Gewaltakten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Gewaltakten

Tip:

	German	Portuguese
	Als Einsatzleiter in Harare wird er in Zusammenhang mit den Gewaltakten im März 2007 gebracht. [EU]	No exercício das suas funções de Comandante em Harare, esteve ligado a operações violentas em março de 2007.
	An den Gewaltakten während der Wahlen in Makoni und Buhera 2008 beteiligt. [EU]	Implicado em atos de violência no contexto eleitoral em Makoni e Buhera, em 2008.
	An Gewaltakten in Manicaland beteiligt; setzte Angehörige der Armee für Farmbesetzungen ein. [EU]	Implicado em atos de violência em Manicaland; serviu-se do exército para expropriar propriedades agrícolas.
	An politisch motivierten Gewaltakten im Oktober 2008 in Chiadzwa beteiligt. [EU]	Implicado nos atos de violência política de Chiadzwa em outubro de 2008.
	Beteiligt an der Organisation von Gewaltakten gegen die MDC in Epworth und Nyanga 2011. [EU]	Implicado na organização de atos de violência contra o MDC em Epworth e Nyanga, em 2011.
	Beteiligt an Gewaltakten gegen MDC-Anhänger in Makoni, Bikita, Masvingo und Guto, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung eines Outreach-Programms 2010. [EU]	Implicado em atos de violência contra apoiantes do MDC em Makoni, Bikita, Masvingo e Guto, especialmente no âmbito da implementação de um programa de sensibilização (2010).
	Führende Rolle bei den Gewaltakten in der Provinz Masvingo im Jahr 2008. [EU]	Desempenhou um papel de liderança nos atos de violência ocorridos na província de Masvingo em 2008.
	Gab wiederholt öffentliche Erklärungen ab, in denen er Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen sowie gegen Ausländer befürwortete; Anführer und Beteiligter von Gewaltakten seitens Straßenmilizen, einschließlich Prügelattacken, Vergewaltigungen und außergerichtlicher Hinrichtungen; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der UNOCI, der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach VN-Resolution 1643 (2005). [EU]	Fez declarações públicas repetidas incitando acções de violência contra instalações e pessoal das Nações Unidas e contra estrangeiros; direcção e participação em actos de violência por milícias de rua, incluindo espancamentos, violações e assassinatos sem julgamento; obstáculo à acção do IWG, da UNOCI, das forças francesas e ao processo de paz tal como definido na resolução das Nações Unidas 1643 (2005).
	Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt [EU]	Comissário assistente/Inspector Chefe, oficial de comando, baseado em Southerton, chefia Harare South, autor de actos de violência em Março de 2007
	Seine Anhänger wurden von Polizei bei Gewaltakten unterstützt. [EU]	Os seus seguidores cometeram actos de violência apoiados pela polícia.
	Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder 'enger Cousin', wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt [EU]	Vice-comissário da Polícia (sobrinho africano ou "primo direito" de Mugabe, recrutado para funções superiores com vista a tornar-se o próximo Comissário da Polícia), autor de actos de violência em Março de 2007
	Wiederholte öffentliche Aufrufe zu Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen und gegen Ausländer; Anführung und Ausübung von Gewaltakten von Straßenmilizen, unter anderem von Prügeleien, Vergewaltigungen und außergerichtlichen Hinrichtungen; Behinderung der Arbeit der Internationalen Arbeitsgruppe, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI), der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach der Resolution 1643 (2005). [EU]	Dirigente da União dos Patriotas para a Libertação Total da Costa do Marfim (UPLTCI); repetidos apelos públicos ao uso da violência contra instalações e pessoal das Nações Unidas e contra estrangeiros; cabecilha e participante em actos de violência cometidos por milícias de rua, incluindo espancamentos, violações e execuções extrajudiciais; entraves à actuação do Grupo de Trabalho Internacional, da ONUCI e das forças francesas, e ao processo de paz definido na Resolução 1643 (2005).
	Wird mit den Gewaltakten in Chinhoyi 2008 in Zusammenhang gebracht. [EU]	Associado à violência praticada em Chinhoyi em 2008.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.