A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
28 results for Forschungsaktivitäten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Alle
Vorschläge
sollten
gegebenenfalls
Informationen
darüber
enthalten
,
wie
die
Geschlechterperspektive
berücksichtigt
werden
soll
,
außerdem
muss
in
ihnen
der
Nachweis
geführt
werden
,
dass
Synergien
mit
den
relevanten
Forschungsaktivitäten
hergestellt
werden
können
,
die
im
Rahmen
der
Aktivitäten
zur
wissenschaftlichen
Unterstützung
von
Gemeinschaftspolitiken
des
6.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
und
des
Nachfolgeprogramms
[9]
finanziert
werden
. [EU]
Todas
as
propostas
devem
incluir
,
se
for
o
caso
,
informações
sobre
a
forma
como
a
perspectiva
do
género
será
tomada
em
conta
e
demonstrar
que
podem
ser
criadas
sinergias
com
as
actividades
de
investigação
pertinentes
financiadas
no
âmbito
das
actividades
de
apoio
científico
às
políticas
do
6.o
programa-quadro
de
investigação
da
Comunidade
Europeia
[8] e
do
seu
sucessor
[9].
Angesichts
des
gemeinnützigen
Charakters
der
Forschungsaktivitäten
ist
keine
kommerzielle
Nutzung
der
Ergebnisse
vorgesehen
. [EU]
Atendendo
ao
interesse
geral
das
investigações
,
não
está
prevista
nenhuma
exploração
comercial
dos
resultados
.
bei
Studien
zur
technischen
Machbarkeit
im
Vorfeld
von
Forschungsaktivitäten
zum
Bergbau
beläuft
sich
die
Höchstförderung
auf
75
%
der
beihilfefähigen
Kosten
des
Vorhabens
. [EU]
estudos
de
viabilidade
técnica
prévios
à
realização
de
actividades
de
investigação
industrial
mineira
, o
limite
máximo
admissível
será
75
%
dos
custos
elegíveis
do
projecto
.
Bereitstellung
von
Sachverstand
und
Mitwirkung
an
den
Forschungsaktivitäten
im
Bereich
GMES
und
der
Entwicklung
von
neuen
Anwendungen
in
diesem
Bereich
. [EU]
Fornecimento
de
conhecimentos
especializados
e
desempenho
de
um
papel
central
nas
actividades
de
investigação
do
GMES
e
no
desenvolvimento
de
novas
aplicações
nesta
matéria
.
Daher
sollte
der
Zustand
der
Ostsee-Umwelt
weiterhin
Gegenstand
weiterer
Forschungsaktivitäten
sein
- [EU]
O
estado
do
ambiente
do
mar
Báltico
deverá
,
por
conseguinte
,
continuar
a
ser
objecto
de
actividades
de
investigação
,
Das
Programm
GMES
baut
auf
den
Forschungsaktivitäten
auf
,
die
im
Rahmen
des
Beschlusses
Nr
.
1982/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007
bis
2013
)
und
des
Programms
für
die
GMES-Weltraumkomponente
der
ESA
durchgeführt
werden
. [EU]
O
programa
GMES
tem
por
base
as
actividades
de
investigação
desenvolvidas
ao
abrigo
da
Decisão
n.o
1982/2006/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
18
de
Dezembro
de
2006
,
relativa
ao
Sétimo
Programa-Quadro
da
Comunidade
Europeia
de
actividades
em
matéria
de
investigação
,
desenvolvimento
tecnológico
e
demonstração
(2007 a
2013
) [14] e
do
programa
Componente
Espacial
do
GMES
da
AEE
.
Der
ESRAB
nimmt
seine
Tätigkeit
in
voller
Kenntnis
des
europäischen
politischen
Kontexts
wahr
,
insbesondere
der
Forschungsaktivitäten
auf
nationaler
Ebene
sowie
zur
Unterstützung
der
europäischen
Initiativen
im
Bereich
der
Forschungspolitik
. [EU]
O
CCEIS
desempenhará
as
suas
actividades
com
pleno
conhecimento
do
contexto
político
europeu
e,
sobretudo
,
das
actividades
de
investigação
empreendidas
a
nível
nacional
em
apoio
das
iniciativas
europeias
no
domínio
da
política
de
investigação
.
die
Entwicklung
und
Auswertung
von
Indikatoren
zu
Forschungsaktivitäten
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
. [EU]
O
desenvolvimento
e
análise
de
indicadores
sobre
actividades
de
investigação
e
seu
impacto
na
economia
.
die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Verteidigungstechnologie
zu
unterstützen
,
gemeinsame
Forschungsaktivitäten
sowie
Studien
zu
technischen
Lösungen
,
die
dem
künftigen
operativen
Bedarf
gerecht
werden
,
zu
koordinieren
und
zu
planen
,
indem
sie
insbesondere
[EU]
Apoiar
a
investigação
em
matéria
de
tecnologia
de
defesa
,
coordenar
e
planificar
actividades
de
investigação
conjuntas
e
estudos
de
soluções
técnicas
que
dêem
resposta
às
necessidades
operacionais
futuras
,
em
particular:
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
die
Investitionen
für
zuvor
angeführte
Vorhaben
nur
in
dem
Maße
möglicherweise
unter
den
Anwendungsbereich
des
FuE-Rahmens
fallen
können
,
wie
die
Vorhaben
aus
Forschungsaktivitäten
bestehen
,
die
in
Anhang
I
des
FuE-Rahmens
festgesetzt
werden
. [EU]
A
Comissão
salienta
que
os
auxílios
destinados
aos
projectos
acima
referidos
podem
beneficiar
da
aplicação
do
Enquadramento
I&D
,
apenas
na
medida
em
que
os
referidos
projectos
consistam
em
actividades
de
investigação
,
de
acordo
com
o
previsto
no
anexo
I
do
Enquadramento
I&D
.
Diese
Finanzausstattung
soll
um
209
Mio
.
EUR
aufgestockt
werden
,
die
aus
Mitteln
des
Themenbereichs
"Weltraum"
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschungsaktivitäten
,
die
die
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
flankieren
und
die
gemäß
den
im
Siebten
Rahmenprogramm
geltenden
Vorschriften
und
Entscheidungsverfahren
verwaltet
werden
sollten
,
bereitgestellt
werden
. [EU]
Prevê-se
que
esta
dotação
financeira
venha
a
ser
complementada
por
um
montante
de
209
milhões
de
EUR
do
tema
«Espaço»
do
Sétimo
Programa-Quadro
para
as
acções
de
investigação
que
acompanhem
as
operações
iniciais
do
GMES
que
deverão
ser
geridas
de
acordo
com
as
normas
e
os
procedimentos
decisórios
aplicáveis
no
âmbito
do
Sétimo
Programa-Quadro
.
Die
Veröffentlichung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse
dieser
Forschungsaktivitäten
erfolgt
in
einer
Weise
,
dass
alle
Händler
und
in
der
Branche
Tätigen
unterschiedslos
zum
selben
Zeitpunkt
und
auf
einfache
Anfrage
Zugang
dazu
haben
. [EU]
Proceder-se-á
à
publicação
e
difusão
dos
resultados
destas
investigações
,
de
modo
a
que
todos
os
profissionais
e
negociantes
interessados
sejam
deles
informados
e,
mediante
pedido
,
possam
dispor
dos
mesmos
,
sem
discriminação
e
ao
mesmo
tempo
que
qualquer
outro
interessado
.
einen
gesellschaftlichen
Dialog
über
die
Forschungspolitik
anzuregen
und
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
dazu
zu
bewegen
,
sich
stärker
an
Forschungsaktivitäten
zu
beteiligen
[EU]
incentivar
um
diálogo
societal
sobre
política
de
investigação
e
incentivar
organizações
da
sociedade
civil
para
um
maior
envolvimento
nas
actividades
de
investigação
Es
führt
Forschungsarbeiten
durch
und
koordiniert
nach
Möglichkeit
die
Forschungsaktivitäten
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Rindertuberkulose
;
dies
umfasst
insbesondere
[EU]
Desenvolver
actividades
de
investigação
e,
sempre
que
possível
,
coordenar
as
actividades
de
investigação
destinadas
a
aperfeiçoar
a
luta
contra
a
tuberculose
bovina
e a
sua
erradicação
,
especificamente
através
de:
Es
führt
Forschungsarbeiten
durch
und
koordiniert
nach
Möglichkeit
die
Forschungsaktivitäten
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Tollwut
;
dies
umfasst
insbesondere
[EU]
Desenvolver
actividades
de
investigação
e,
sempre
que
possível
,
coordenar
as
actividades
de
investigação
destinadas
a
aperfeiçoar
a
luta
contra
a
raiva
e a
sua
erradicação
,
especificamente
através
de:
Es
handelt
sich
ausschließlich
um
Forschungsaktivitäten
von
allgemeinem
Interesse
für
den
betreffenden
Sektor
,
die
zur
allgemeinen
Nutzung
und
Verbreitung
bestimmt
sind
,
so
dass
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
verfälschen
und
keine
ungerechtfertigte
Verzerrung
des
Wettbewerbs
mit
anderen
Sektoren
hervorrufen
. [EU]
Tratar-se-á
unicamente
de
investigações
de
interesse
geral
para
o
sector
considerado
,
destinadas
a
uma
utilização
e
difusão
generalizadas
,
de
modo
a
que
não
alterem
as
condições
das
trocas
comerciais
e
não
provoquem
distorções
indevidas
da
concorrência
com
outros
sectores
.
Forschungsaktivitäten
im
Bereich
der
IKT
auf
der
Grundlage
des
Open-Source-Entwicklungsmodells
erweisen
sich
als
Quelle
von
Innovation
und
verstärkter
Zusammenarbeit
als
sinnvoll
. [EU]
A
actividade
de
investigação
no
domínio
das
TIC
baseada
no
modelo
de
desenvolvimento
de
«fonte
aberta»
está
a
provar
a
sua
utilidade
como
fonte
de
inovação
e
de
crescente
colaboração
.
Hierzu
ist
es
notwendig
,
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
fragmentierten
Umweltforschung
in
der
Ostseeregion
zu
verbessern
,
indem
die
Forschungsaktivitäten
in
einem
dauerhaften
,
kooperativen
,
interdisziplinären
und
zielgerichteten
multinationalen
Programm
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
Region
zusammengeführt
werden
. [EU]
Para
atingir
estes
objectivos
, é
necessário
melhorar
a
eficiência
e a
eficácia
da
programação
da
investigação
ambiental
na
região
do
mar
Báltico
,
actualmente
fragmentada
,
integrando
as
actividades
de
investigação
num
programa
plurinacional
,
duradouro
,
em
cooperação
,
interdisciplinar
,
bem
integrado
e
orientado
em
apoio
ao
desenvolvimento
sustentável
da
região
.
Hierzu
könnte
Erfahrung
etwa
auf
dem
Gebiet
der
Unterstützung
und
der
Förderung
der
Grundlagenforschung
,
der
Forschungsorganisation
und
des
Forschungsmanagements
und
des
Wissenstransfers
an
Universitäten
,
Akademien
und
in
der
Industrie
gehören
sowie
ein
Verständnis
der
nationalen
und
internationalen
Forschungsaktivitäten
,
der
maßgeblichen
Forschungsfördersysteme
und
des
breiteren
politischen
Kontexts
,
in
dem
der
Europäische
Forschungsrat
angesiedelt
ist
. [EU]
Tal
poderia
incluir
experiência
em
áreas
como
o
apoio
e a
promoção
da
investigação
fundamental
, a
organização
e
gestão
da
investigação
e a
transferência
de
conhecimentos
em
universidades
,
academias
e
indústria
,
uma
compreensão
das
actividades
de
investigação
nacionais
e
internacionais
,
dos
regimes
de
financiamento
da
investigação
relevantes
e
do
contexto
político
mais
amplo
em
que
se
insere
o
Conselho
Europeu
de
Investigação
.
In
allen
Vorschlägen
muss
gegebenenfalls
der
Nachweis
geführt
werden
,
dass
Synergien
mit
den
relevanten
Forschungsaktivitäten
hergestellt
werden
können
,
die
im
Rahmen
der
Aktivitäten
zur
wissenschaftlichen
Unterstützung
von
Gemeinschaftspolitiken
des
6.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
sowie
im
Rahmen
des
Themas
Gesundheit
und
verwandter
Themen
des
7.
Forschungsrahmenprogramms
finanziert
werden
. [EU]
Se
for
caso
disso
,
as
propostas
deverão
demonstrar
quais
as
sinergias
susceptíveis
de
ser
desenvolvidas
tanto
com
actividades
de
investigação
já
em
curso
e
que
estejam
a
ser
financiadas
no
âmbito
do
apoio
científico
concedido
pelo
6.o
Programa-quadro
[8]
às
diferentes
políticas
,
como
com
projectos
a
financiar
no
domínio
da
saúde
e
outras
questões
conexas
no
âmbito
do
7.o
Programa-quadro
de
investigação
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsaktivitäten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners