Hüftform-Schlagkörper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Hüftform-Schlagkörper

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes [EU]	Ângulo de impacto da anca contra a borda dianteira do sistema de protecção frontal.
	Bis zum 25. August 2010 überprüft die Kommission im Lichte des technischen Fortschritts und der gewonnenen Erfahrungen die technischen Vorschriften dieser Richtlinie und insbesondere die Bedingungen für die Vorschrift einer Prüfung mit dem Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem, die Aufnahme einer Prüfung mit dem Erwachsenenkopfform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem und die Spezifikation einer Prüfung mit dem Kinderkopfform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem. [EU]	Até 25 de Agosto de 2010, à luz do progresso técnico e da experiência, a Comissão deve rever as disposições de natureza técnica da presente directiva e, principalmente, as condições para exigir o ensaio «Anca contra sistema de protecção frontal», a inclusão de um ensaio «Cabeça de adulto contra sistema de protecção frontal» e as especificações para o ensaio «Cabeça de criança contra sistema de protecção frontal».
	Die Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem ist an den von der Prüfstelle nach Kapitel III Nummer 2.1 ausgewählten Punkten vorzunehmen. [EU]	Os ensaios de anca contra sistema de protecção frontal têm de ser realizados em pontos de ensaios seleccionados pela entidade responsável pelos ensaios em conformidade com o disposto no n.o 2.1 do capítulo III.
	Hüftform-Schlagkörper [EU]	Pêndulo-anca.
	"Jeder für den Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gewählte Prüfpunkt muss ebenfalls mindestens 165 mm hinter der Bezugslinie der Fronthaubenvorderkante oder hinter einer Abwickellänge von 1000 mm liegen, je nachdem, was am gewählten Prüfpunkt weiter hinten liegt, es sei denn, kein seitlich innerhalb von 165 mm gelegener Punkt im Prüfbereich der Fronthaubenvorderkante würde, wenn er für eine Prüfung mit dem Hüftform-Schlagkörper gegen die Fronthaubenvorderkante gewählt würde, eine Schlagenergie von mehr als 200 J erfordern." [EU]	«Cada um dos pontos selecionados para o ensaio do pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto deve também ter um espaçamento mínimo de 165 mm atrás da linha de referência do bordo dianteiro da tampa ou atrás de uma linha de contorno para um comprimento de 1000 mm, consoante a que se situar mais atrás do ponto de ensaio selecionado, a não ser que nenhum dos pontos situados na zona de ensaio do bordo dianteiro da tampa a menos de 165 mm para os lados, se escolhido para um ensaio de coxa contra o bordo dianteiro da tampa, exigisse uma energia cinética de impacto superior a 200 J.»,
	Kapitel IV: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem [EU]	Capítulo IV: Anca contra sistema de protecção frontal 18
	Kapitel V: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante [EU]	Capítulo V: Anca contra borda dianteira do sistema de protecção frontal 21
	Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem [EU]	Anca contra sistema de protecção frontal
	Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante [EU]	Anca contra borda dianteira do sistema de protecção frontal
	Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems [EU]	Ensaios com anca contra a borda dianteira do sistema de protecção frontal.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.