A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Futterrohr
Futur
Futurum
Fuß
Fußball
Fußball spielen
Fußballplatz
Fußballspiel
Fußballspieler
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
43 results for
Fußball
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
alle
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
italienischen
Fußball
-Nationalmannschaft
im
Rahmen
offizieller
Wettbewerbe
[EU]
Todos
os
jogos
dos
campeonatos
oficiais
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
,
em
Itália
e
no
estrangeiro
Aus
dem
Jahresbericht
1995
geht
beispielsweise
hervor
,
dass
der
Überschuss
aus
dem
Jahr
1995
auf
das
Jahr
1996
übertragen
wurde
,
um
die
voraussichtlichen
Verluste
in
diesem
Jahr
zu
kompensieren
,
in
dem
besonders
hohe
Ausgaben
in
Verbindung
mit
den
Olympischen
Spielen
und
der
Fußball
-Europameisterschaft
anstanden
. [EU]
Por
exemplo
,
no
relatório
anual
de
1995
[85],
verifica-se
que
o
excedente
de
1995
foi
transitado
para
1996
para
cobrir
o
défice
previsto
para
esse
ano
,
em
que
se
registaram
despesas
especialmente
elevadas
relativas
aos
Jogos
Olímpicos
e o
Campeonato
Europeu
de
Futebol
.
bei
Fußball
-Europa-
und
-Weltmeisterschaften
alle
Spiele
mit
deutscher
Beteiligung
sowie
unabhängig
von
einer
deutschen
Beteiligung
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
[EU]
todos
os
jogos
do
Campeonato
do
Mundo
e
da
Europa
de
futebol
disputados
pela
selecção
nacional
alemã
,
bem
como
o
jogo
de
abertura
,
as
meias-finais
e a
final
,
independentemente
da
participação
da
selecção
alemã
Belgisches
Fußball
-Pokalendspiel
(
Herren
) [EU]
Final
da
Taça
da
Bélgica
de
futebol
masculino
Daher
haben
die
Endspiele
der
gesamtirischen
Fußball
-
und
Hurling-Meisterschaften
(
All-Ireland
Senior
Inter-County
Football
and
Hurling
Finals
)
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
des
Landes
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
finais
de
futebol
e
de
hurling
do
All-Ireland
Senior
Inter-County
têm
uma
importância
cultural
distinta
e
generalizadamente
reconhecida
para
a
população
irlandesa
enquanto
catalisadores
da
identidade
cultural
nacional
.
Da
im
Rahmen
der
belgischen
Fußball
-Landesmeisterschaft
(
Herren
)
die
beiden
besten
belgischen
Fußball
vereine
gegeneinander
antreten
und
der
Sieger
mit
einer
Trophäe
(
dem
Cup
)
ausgezeichnet
wird
,
findet
die
Veranstaltung
in
Belgien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz:
sie
stößt
auf
breites
Interesse
bei
einem
Publikum
,
das
weit
über
den
Kreis
derjenigen
hinausreicht
,
die
ohnehin
üblicherweise
das
Sportgeschehen
verfolgen
. [EU]
Tendo
em
conta
que
a
final
da
Taça
da
Bélgica
de
Futebol
(masculino)
reúne
os
dois
melhores
clubes
belgas
e
termina
com
a
atribuição
de
um
troféu
(a
Taça
), a
sua
popularidade
ultrapassa
as
fileiras
do
público
que
acompanha
normalmente
os
eventos
desportivos
,
tendo
portanto
uma
ressonância
geral
especial
na
Bélgica
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
Fußball
verbands
(
FA-Cup
)
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
herausragendes
Spiel
im
englischen
Fußball
sowie
als
wahrhaft
nationaler
Anlass
und
auch
international
beachtetes
Sportereignis
. [EU]
A
final
da
Taça
de
Inglaterra
(FA
Cup
)
tem
um
eco
especial
no
Reino
Unido
por
ser
considerado
o
principal
jogo
de
futebol
inglês
,
constituindo
um
verdadeiro
acontecimento
nacional
,
também
famoso
a
nível
mundial
.
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fußball
-Europameisterschaften
[EU]
a
final
e
todos
os
jogos
disputados
pela
selecção
nacional
italiana
no
Campeonato
Europeu
de
Futebol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball
-Europameisterschaft
[EU]
A
final
e
todos
os
jogos
do
campeonato
europeu
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball
-Weltmeisterschaft
[EU]
A
final
e
todos
os
jogos
do
campeonato
mundial
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
Das
Finalspiel
des
österreichischen
Fußball
pokals
findet
in
Österreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
Fußball
in
Österreich
die
beliebteste
Sportart
ist
. [EU]
A
final
da
Taça
da
Áustria
de
futebol
tem
uma
ressonância
geral
especial
no
país
,
dado
que
o
futebol
é o
desporto
mais
popular
neste
Estado-Membro
.
Die
besondere
Aufmerksamkeit
,
die
den
übrigen
aufgeführten
Ereignissen
,
einschließlich
der
Halbfinalspiele
und
des
Endspiels
um
den
Vereinspokal
des
Deutschen
Fußball
bundes
,
der
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
deutschen
Fußball
nationalmannschaft
und
der
Endspiele
der
europäischen
Vereinsmeisterschaften
im
Fußball
(
Champions
League
,
UEFA-Cup
)
bei
deutscher
Beteiligung
,
selbst
außerhalb
der
Fachpresse
gewidmet
wird
,
beweist
,
dass
sie
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
finden
. [EU]
A
atenção
particular
atribuída
,
mesmo
na
imprensa
não
especializada
,
aos
restantes
eventos
da
lista
,
incluindo
as
meias-finais
e a
final
da
Taça
da
Alemanha
de
Futebol
,
os
jogos
da
selecção
nacional
de
futebol
disputados
em
casa
ou
fora
e a
final
de
qualquer
competição
europeia
de
clubes
de
futebol
(Liga
dos
Campeões
,
Taça
UEFA
)
em
que
participa
um
clube
alemão
, é
testemunho
da
sua
ressonância
geral
especial
na
Alemanha
.
Die
Endrunde
der
Fußball
-Europameisterschaft
[EU]
Fase
final
do
Campeonato
da
Europa
de
Futebol
Die
Endrunde
der
Fußball
-Weltmeisterschaft
[EU]
Fase
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
da
FIFA
Die
Endrunde
der
Fußball
-Weltmeisterschaft
[EU]
Jogos
Olímpicos
Die
Fußball
-Europameisterschaft
[EU]
Campeonatos
da
Europa
de
Futebol
Die
in
der
Liste
aufgeführten
Fußball
ereignisse
,
an
denen
belgische
Mannschaften
teilnehmen
,
finden
in
Belgien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
sie
belgischen
Mannschaften
Gelegenheit
bieten
,
dem
belgischen
Fußball
international
mehr
Geltung
zu
verschaffen
. [EU]
Os
eventos
futebolísticos
mencionados
na
lista
que
envolvem
equipas
nacionais
têm
uma
ressonância
geral
especial
na
Bélgica
,
por
oferecerem
às
equipas
belgas
a
oportunidade
de
promoverem
o
futebol
belga
a
nível
internacional
.
Die
Rechte
erstrecken
sich
u. a.
auf
die
Endrunde
der
Fußball
-Weltmeisterschaft
2002
,
die
Champions
League
2002/2003
,
die
Zusammenfassung/Highlights
aus
der
niederländischen
ersten
Liga
2003/2004
,
die
Europameisterschaft
2004
,
die
meisten
Spiele
des
Europapokals
unter
Beteiligung
niederländischer
Clubs
und
die
Fußball
-Weltmeisterschaft
2006
. [EU]
Por
exemplo
, a
última
fase
do
campeonato
do
mundo
de
futebol
de
2002
, a
Liga
dos
Campeões
2002/2003
, e
direitos
sobre
resumos/excertos
da
primeira
liga
neerlandesa
2003/2004
,
Campeonato
Europeu
2004
, a
maior
parte
dos
jogos
europeus
em
que
participam
clubes
neerlandeses
e o
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
de
2006
.
Die
übrigen
in
der
Liste
aufgeführten
Fußball
turniere
,
einschließlich
der
im
FIFA-Kalender
vorgesehenen
Spiele
der
französischen
Nationalmannschaft
,
des
Finales
des
UEFA-Cups
,
wenn
sich
dafür
eine
französische
Mannschaft
qualifiziert
hat
,
die
an
einer
französischen
Meisterschaft
teilgenommen
hat
,
des
Finales
des
französischen
Pokalwettbewerbs
und
des
Finales
der
Fußball
-Champions-League
,
finden
in
Frankreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
Fußball
der
beliebteste
Sport
in
Frankreich
ist
. [EU]
Os
restantes
eventos
futebolísticos
mencionados
na
lista
,
incluindo
os
jogos
oficiais
da
selecção
nacional
francesa
previstos
no
calendário
da
FIFA
, a
final
da
Taça
UEFA
,
caso
seja
disputada
por
um
clube
francês
inscrito
num
dos
campeonatos
de
França
, a
final
da
Taça
de
França
de
futebol
e a
final
da
Liga
dos
Campeões
,
têm
uma
ressonância
geral
especial
em
França
,
dado
o
futebol
ser
o
desporto
mais
popular
no
país
.
Die
übrigen
in
der
Liste
aufgeführten
Fußball
turniere
haben
in
Italien
erhebliche
gesellschaftliche
Bedeutung
und
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
italienische
Bevölkerung
,
da
dem
Fußball
in
der
italienischen
Gesellschaft
allgemein
und
im
Hinblick
auf
den
Nationalstolz
im
besonderen
große
Bedeutung
zukommt
,
und
da
die
genannten
Ereignisse
den
italienischen
Mannschaften
zudem
Gelegenheit
bieten
,
Erfolge
bei
hochrangigen
Fußball
turnieren
mit
internationaler
Aufmerksamkeit
zu
erringen
. [EU]
Os
outros
eventos
futebolísticos
enumerados
têm
uma
ressonância
geral
especial
em
Itália
,
assim
como
uma
importância
cultural
específica
e
generalizadamente
reconhecida
para
a
população
italiana
,
dado
o
significado
do
futebol
para
a
sociedade
italiana
em
geral
e
para
o
orgulho
nacional
,
já
que
tais
eventos
constituem
a
ocasião
para
a
conquista
de
vitórias
pelas
equipas
italianas
em
jogos
de
futebol
de
alto
nível
,
que
atraem
as
atenções
internacionais
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fußball":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners