Frites : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Frites

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Bei der Probenahme von Pommes frites in kleinen Verkaufsstellen sollten nach Möglichkeit jedes Jahr dieselben Verkaufsstellen gewählt werden. [EU]	Relativamente à amostragem de batatas fritas provenientes de pequenos estabelecimentos, devem ser escolhidos todos os anos, se possível, os mesmos estabelecimentos.
	Die Proben der Produkte sollten auf Einzelhandelsebene (also etwa in Supermärkten, kleineren Läden, Bäckereien, Pommes-frites-Verkaufsstellen und Restaurants) genommen werden, sofern die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, oder in Produktionsstätten. [EU]	A amostragem dos produtos deve ser realizada ao nível do mercado (por exemplo, em supermercados, mercearias, padarias, revendedores de batatas fritas e restaurantes), onde houver boa rastreabilidade, ou em instalações de produção.
	Die Produktproben sollten, sofern die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, auf Einzelhandelsebene (also etwa in Supermärkten, kleineren Läden, Bäckereien, Pommes-frites-Verkaufsstellen und Restaurants) oder in Produktionsstätten genommen werden. [EU]	A amostragem dos produtos deve ser realizada ao nível do mercado (por exemplo, em supermercados, mercearias, padarias, revendedores de batatas fritas e restaurantes), onde houver boa rastreabilidade, ou em instalações de produção.
	Erzeugnisse aus Knollengemüsen (Mehl, Gries, Flocken, Kartoffelpüree und Chips) einschließlich gefrorener Zubereitungen wie Pommes frites. [EU]	Produtos de tubérculos (farinhas, pós, flocos, purés, palitos e lascas) incluindo preparações congeladas, como batatas fritas.
	Frittierte Pommes frites [EU]	Batatas fritas em fritura por imersão
	Im Ofen gebackene Pommes frites (Ofen-Pommes-frites) [EU]	Batatas fritas cozinhadas no forno
	Kartoffelscheiben/Erdäpfelscheiben oder Pommes frites [EU]	Batata frita
	Pommes frites aus frischen Kartoffeln [EU]	Batatas fritas fabricadas com batatas frescas
	Pommes frites aus Kartoffelteig [EU]	Batatas fritas fabricadas com massa de batata
	Probenahme zweimal jährlich, März und November Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten (vorfrittierten Pommes frites, Kartoffeltrockenerzeugnissen oder Teig) hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig. [EU]	Amostragem semestral em Março e Novembro [2] No caso de género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-fabricados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
	Produktkategorienummer Nummer der Produktkategorie gemäß Anhang I Tabelle 1 (Zahl zwischen 1 und 10, also etwa (1) für Pommes frites, (2) für Kartoffelchips usw.) [EU]	Número da classe do produto Número da classe do produto de acordo com o anexo I, quadro 1 [inserir números de 1 a 10, por exemplo batatas fritas (1), batatas de pacote (2), etc.].
	Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: frische Kartoffeln, vorfrittierte Pommes frites oder Kartoffeltrockenerzeugnisse; andere Zutaten [EU]	Informações específicas a fornecer: matérias-primas, sob a forma de batatas frescas ou de produtos pré-fritos à base de batata, adição de outros ingredientes.
	Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: Kartoffeln, vorfrittierte Pommes frites oder Kartoffeltrockenerzeugnisse; andere Zutaten; Angebotsform (frisch oder tiefgefroren); Zubereitungsempfehlung gemäß Anweisung auf der Verpackung. [EU]	Informações específicas a fornecer: matérias-primas, sob a forma de batatas frescas ou de produtos pré-cozinhados/fritos à base de batata, adição de outros ingredientes, produtos vendidos frescos ou congelados, condições de utilização na preparação de acordo com as instruções do rótulo.
	Verzehrfertige Pommes frites (1) [EU]	Batatas fritas comercializadas prontas a comer (1)
	Verzehrfertige Pommes frites mit folgenden Unterkategorien: [EU]	Batatas fritas, comercializadas prontas a comer, abrangendo as seguintes subcategorias:
	Verzehrfertige Pommes frites: Probenahme zweimal jährlich, März und November, mit der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl. [EU]	Batatas fritas, comercializadas prontas a comer: amostragem semestral em Março e Novembro [2], perfazendo o número total de amostras especificadas no quadro.
	Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte die Zubereitung zu Hause [EU]	Batatas fritas/produtos à base de batata pré-cozinhados para cozinhar em casa
	Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung (3) [EU]	Batatas fritas précozinhadas/produtos à base de batata para cozinhados domésticos (3)
	Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung, einschließlich tiefgefroren verkaufter Produkte. [EU]	Batatas fritas pré cozinhadas/produtos à base de batata para cozinhados domésticos: incluindo produtos vendidos sob a forma de congelados.
	Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die Zubereitung zu Hause mit folgenden Unterkategorien: [EU]	Batatas fritas/produtos à base de batata pré-cozinhados para cozinhar em casa, abrangendo as seguintes subcategorias:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.