A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
103 results for Fusarium
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Aflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Säuglingsnahrung
und
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
Aflatoxinas
,
ocratoxina
A e
toxinas
Fusarium
em
alimentos
para
bebés
e
alimentos
transformados
à
base
de
cereais
destinados
a
lactentes
e
crianças
jovens
Allerdings
gilt
als
anerkannt
,
dass
alles
Mögliche
unternommen
werden
sollte
,
um
das
Vorkommen
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
weiter
zu
senken
. [EU]
No
entanto
, é
ponto
assente
que
se
devem
envidar
todos
os
esforços
para
continuar
a
reduzir
a
presença
destas
toxinas
Fusarium
nos
cereais
e
nos
produtos
à
base
de
cereais
.
Allerdings
kann
eine
Insektenbekämpfung
bei
Mais
die
Inzidenz
von
durch
Fusarien
verursachter
Kolbenfäulnis
und
den
sich
daraus
ergebenden
Fumonisingehalt
von
Mais
verringern
. [EU]
No
entanto
, o
controlo
dos
insectos
no
milho
pode
reduzir
a
incidência
da
podridão-da-espiga
causada
por
Fusarium
assim
como
o
consequente
teor
de
fumonisina
no
milho
.
Allerdings
waren
die
DON-Werte
wesentlich
geringer
bei
Weizen
folgend
auf
einen
Fusarienwirt
und
anschließender
Pflugbearbeitung
als
bei
Weizen
folgend
auf
einen
Fusarienwirt
und
anschließender
konservierender
Bodenbearbeitung
. [EU]
Todavia
,
para
uma
cultura
de
trigo
após
um
hospedeiro
de
Fusarium
,
os
níveis
de
DON
eram
significativamente
inferiores
depois
de
lavrar
o
terreno
,
em
comparação
com
a
mesma
cultura
mas
com
uma
mobilização
mínima
do
solo
.
Andere
Kulturen
als
Gras
,
die
nicht
als
Wirte
für
Fusarien
gelten
,
die
Getreide
befallen
- z. B.
Kartoffeln
,
Zuckerrüben
,
Klee
,
Alfalfa
oder
Gemüse
-
sollten
zwecks
Verringerung
des
Infektionspotenzials
auf
dem
Feld
in
die
Fruchtfolge
integriert
werden
. [EU]
Na
rotação
,
devem
usar-se
culturas
, à
excepção
de
forragens
,
que
não
sejam
hospedeiras
das
espécies
de
Fusarium
que
afectam
os
cereais
,
por
exemplo
,
batata
,
beterraba
,
trevo
,
luzerna
ou
produtos
hortícolas
, a
fim
de
reduzir
o
inóculo
do
terreno
.
anstatt:
"Das
verwendete
Saatgut
von
Vialone
Nano
darf
nicht
von
kryptogamen
Parasiten
wie
Pyricularia
oryzae
,
Fusarium
monoliforme
,
Drechslera
oryzae
befallen
sein
. [EU]
em
vez
de:
«As
sementes
de
Vialone
Nano
utilizadas
não
devem
estar
infectadas
por
parasitas
criptogâmicos
,
designadamente
Pyricularia
oryzae
,
Fusarium
monoliforme
,
Drechslera
oryzae
.
Aufgrund
der
festgestellten
geringen
Kontamination
von
Reis
mit
Fusarientoxinen
wird
für
Reis
und
Reiserzeugnisse
kein
Höchstwert
vorgeschlagen
. [EU]
Tendo
em
conta
os
baixos
teores
de
contaminação
por
toxinas
Fusarium
detectados
no
arroz
,
não
são
propostos
teores
máximos
nem
para
o
arroz
,
nem
para
os
produtos
à
base
de
arroz
.
Aufgrund
der
geringen
festgestellten
Belastung
von
Reis
mit
Fusarientoxinen
werden
für
Reis
und
Reiserzeugnisse
keine
Höchstgehalte
vorgeschlagen
. [EU]
Tendo
em
conta
os
baixos
teores
de
contaminação
por
toxinas
Fusarium
detectados
no
arroz
,
não
são
propostos
teores
máximos
nem
para
o
arroz
,
nem
para
os
produtos
à
base
de
arroz
.
Aufgrund
des
Auftretens
des
Pilzes
Gibberella
circinata
Nirenberg
&
O'Donnell
(
unter
der
anamorphen
Form
auch
bekannt
als
Fusarium
circinatum
Nirenberg
&
O'Donnell
)
in
forstlichem
Vermehrungsgut
im
Norden
der
Iberischen
Halbinsel
teilte
Spanien
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
am
16
.
Juni
2006
mit
,
dass
es
am
26
.
Mai
2006
amtliche
Maßnahmen
durch
ein
nationales
Tilgungs-
und
Kontrollprogramm
zur
Verhinderung
der
weiteren
Einschleppung
und
Ausbreitung
dieses
Organismus
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ergriffen
habe
. [EU]
Em
consequência
da
presença
,
em
materiais
florestais
de
reprodução
no
norte
da
Península
Ibérica
,
do
fungo
Gibberella
circinata
Nirenberg
&
O'Donnell
,
na
forma
anamorfa
,
também
conhecido
por
Fusarium
circinatum
Nirenberg
&
O'Donnell
, a
Espanha
informou
os
Estados-Membros
e a
Comissão
,
em
16
de
Junho
de
2006
,
que
tinha
adoptado
em
26
de
Maio
de
2006
medidas
oficiais
no
âmbito
de
um
programa
nacional
de
erradicação
e
controlo
para
impedir
a
reintrodução
e a
propagação
desse
organismo
no
seu
território
.
Auf
sandige
Böden
spezialisierte
Karotten
(
in
der
Bretagne
angebaut
,
manuell
geerntet
und
anfällig
für
Fusarium
solani
und
Rhizoctonia
violacea
) [EU]
Cenouras
de
solo
arenoso
(cultivadas
na
Bretanha
,
colhidas
à
mão
e
sensíveis
a
Fusarium
solani
e
Rhizoctonia
violacea
)
Auf
sandige
Böden
spezialisierte
Möhren
(
in
der
Bretagne
angebaut
,
manuell
geerntet
und
anfällig
für
Fusarium
solani
und
Rhizoctonia
violacea
) [EU]
Cenouras
de
solo
arenoso
(cultivadas
na
Bretanha
,
colhidas
à
mão
e
sensíveis
a
Fusarium
solani
e
Rhizoctonia
violacea
)
Aus
den
jüngsten
Informationen
und
Studien
von
Mitgliedstaaten
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
einen
Schwellenwert
für
das
Vorkommen
von
Pflanzen
,
die
mit
Fusarium
fujikuroi
infiziert
sind
,
auf
Feldern
festzulegen
,
auf
denen
Saatgut
von
Oryza
sativa
erzeugt
wird
,
da
Fusarium
fujikuroi
Schäden
bei
Reis
verursacht
und
auf
eine
wirksame
Behandlung
mit
den
verfügbaren
Pflanzenschutzmitteln
nicht
anspricht
. [EU]
Estudos
e
informações
recentes
com
origem
nos
Estados-Membros
dão
conta
da
necessidade
de
introduzir
um
limiar
para
a
presença
de
plantas
infectadas
por
Fusarium
fujikuroi
em
campos
de
produção
de
sementes
de
Oryza
sativa
,
uma
vez
que
o
Fusarium
fujikuroi
provoca
danos
no
arroz
e
não
é
passível
de
tratamento
eficaz
com
os
produtos
fitofarmacêuticos
disponíveis
.
Aus
einem
breiten
Spektrum
von
Gräsern
und
breitblättrigem
Unkraut
sind
verschiedene
Fusarium
-Arten
isoliert
worden
,
und
es
konnte
nachgewiesen
werden
,
dass
eine
hohe
Unkrautdichte
zu
einer
Zunahme
der
Infektion
mit
Fusarien
führt
. [EU]
Têm-se
isolado
espécies
de
Fusarium
a
partir
de
uma
grande
variedade
de
gramíneas
e
infestantes
de
folha
larga
e
demonstrou-se
que
uma
densidade
elevada
de
infestantes
resulta
num
aumento
da
infecção
por
Fusarium
.
Außerdem
kommt
nicht
allen
Faktoren
das
gleiche
Gewicht
zu
,
und
zwischen
all
den
einzelnen
Faktoren
können
sich
Interaktionen
vollziehen
,
die
eine
Kontamination
mit
Fusarientoxinen
zur
Folge
haben
. [EU]
Além
disso
,
nem
todos
os
factores
têm
a
mesma
importância
e
pode
haver
interacções
entre
diferentes
factores
favoráveis
à
contaminação
por
toxinas
Fusarium
.
Bei
der
Probenahme
und
der
Aufbereitung
der
Proben
sind
Vorsichtsmaßnahmen
zu
treffen
,
um
zu
verhindern
,
dass
Veränderungen
eintreten
,
die
sich
auf
den
Gehalt
an
Fusarientoxin
auswirken
,
die
analytische
Bestimmung
stören
oder
dazu
führen
,
dass
die
Sammelproben
nicht
mehr
repräsentativ
sind
. [EU]
Durante
a
amostragem
e a
preparação
das
amostras
,
devem
ser
tomadas
precauções
para
evitar
qualquer
alteração
que
possa
fazer
variar
o
teor
de
toxinas
Fusarium
,
afectar
adversamente
a
determinação
analítica
ou
tornar
a
amostra
global
não
representativa
.
Bei
Mais
kennt
man
noch
nicht
alle
Faktoren
,
die
an
der
Bildung
von
Fusarientoxinen
-
insbesondere
Zearalenon
sowie
Fumonisin
B1
und
B2
-
beteiligt
sind
. [EU]
No
que
se
refere
ao
milho
,
não
são
ainda
conhecidos
todos
os
factores
envolvidos
na
formação
de
toxinas
Fusarium
,
nomeadamente
a
zearalenona
e
as
fumonisinas
B1
e
B2
.
Bei
Mais
sind
noch
nicht
alle
Faktoren
genau
bekannt
,
die
zur
Bildung
von
Fusarientoxinen
führen
,
vor
allem
zur
Bildung
von
Zearalenon
sowie
Fumonisin
B1
und
B2
. [EU]
Em
relação
ao
milho
,
não
se
conhecem
na
íntegra
todos
os
factores
implicados
na
formação
das
toxinas
Fusarium
,
em
particular
da
zearalenona
e
das
fumonisinas
B1
e
B2
.
Bei
Mais
und
Sorghum
sind
verdorbene
Körner
solche
,
die
durch
Fäulnis
,
Schimmel-
(
einschließlich
Fusarium
-
)
oder
Bakterienbefall
oder
durch
sonstige
Einwirkungen
für
die
Fütterung
unbrauchbar
geworden
sind
. [EU]
No
caso
do
milho
e
do
sorgo
,
são
"grãos
deteriorados"
os
grãos
que
se
tenham
tornado
impróprios
para
a
alimentação
animal
,
por
putrefacção
,
ataque
de
bolores
(incluindo a
fusariose
)
ou
bactérias
ou
devido
a
outras
influências
.
Besonders
hohe
DON-Konzentrationen
wurden
festgestellt
,
wenn
in
der
Fruchtfolge
zuvor
Mais
angebaut
worden
war
,
da
dieser
als
alternativer
Wirt
für
Fusarium
graminearum
gilt
-
eine
Art
,
die
ihrerseits
bekannt
ist
als
ergiebiger
DON-Produzent
. [EU]
Em
particular
,
observaram-se
concentrações
elevadas
de
DON
quando
o
milho
era
a
cultura
anterior
,
dado
que
se
trata
de
um
hospedeiro
alternativo
de
Fusarium
graminearum
,
reconhecidamente
um
potente
produtor
de
DON
.
Bestimmte
Mitgliedstaaten
haben
Höchstwerte
für
Fusarientoxine
,
wie
z. B.
Deoxynivalenol
(
DON
),
Zearalenon
(
ZEA
)
und
Fumonisine
in
bestimmten
Lebensmitteln
festgelegt
oder
beabsichtigen
,
dies
zu
tun
. [EU]
Certos
Estados-Membros
adoptaram
ou
prevêem
a
adopção
de
teores
máximos
de
toxinas
Fusarium
,
como
o
desoxinivalenol
(DON), a
zearalenona
(ZEA) e
as
fumonisinas
em
certos
géneros
alimentícios
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fusarium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners