardware
(Guangzhou)
Co
.
Ltd
-
demonstrou
que
preenchia
todos
os
critérios
definidos
no
n.o 7,
alínea
c),
do
artigo
2.o
do
regulamento
de
base
e o
seu
pedido
de
TEM
foi
deferido
,
enquanto
os
restantes
cinco
produtores-exportadores
não
demonstraram
que
preenchiam
todos
esses
critérios
e,
consequentemente
, o
seu
pedido
de
TEM
foi
indeferido
.
Aus
den
Produktinformationen
sollte
eindeutig
hervorgehen
,
ob
für
bestimmte
Funktionen
zusätzliche
Hard-
oder
Software
benötigt
wird
(
die
in
der
Grundausstattung
des
Systems
nicht
enthalten
ist
). [EU]
As
informações
sobre
o
produto
devem
indicar
claramente
se
é
necessário
algum
software
ou
hardware
adicional
(para
além
do
fornecido
com
o
modelo
de
base
)
para
uma
funcionalidade
específica
.
Aus
den
vorstehenden
Tabellen
geht
klar
hervor
,
dass
Since
Hardware
sein
Einfuhrvolumen
und
seinen
Marktanteil
deutlich
steigern
konnte
. [EU]
Estes
quadros
mostram
claramente
que
a
Since
Hardware
conseguiu
aumentar
consideravelmente
os
seus
volumes
de
importação
e a
sua
parte
de
mercado
[10].
Ausschluss
von
Since
Hardware
von
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
des
Rates
eingeführten
endgültigen
Antidumping-Maßnahme
[EU]
Exclusão
da
empresa
Since
Hardware
da
medida
anti-dumping
definitiva
instituída
pelo
Regulamento
(CE) n.o
452/2007
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hardware":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners