A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Geschäftsidee
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
All
dies
kann
zu
einem
Missverhältnis
von
Angebot
und
Nachfrage
bei
Risikokapital
führen
,
so
dass
zu
wenig
Risikokapital
am
Markt
vorhanden
ist
und
Unternehmen
trotz
einer
attraktiven
Geschäftsidee
und
Wachstumsaussichten
keine
Investoren
finden
. [EU]
Como
consequência
, a
correspondência
da
oferta
e
da
procura
de
capital
de
risco
pode
ser
ineficiente
,
de
forma
que
o
volume
de
capital
de
risco
oferecido
no
mercado
seja
demasiado
limitado
e
as
empresas
não
obtenham
financiamento
,
apesar
de
terem
um
modelo
comercial
válido
e
boas
perspectivas
de
crescimento
.
Aus
der
von
Deutschland
vorgelegten
Geschäftsidee
der
GfW
geht
hervor
,
dass
die
GfW
zu
dem
Zeitpunkt
,
als
sie
den
Wein
und
den
Most
ankaufte
,
davon
ausging
,
dass
sie
40
%
des
Bestands
zu
einem
Preis
von
0,50-0,55
EUR
je
Liter
der
vorbeugenden
Destillation
zuführen
,
60
%
des
Bestands
zu
einem
Preis
von
0,375
EUR
je
Liter
verkaufen
und
für
20
%
des
Bestands
,
vor
dem
Verkauf
zum
Preis
von
0,375
EUR
nach
einem
Jahr
,
eine
zusätzliche
Beihilfe
der
EU
für
die
Lagerung
von
Tafelwein
in
Höhe
von
0,06
EUR
je
Liter
,
erhalten
würde
. [EU]
O
plano
de
negócios
da
GfW
,
facultado
pelas
autoridades
alemãs
,
mostra
que
,
quando
da
compra
do
mosto
, a
empresa
previa
encaminhar
40
%
das
existências
para
destilação
preventiva
,
ao
preço
de
0,50 a 0,55
EUR
por
litro
, e
vender
60
%
das
existências
ao
preço
de
0,375
EUR
por
litro
,
esperando
ainda
obter
da
UE
uma
subvenção
adicional
de
0,06
EUR
por
litro
pela
armazenagem
de
20
%
das
existências
,
antes
de
as
vender
a 0,375
EUR
por
litro
no
ano
seguinte
.
Dadurch
ist
möglicherweise
zu
wenig
Risikokapital
am
Markt
vorhanden
,
und
Unternehmen
finden
trotz
attraktiver
Geschäftsidee
und
Wachstumsaussichten
keine
Investoren
. [EU]
Em
consequência
, o
volume
de
capital
de
risco
proporcionado
pelo
mercado
é
demasiado
limitado
, o
que
impede
as
empresas
de
acederem
aos
financiamentos
de
que
necessitam
,
embora
tenham
planos
válidos
e
boas
perspectivas
de
crescimento
.
Das
Konzept
einer
Risikokapitalbeihilfe
ist
dann
stimmig
,
wenn
die
Beihilfe
in
allen
ihren
Teilen
erforderlich
ist
,
um
Anreize
für
die
Bereitstellung
von
Beteiligungskapital
in
der
Phase
der
Entstehung
der
Geschäftsidee
(
im
Folgenden
'Seed-Phase'
),
der
Anlaufphase
und
der
frühen
Entwicklungsphase
von
KMU
zu
schaffen
. [EU]
Uma
medida
de
capital
de
risco
é
bem
concebida
se
o
auxílio
for
necessário
em
todos
os
seus
elementos
para
criar
os
incentivos
necessários
para
o
fornecimento
de
capitais
próprios
a
PME
nas
suas
fases
de
constituição
,
de
arranque
e
inicial
.
Die
Geschäftsidee
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
,
aufgrund
deren
das
Verhalten
der
GfW
als
privater
Investor
beurteilt
werden
sollte
,
beinhaltete
nur
eine
erste
Runde
der
vorbeugenden
Destillation
,
die
stattfand
und
bei
der
die
GfW
0,50-0,55
EUR
je
Liter
erhielt
. [EU]
O
plano
de
negócios
no
momento
da
compra
,
perante
o
qual
é
avaliado
o
comportamento
da
GfW
enquanto
investidor
privado
,
apenas
inclui
uma
primeira
campanha
de
destilação
preventiva
,
que
teve
,
de
facto
,
lugar
e a
título
da
qual
a
empresa
recebeu
0,50 a 0,55
EUR
por
litro
.
Die
Kommission
ist
bereit
,
aufgrund
der
Informationen
ihrer
internen
Weinsachverständigen
zur
Festsetzung
des
Weinpreises
,
der
oben
genannten
Informationen
des
Deutschen
Weininstituts
und
der
Gewinnkalkulation
im
Rahmen
der
Geschäftsidee
der
GfW
die
Argumente
Deutschlands
für
einen
relevanten
Marktpreis
von
etwa
0,38
je
Liter
zu
akzeptieren
. [EU]
Com
base
nas
informações
prestadas
pelos
seus
peritos
no
domínio
vitivinícola
relativamente
ao
modo
como
o
preço
do
vinho
é
determinado
,
nas
informações
acima
referidas
provenientes
do
Deutsches
Weininstitute
e
no
cálculo
dos
lucros
constante
no
plano
de
negócios
da
GfW
, a
Comissão
está
disposta
a
aceitar
os
argumentos
das
autoridades
alemãs
no
sentido
de
um
preço
de
mercado
pertinente
de
aproximadamente
0,38
EUR
por
litro
.
Nach
Auskunft
Deutschlands
bestand
die
Geschäftsidee
der
GfW
darin
,
für
40
%
des
Mosts
die
Destillationsmöglichkeiten
nach
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
822/87
zu
nutzen
und
die
anderen
60
%
zu
Grundwein
für
die
Sektherstellung
zu
verarbeiten
und
diesen
an
Sektkellereien
zu
verkaufen
. [EU]
De
acordo
com
as
informações
prestadas
pela
Alemanha
, o
plano
de
negócios
da
GfW
era
tirar
partido
das
possibilidades
de
destilação
ao
abrigo
do
Regulamento
(CEE) n.o
822/87
do
Conselho
relativamente
a
40
%
do
mosto
e
transformar
60
%
do
mosto
em
vinho
de
base
para
elaboração
de
vinhos
espumantes
,
que
seria
vendido
a
produtores
de
vinhos
espumantes
.
"Seed-Finanzierung":
zur
Prüfung
,
Bewertung
und
Entwicklung
einer
innovativen
Geschäftsidee
vor
der
Start-up-Phase
bereitgestellte
Finanzmittel
[EU]
«Capital
de
constituição»
, o
financiamento
concedido
para
estudar
,
avaliar
e
desenvolver
um
conceito
inicial
que
precede
a
fase
de
arranque
'Seed-Kapital'
für
die
Ausreifung
und
Entwicklung
einer
Geschäftsidee
vor
der
Start-up-Phase
bereitgestellte
Finanzmittel
; f)
'Start-up-Kapital'
[EU]
"Capital
de
constituição"
, o
financiamento
concedido
para
estudar
,
avaliar
e
desenvolver
um
conceito
inicial
.
Precede
a
fase
de
arranque
;
Sie
war
kein
Bestandteil
der
Geschäftsidee
,
und
obwohl
der
Beschluss
der
GfW
,
an
einer
zweiten
Destillationsrunde
teilzunehmen
,
falsch
war
,
ist
sie
nicht
als
staatliche
Beihilfe
an
die
Weinbaubetriebe
und
Kommissionäre
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
zu
werten
. [EU]
A
decisão
da
GfW
de
participar
numa
segunda
campanha
de
destilação
quando
o
preço
de
mercado
caiu
não
figurava
no
plano
de
negócios
e,
embora
não
restem
dúvidas
de
que
essa
decisão
foi
uma
má
opção
,
não
pode
a
mesma
ser
encarada
como
um
auxílio
estatal
às
empresas
vitivinícolas
e
aos
comerciantes
de
produtos
vitivinícolas
no
momento
da
compra
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geschäftsidee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners