A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Fundierung
Fundort
Fundpunkt
Fundstelle
Funk
Funke
funken
Funker
Funkerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
114 results for
Funk
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Als
"Teile"
im
Sinne
der
Position
9306
gelten
nicht
Funk
-
oder
Radargeräte
der
Position
8526
. [EU]
Na
acepção
da
posição
9306
, o
termo
«partes»
não
compreende
os
aparelhos
de
rádio
ou
de
radar
,
da
posição
8526
.
Als
"Teile"
im
Sinne
der
Position
9306
gelten
nicht
Funk
-
oder
Radargeräte
der
Position
8526
. [EU]
Na
aceção
da
posição
9306
, o
termo
«partes»
não
compreende
os
aparelhos
de
rádio
ou
de
radar
,
da
posição
8526
.
Als
"Telekommunikationsdienstleistung"
gelten
Dienstleistungen
zum
Zweck
der
Übertragung
,
Ausstrahlung
oder
des
Empfangs
von
Signalen
,
Schrift
,
Bild
und
Ton
oder
Informationen
jeglicher
Art
über
Draht
,
Funk
,
optische
oder
andere
elektromagnetische
Medien
,
einschließlich
der
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Abtretung
oder
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Einrichtungen
zur
Übertragung
,
Ausstrahlung
oder
zum
Empfang
,
einschließlich
der
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
globalen
Informationsnetzen
. [EU]
Entende-se
por
«serviços
de
telecomunicações»
os
serviços
que
tenham
por
objecto
a
transmissão
,
emissão
e
recepção
de
sinais
,
texto
,
imagem
e
som
ou
de
informações
de
qualquer
natureza
através
de
fios
,
rádio
,
meios
ópticos
ou
outros
meios
electromagnéticos
,
incluindo
a
cessão
ou
a
concessão
com
eles
relacionadas
de
direitos
de
utilização
de
meios
para
a
transmissão
,
emissão
ou
recepção
,
incluindo
a
disponibilização
do
acesso
a
redes
de
informação
mundiais
.
Anmerkung:
Unternummer
5A001b3b
erfasst
keine
Funk
ausrüstung
,
die
besonders
für
die
Verwendung
in
zivilen
zellularen
Funk
-Kommunikationssystemen
entwickelt
ist
. [EU]
Nota:
5A001
.b.3.b.
não
abrange
os
equipamentos
de
rádio
especialmente
concebidos
para
utilização
em
sistemas
de
radiocomunicações
celulares
para
uso
civil
.
Anmerkung:
Unternummer
5A001b5
erfasst
keine
Funk
ausrüstung
,
die
besonders
für
die
Verwendung
in
zivilen
zellularen
Funk
-Kommunikationssystemen
entwickelt
ist
. [EU]
Nota:
5A001
.b.4.
não
abrange
os
equipamentos
de
rádio
especialmente
concebidos
para
utilização
em
sistemas
de
radiocomunicações
celulares
para
uso
civil
.
Antwort
der
CEPT
auf
den
EG-Auftrag
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funk
netze
(
Funk
-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
Resposta
da
CEAPT
ao
mandato
da
CE
para
harmonizar
as
condições
técnicas
e,
em
especial
,
operacionais
com
vista
a
uma
utilização
eficiente
do
espectro
pelas
RLAN
nas
bandas
5150-5350
MHz
e
5470-5725
MHz
.
Auch
war
sie
der
Ansicht
,
dass
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
eine
weitere
Harmonisierung
insbesondere
der
5-GHz-Bänder
erforderlich
sein
könnte
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Bänder
in
allen
Mitgliedstaaten
für
Funk
-LAN
zur
Verfügung
stehen
,
und
um
der
zunehmenden
Überlastung
des
durch
die
Entscheidung
(
01
)07
des
Europäischen
Funk
ausschusses
an
Funk
-LAN
zugewiesenen
2,4-GHz-Bandes
zu
begegnen
. [EU]
Na
mesma
recomendação
, a
Comissão
considerava
ainda
que
seria
necessária
uma
maior
harmonização
,
em
especial
da
banda
de
5
GHz
,
no
quadro
da
Decisão
n.o
676/2002/CE
,
para
que
aquela
banda
ficasse
disponível
para
RLAN
em
todos
os
Estados-Membros
e
para
diminuir
a
sobrecarga
crescente
da
banda
de
2,4
GHz
reservada
para
as
RLAN
na
Decisão
(01)07
do
Comité
Europeu
das
Radiocomunicações
[3].
Auf
der
WRC-03
wurde
die
Entschließung
229
der
ITU-R
mit
dem
Titel
"Use
of
the
bands
5150-5250
,
5250-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
by
the
mobile
service
for
the
implementation
of
Wireless
Access
Systems
including
Radio
Local
Area
Networks"
angenommen
,
die
einen
Anreiz
für
eine
weitere
Harmonisierung
bildete
,
um
die
rasche
Einführung
von
Funk
-LAN-Systemen
in
der
EU
zu
ermöglichen
. [EU]
A
CMRC-03
adoptou
a
Resolução
229
da
UIT-R
relativa
à
«Utilização
das
bandas
5150-5250
,
5250-5350
e
5470-5725
MHz
pelo
serviço
móvel
para
implementação
de
sistemas
de
acesso
sem
fios
,
incluindo
redes
locais
via
rádio»
, o
que
constituiu
um
incentivo
a
uma
maior
harmonização
europeia
com
vista
a
uma
rápida
implantação
de
sistemas
RLAN
na
União
Europeia
.
"auf
elektronischem
Weg"
die
Übermittlung
von
Daten
mithilfe
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
,
einschließlich
der
digitalen
Kompression
,
und
zum
Speichern
von
Daten
per
Draht
oder
Funk
oder
durch
jedes
andere
optische
oder
elektromagnetische
Verfahren
; [EU]
«Por
via
electrónica»
a
utilização
de
equipamento
electrónico
de
processamento
(incluindo a
compressão
digital
) e
de
armazenagem
de
dados
,
através
de
fios
,
radiocomunicações
,
meios
ópticos
ou
outros
meios
electromagnéticos
; q)
"auf
elektronischem
Wege"
die
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
Datenkomprimierung
)
und
zum
Speichern
von
Daten
und
unter
Einsatz
von
Draht
,
Funk
,
optischer
Technologien
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
[EU]
«Por
via
electrónica»
, a
utilização
de
equipamento
electrónico
de
processamento
(incluindo a
compressão
digital
) e
de
armazenagem
de
dados
,
através
de
fios
,
radiocomunicações
,
meios
ópticos
ou
outros
meios
electromagnéticos
"auf
elektronischem
Wege"
die
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
Datenkomprimierung
)
und
zum
Speichern
von
Daten
und
unter
Einsatz
von
Draht
,
Funk
,
optischer
Technologien
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
[EU]
«Por
via
electrónica»
, a
utilização
de
equipamento
electrónico
de
processamento
(incluindo a
compressão
digital
) e
de
armazenamento
de
dados
,
através
de
fios
,
radiocomunicações
,
meios
ópticos
ou
outros
meios
electromagnéticos
"auf
elektronischem
Wege"
Verwendung
elektronischer
Anlagen
zur
Verarbeitung
(
einschließlich
der
digitalen
Kompression
)
und
Speicherung
von
Daten
per
Draht
,
Funk
,
optischer
oder
anderer
elektromagnetischer
Verfahren
; [EU]
«Por
via
electrónica»
,
por
meio
de
equipamentos
electrónicos
de
tratamento
(incluindo a
compressão
digital
) e
de
armazenamento
de
dados
,
utilizando
o
telefone
,
as
radiocomunicações
,
os
meios
de
leitura
óptica
ou
outros
meios
electromagnéticos
.
Aufgrund
dieses
Auftrags
legte
die
CEPT
über
ihren
Ausschuss
für
elektronische
Kommunikation
in
ihrem
Bericht
vom
12
.
November
2004
und
in
ihrer
Entscheidung
ECC/DEC(
04
)08
vom
12
.
November
2004
spezielle
technische
Vorschriften
und
Betriebsbedingungen
für
die
Nutzung
spezieller
Frequenzen
im
5-GHz-Band
fest
,
die
für
die
Kommission
und
den
Funk
frequenzausschuss
annehmbar
sind
und
die
in
der
Gemeinschaft
gelten
sollten
,
um
die
Entwicklung
von
WAS/
Funk
-LANs
auf
harmonisierter
Grundlage
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
. [EU]
Na
sequência
daquele
mandato
, a
CEAPT
,
através
do
seu
Comité
das
Comunicações
Electrónicas
,
definiu
,
no
seu
relatório
[5]
de
12
de
Novembro
de
2004
e
na
sua
Decisão
ECC/DEC
(04)08,
de
12
de
Novembro
de
2004
,
condições
técnicas
e
operacionais
específicas
para
a
utilização
de
frequências
específicas
na
banda
de
5
GHz
,
que
a
Comissão
e o
Comité
do
Espectro
de
Radiofrequências
consideram
aceitáveis
,
devendo
tornar-se
aplicáveis
na
Comunidade
para
garantir
o
desenvolvimento
harmonizado
de
WAS/RLAN
na
Comunidade
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funk
netze
(
Funk
-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
Mandato
conferido
à
CEAPT
para
harmonizar
as
condições
técnicas
e,
em
especial
,
operacionais
com
vista
a
uma
utilização
eficiente
do
espectro
pelas
RLAN
nas
bandas
5150-5350
MHz
e
5470-5725
MHz
.
Außerdem
müssen
für
WAS/
Funk
-LANs
insbesondere
im
Frequenzband
5150-5350
MHz
geeignete
Grenzwerte
für
die
effektiv
abgestrahlte
Leistung
(
EIRP
)
und
Betriebsbedingungen
,
wie
etwa
Beschränkungen
der
Verwendung
in
Innenräumen
,
festgelegt
werden
,
um
Systeme
für
den
Erderkundungs
funk
dienst
über
Satelliten
(
aktiv
),
den
Weltraumforschungs
funk
dienst
(
aktiv
)
und
Speiseverbindungen
für
den
Mobil
funk
dienst
über
Satelliten
zu
schützen
. [EU]
É
igualmente
necessário
especificar
limites
adequados
para
a
potência
isotrópica
radiada
equivalente
media
e
restrições
operacionais
,
nomeadamente
restrições
à
utilização
em
espaços
interiores
,
aplicáveis
a
WAS/RLAN
,
em
especial
na
banda
de
frequências
5250-5350
MHz
, a
fim
de
proteger
os
sistemas
de
exploração
da
Terra
por
satélite
(activos) e
de
investigação
espacial
(activos),
bem
como
ligações
de
alimentação
do
serviço
móvel
via
satélite
.
Bei
der
Funk
übertragung
zum
Aktivieren
und
Deaktivieren
der
Wegfahrsperre
müssen
die
Frequenz
und
die
maximal
abgestrahlte
Leistung
der
CEPT/ERC-Empfehlung
(
siehe
die
Fußnote
6
zu
Absatz
6.2.3)
70-03
(
17
.
Februar
2000
)
betreffend
den
Gebrauch
von
Geräten
für
den
Nahbereich
entsprechen
(
siehe
die
Fußnote
7
zu
Absatz
6.2.3). [EU]
A
frequência
e a
potência
máxima
radiada
das
radiotransmissões
para
activar
e
desactivar
o
imobilizador
devem
cumprir
a
Recomendação
70-03
(17
de
Fevereiro
de
2000
)
do
CEPT/ERC
(ver
nota
de
rodapé
n.o 6
relativa
ao
n.o 6.2.3.)
relativa
à
utilização
de
dispositivos
de
curto
alcance
(ver
nota
de
rodapé
n.o 7
relativa
ao
n.o 6.2.3.).
Bei
der
Funk
übertragung
zum
Aktivieren
und
Deaktivieren
der
Wegfahrsperre
müssen
die
Frequenz
und
die
maximal
abgestrahlte
Leistung
der
CEPT/ERC-Empfehlung
(
siehe
Fußnote
2
zu
Absatz
6.2.3)
70-03
(
17
.
Februar
2000
)
betreffend
den
Gebrauch
von
Geräten
für
den
Nahbereich
entsprechen
(
siehe
Fußnote
3
zu
Absatz
6.2.3). [EU]
A
frequência
e a
potência
máxima
radiada
das
radiotransmissões
para
ativar
e
desativar
o
imobilizador
devem
cumprir
a
Recomendação
do
CEPT/ERC
(ver
nota
de
rodapé
n.o 2
ao
n.o 6.2.3)
70-03
(17
de
fevereiro
de
2000
)
relativa
à
utilização
de
dispositivos
de
curto
alcance
(ver
nota
de
rodapé
n.o 3
ao
n.o 6.2.3).
Bei
der
Funk
übertragung
zum
Schärfen
und
Entschärfen
der
Wegfahrsperre
müssen
die
Frequenz
und
die
maximal
abgestrahlte
Leistung
der
CEPT/ERC-
(
siehe
Fußnote
2
zu
Absatz
5.3)
Empfehlung
70-03
(
17
.
Februar
2000
)
betreffend
den
Gebrauch
von
Geräten
für
den
Nahbereich
entsprechen
(
siehe
Fußnote
3
zu
Absatz
5.3). [EU]
A
frequência
e a
potência
máxima
radiada
das
radiotransmissões
para
activar
e
desactivar
o
alarme
devem
cumprir
a
Recomendação
70-03
(1997)
do
CEPT/ERC
(ver
nota
de
rodapé
n.o 2
ao
ponto
5.3.).
Bei
der
Funk
übertragung
zum
Schärfen
und
Entschärfen
der
Wegfahrsperre
müssen
die
Frequenz
und
die
maximal
abgestrahlte
Leistung
der
CEPT/ERC-
(
siehe
Fußnote
3
zu
Absatz
5.3)
Empfehlung
70-03
(
17
.
Februar
2000
)
betreffend
den
Gebrauch
von
Geräten
für
den
Nahbereich
entsprechen
(
siehe
Fußnote
4
zu
Absatz
5.3). [EU]
A
frequência
e a
potência
máxima
radiada
das
radiotransmissões
para
ativar
e
desativar
o
alarme
devem
cumprir
a
Recomendação
70-03
(1997)
do
CEPT/ERC
(ver
nota
de
rodapé
3
ao
ponto
5.3). A
Recomendação
70-03
(17
de
fevereiro
de
2000
)
relativa
à
utilização
de
dispositivos
de
banda
curta
(ver
nota
de
rodapé
4
ao
ponto
5.3).
Bei
der
Funk
übertragung
zum
Schärfen
und
Entschärfen
des
Alarmsystems
müssen
die
Frequenz
und
die
maximal
abgestrahlte
Leistung
der
CEPT/ERC
-Empfehlung
70-03
(
17
.
Februar
2000
)
betreffend
den
Gebrauch
von
Geräten
für
den
Nahbereich
entsprechen
[7]. [EU]
A
frequência
e a
potência
radiada
máxima
das
radiotransmissões
para
activar
e
desactivar
o
sistema
de
alarme
deve
cumprir
a
Recomendação
70-03
(17
de
Fevereiro
de
2000
)
do
CEPT/ERC
[6]
relativa
à
utilização
de
dispositivos
de
banda
curta
. [7]
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funk":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
