A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for Gemeinwohl
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Bei
der
Festlegung
der
Höhe
des
gerechten
Ausgleichs
sollten
unter
anderem
die
kulturpolitischen
Zielsetzungen
des
Mitgliedstaats
,
der
nicht
kommerzielle
Charakter
der
Nutzung
durch
die
betreffenden
Einrichtungen
zur
Erreichung
der
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
verbundenen
Ziele
,
wie
Förderung
von
Lernen
und
Verbreitung
von
Kultur
,
sowie
der
eventuelle
Schaden
für
Rechteinhaber
angemessen
berücksichtigt
werden
. [EU]
A
fim
de
determinar
o
possível
nível
de
compensação
equitativa
,
deverão
ser
tidos
em
conta
,
nomeadamente
,
os
objetivos
de
promoção
cultural
dos
Estados-Membros
, a
natureza
não
comercial
da
utilização
feita
pelas
organizações
em
causa
para
atingir
objetivos
relacionados
com
as
suas
missões
de
interesse
público
,
como
sejam
a
promoção
da
aprendizagem
e a
disseminação
da
cultura
, e
os
possíveis
danos
para
os
titulares
dos
direitos
.
dem
europäischen
Gemeinwohl
dienen
. [EU]
Forem
conducentes
ao
interesse
público
europeu
.
Die
Einführung
eines
internationalen
Prüfungsstandards
in
der
Gemeinschaft
durch
die
Kommission
setzt
voraus
,
dass
er
international
allgemein
anerkannt
ist
und
unter
vollständiger
Einbeziehung
aller
interessierten
Kreise
in
einem
offenen
und
transparenten
Verfahren
erstellt
wurde
,
dass
er
die
Glaubwürdigkeit
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
erhöht
und
dass
er
dem
europäischen
Gemeinwohl
dient
. [EU]
A
fim
de
que
a
Comissão
aprove
uma
norma
internacional
de
auditoria
para
efeitos
de
aplicação
na
Comunidade
,
essa
norma
deve
ser
geralmente
aceite
a
nível
internacional
e
ter
sido
elaborada
com
a
plena
participação
de
todas
as
partes
interessadas
,
na
sequência
de
um
procedimento
aberto
e
transparente
,
reforçar
a
credibilidade
e a
qualidade
das
contas
anuais
e
das
contas
consolidadas
e
promover
o
interesse
público
europeu
.
Die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
nutzen
ein
verwaistes
Werk
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
nur
,
um
Ziele
im
Zusammenhang
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
zu
verfolgen
,
insbesondere
die
Bewahrung
,
die
Restaurierung
sowie
die
Bereitstellung
des
kulturellen
und
bildungspolitischen
Zwecken
dienenden
Zugangs
zu
Werken
und
Tonträgern
,
die
in
ihrer
Sammlung
enthalten
sind
. [EU]
As
organizações
referidas
no
artigo
1.o, n.o 1,
só
podem
utilizar
obras
órfãs
nos
termos
do
n.o 1
do
presente
artigo
para
atingir
os
objetivos
relacionados
com
a
sua
missão
de
interesse
público
,
nomeadamente
a
preservação
e o
restauro
das
obras
e
fonogramas
contidos
nas
suas
coleções
e a
oferta
de
acesso
cultural
e
educativo
a
essas
obras
e
fonogramas
.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt
,
dass
der
überarbeitete
IAS
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
sowie
IFRIC
1
Änderungen
bestehender
Rückstellungen
für
Entsorgungs-
,
Wiederherstellungs-
und
ähnliche
Verpflichtungen
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung
,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben
,
entsprechen
. [EU]
O
processo
de
consulta
junto
dos
peritos
técnicos
na
matéria
permitiu
confirmar
que
a
IAS
32
revista
-
Instrumentos
Financeiros:
Divulgações
e
Apresentação
-e
a
Interpretação
IFRIC
1 -
Alterações
em
Retirada
de
Serviço
,
Restauração
e
Passivos
Semelhantes
Existentes
-
respeitam
os
critérios
técnicos
relativos
à
adopção
previstos
no
n.o 2
do
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1606/2002
e,
em
especial
, o
requisito
de
corresponderem
ao
interesse
público
europeu
.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt
,
dass
die
neuen
IFRS
und
die
überarbeiteten
IAS
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung
,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben
,
entsprechen
. [EU]
O
processo
de
consulta
junto
dos
peritos
técnicos
na
matéria
confirmou
que
as
novas
IFRS
e
as
IAS
revistas
respeitavam
os
critérios
técnicos
para
a
sua
adopção
,
previstos
no
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1606/2002
, e,
em
especial
, o
requisito
de
corresponderem
ao
interesse
público
europeu
.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt
,
dass
die
überarbeiteten
IAS
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung
,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben
,
entsprechen
. [EU]
O
processo
de
consulta
junto
dos
peritos
técnicos
na
matéria
confirmou
que
as
IAS
revistas
respeitavam
os
critérios
técnicos
relativos
à
adopção
,
previstos
no
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1606/2002
, e,
em
especial
, o
requisito
de
corresponderem
ao
interesse
público
europeu
.
Diesbezüglich
soll
eingehender
geprüft
werden
,
ob
es
sich
hierbei
um
wirkliches
Marktversagen
handelt
,
aufgrund
dessen
der
Markt
nicht
in
der
Lage
ist
,
das
bestmögliche
Ziel
im
Hinblick
auf
das
Gemeinwohl
zu
erzielen
. [EU]
Em
relação
a
isso
,
torna-se
necessário
analisar
mais
aprofundadamente
se
se
trata
realmente
de
uma
inoperância
que
impeça
o
mercado
de
cumprir
o
objectivo
mais
adequado
ao
bem
comum
.
Diese
Richtlinie
betrifft
bestimmte
Formen
der
Nutzung
verwaister
Werke
durch
öffentlich
zugängliche
Bibliotheken
,
Bildungseinrichtungen
und
Museen
sowie
Archive
,
im
Bereich
des
Film-
oder
Tonerbes
tätige
Einrichtungen
und
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
ihren
Sitz
haben
,
um
die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
zu
erreichen
. [EU]
A
presente
diretiva
diz
respeito
a
determinadas
utilizações
de
obras
órfãs
por
bibliotecas
,
estabelecimentos
de
ensino
e
museus
acessíveis
ao
público
,
bem
como
por
arquivos
,
instituições
responsáveis
pelo
património
cinematográfico
ou
sonoro
e
organizações
de
radiodifusão
de
serviço
público
estabelecidos
nos
Estados-Membros
,
para
realizar
objetivos
relacionados
com
a
sua
missão
de
interesse
público
.
Diese
Richtlinie
lässt
die
Vertragsfreiheit
solcher
Einrichtungen
bei
der
Erfüllung
ihrer
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
unberührt
,
insbesondere
hinsichtlich
des
Abschlusses
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften
. [EU]
A
presente
diretiva
não
prejudica
a
liberdade
de
celebração
de
contratos
dessas
organizações
no
exercício
da
sua
missão
de
interesse
público
,
em
particular
no
que
respeita
a
contratos
de
parceria
público-privada
.
Diese
Übernahme
scheint
auf
dem
Grundsatz
zu
beruhen
,
dass
die
unter
das
Statut
fallenden
Beamten
vollkommen
unabhängig
im
allgemeinen
Interesse
dem
Gemeinwohl
dienen
. [EU]
Esta
tomada
a
cargo
parece
decorrer
do
princípio
segundo
o
qual
os
funcionários
estatutários
servem
o
bem
público
com
independência
e
no
interesse
geral
.
Gleichzeitig
sieht
die
Mitteilung
über
den
digitalen
Umstieg
vor
,
dass
in
bestimmten
Bereichen
der
Digitalisierung
unter
zwei
Voraussetzungen
ein
staatliches
Eingreifen
gerechtfertigt
ist:
Erstens
,
wenn
Gemeininteressen
auf
dem
Spiel
stehen
,
und
zweitens
bei
Marktversagen
,
das
heißt
,
wenn
die
Marktkräfte
allein
nicht
zur
Erfüllung
der
in
Bezug
auf
das
Gemeinwohl
gesetzten
Ziele
ausreichen
. [EU]
Simultaneamente
, a
comunicação
sobre
a
transição
digital
prevê
que
,
em
determinadas
áreas
da
digitalização
,
têm
de
estar
reunidas
duas
condições
para
que
se
justifique
a
intervenção
do
Estado:
em
primeiro
lugar
,
têm
de
estar
em
jogo
interesses
comuns
;
em
segundo
lugar
,
tem
de
se
verificar
uma
inoperância
do
mercado
,
ou
seja
,
as
forças
de
mercado
,
só
por
si
,
não
chegam
para
cumprir
os
objectivos
necessários
ao
bem
comum
.
Kapitel
2
Steuerbefreiungen
für
bestimmte
,
dem
Gemeinwohl
dienende
Tätigkeiten
[EU]
Capítulo
2 -
Isenções
em
benefício
de
certas
actividades
de
interesse
geral
Minister
van
Volksgezondheid
,
Welzijn
en
Sport
(
Minister
für
Gesundheit
,
Gemeinwohl
und
Sport
),
Den
Haag"
[EU]
Minister
van
Volksgezondheid
,
Welzijn
en
Sport
(ministro
da
Saúde
Pública
,
do
Bem-Estar
e
do
Desporto
),
Haia
.».
Öffentlich
zugängliche
Bibliotheken
,
Bildungseinrichtungen
und
Museen
sowie
Archive
,
im
Bereich
des
Film-
oder
Tonerbes
tätige
Einrichtungen
und
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
,
die
ein
verwaistes
Werk
zur
Erfüllung
ihrer
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
nutzen
,
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
das
verwaiste
Werk
der
Öffentlichkeit
in
anderen
Mitgliedstaaten
zugänglich
zu
machen
. [EU]
As
bibliotecas
,
os
estabelecimentos
de
ensino
e
os
museus
acessíveis
ao
público
,
bem
como
os
arquivos
,
as
instituições
responsáveis
pelo
património
cinematográfico
ou
sonoro
e
as
organizações
de
radiodifusão
de
serviço
público
que
utilizem
uma
obra
órfã
na
realização
das
suas
missões
de
interesse
público
deverão
poder
colocar
à
disposição
do
público
a
obra
órfã
noutros
Estados-Membros
.
Steuerbefreiungen
für
bestimmte
,
dem
Gemeinwohl
dienende
Tätigkeiten
[EU]
Isenções
em
benefício
de
certas
actividades
de
interesse
geral
Um
Anreize
für
die
Digitalisierung
zu
bieten
,
sollten
die
Begünstigten
dieser
Richtlinie
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Nutzung
verwaister
Werke
gemäß
dieser
Richtlinie
erwirtschaften
dürfen
,
um
Ziele
im
Zusammenhang
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
zu
verwirklichen
,
auch
im
Rahmen
öffentlich-privater
Partnerschaftsübereinkommen
. [EU]
A
fim
de
incentivar
a
digitalização
,
os
beneficiários
da
presente
diretiva
deverão
poder
gerar
receitas
com
a
utilização
de
obras
órfãs
que
fizerem
ao
abrigo
da
presente
diretiva
para
realizar
os
objetivos
relacionados
com
as
suas
missões
de
interesse
público
,
inclusive
no
contexto
de
acordos
de
parceria
público-privada
.
weder
die
öffentliche
Sicherheit
oder
Ordnung
eines
Mitgliedstaats
gefährdet
werden
noch
sonstige
Nachteile
für
sein
Gemeinwohl
entstehen
können
. [EU]
Pôr
em
perigo
a
segurança
e a
ordem
pública
de
um
Estado-Membro
ou
por
qualquer
outra
forma
prejudicar
esse
Estado-Membro
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinwohl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners