A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
29 results for Finanzierungsrechnungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Abschnitt
3:
Vierteljährliche
nachrichtliche
Positionen
zur
Erhebung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
[EU]
Secção
3:
Rubricas
por
memória
trimestrais
para
a
compilação
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
Anhang
IX
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
in
diesen
Anhang
eine
Meldepflicht
für
nachrichtliche
Positionen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
aufgenommen
wird
,
die
für
die
vierteljährliche
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
"Monetary
Union
Financial
Accounts"
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
erforderlich
sind
. [EU]
O
anexo
IX
deve
ser
alterado
de
forma
a
incluir
um
requisito
de
reporte
das
rubricas
por
memória
das
estatísticas
monetárias
e
bancárias
necessárias
à
elaboração
trimestral
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
(MUFA).
Artikel
8
Absatz
3
der
Leitlinie
EZB/2002/7
vom
21
.
November
2002
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
sieht
vor
,
dass
der
EZB-Rat
jährliche
Überprüfungen
der
Ausnahmeregelungen
vornimmt
,
die
er
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
),
die
die
Anforderungen
des
Artikels
2
der
Leitlinie
nicht
erfüllen
können
,
gewährt
hat
. [EU]
O n.o 3
do
artigo
8.o
da
Orientação
BCE/2002/7
,
de
21
de
Novembro
de
2002
,
relativa
às
exigências
de
informação
estatística
do
Banco
Central
Europeu
em
matéria
de
contas
financeiras
trimestrais
[1]
dispõe
que
o
Conselho
do
BCE
procederá
a
uma
revisão
anual
das
derrogações
concedidas
aos
bancos
centrais
nacionais
(BCN)
que
não
se
encontrem
em
condições
de
cumprir
os
requisitos
estabelecidos
no
artigo
2.o
da
orientação
.
Detaillierte
Spezifizierung
der
vierteljährlichen
Stromgrößendaten
zur
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
-
nachrichtliche
Positionen
[EU]
Especificação
detalhada
dos
dados
de
fluxos
trimestrais
para
a
compilação
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
(MUFA) -
Rubricas
por
memória
Die
EZB
akzeptiert
Schätzungen
unter
Verwendung
verfügbarer
Daten
(z. B.
jährliche
und/oder
vierteljährliche
Daten
über
die
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
). [EU]
O
BCE
aceita
estimativas
que
utilizem
dados
disponíveis
(isto é,
informação
anual
ou
trimestral
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
).
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
jeder
teilnehmenden
NZB
am
oder
vor
dem
Tag
,
an
dem
der
EZB-Rat
die
EZB-
Finanzierungsrechnungen
für
das
Geschäftsjahr
2006
genehmigt
,
entweder
,
im
Fall
von
Absatz
1,
den
von
dieser
teilnehmenden
NZB
an
die
EZB
zu
übertragenden
Betrag
oder
,
im
Fall
von
Absatz
2,
den
Betrag
,
den
diese
teilnehmende
NZB
von
der
EZB
erhält
. [EU]
Até
ao
dia
em
que
o
Conselho
do
BCE
aprovar
as
contas
financeiras
do
exercício
de
2006
,
inclusive
, o
BCE
procederá
ao
cálculo
e
confirmará
a
cada
BCN
participante
o
montante
a
transferir
por
esse
BCN
participante
para
o
BCE
,
no
caso
de
se
aplicar
o n.o 1,
ou
o
montante
a
receber
por
esse
BCN
participante
da
parte
do
BCE
,
no
caso
de
se
aplicar
o n.o 2.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
jeder
teilnehmenden
NZB
am
oder
vor
dem
Tag
,
an
dem
der
EZB-Rat
die
EZB-
Finanzierungsrechnungen
für
das
Geschäftsjahr
2008
genehmigt
,
entweder
,
im
Fall
von
Absatz
1,
den
Betrag
,
den
diese
teilnehmende
NZB
der
EZB
zu
übertragen
hat
,
oder
,
im
Fall
von
Absatz
2,
den
Betrag
,
den
diese
teilnehmende
NZB
von
der
EZB
zu
erhalten
hat
. [EU]
Até
ao
dia
em
que
o
Conselho
do
BCE
aprovar
as
contas
financeiras
do
exercício
de
2008
,
inclusive
, o
BCE
procederá
ao
cálculo
e
confirmará
a
cada
BCN
participante
o
montante
a
transferir
por
esse
BCN
participante
para
o
BCE
,
no
caso
de
se
aplicar
o n.o 1,
ou
o
montante
a
receber
por
esse
BCN
participante
da
parte
do
BCE
,
no
caso
de
se
aplicar
o n.o 2.
Die
Leitlinie
EZB/2002/7
vom
21
.
November
2002
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
wurde
durch
die
Leitlinie
EZB/2005/13
[2]
geändert
. [EU]
A
Orientação
BCE/2002/7
,
de
21
de
Novembro
de
2002
,
relativa
às
exigências
de
informação
estatística
do
Banco
Central
Europeu
em
matéria
de
contas
financeiras
trimestrais
[1]
foi
alterada
pela
Orientação
BCE/2005/13
[2].
Diese
statistischen
Daten
sind
für
die
Erstellung
des
Kontos
der
übrigen
Welt
in
den
vierteljährlichen
Gesamtwirtschaftlichen
Finanzierungsrechnungen
des
Euro-Währungsgebiets
äußerst
wichtig
und
können
zudem
zur
Erstellung
der
Zahlungsbilanzstromgrößen
beitragen
. [EU]
Esta
informação
estatística
é
crucial
para
a
compilação
da
conta
«resto
do
mundo»
nas
balanças
financeiras
trimestrais
da
área
do
euro
,
podendo
também
ser
útil
na
compilação
dos
fluxos
da
balança
de
pagamentos
.
Diese
zusätzlichen
Daten
ermöglichen
es
der
EZB
,
die
Daten
über
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
bei
Bedarf
zu
korrigieren
." [EU]
Esta
informação
adicional
permite
ao
BCE
corrigir
os
dados
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
,
se
necessário
.»
Die
vierteljährlichen
Statistiken
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
fließen
in
die
Erstellung
des
Kontos
der
übrigen
Welt
in
den
vierteljährlichen
Gesamtwirtschaftlichen
Finanzierungsrechnungen
des
Euro-Währungsgebiets
ein
. [EU]
As
estatísticas
trimestrais
da
balança
de
pagamentos
e
da
posição
de
investimento
internacional
para
a
área
do
euro
são
utilizadas
na
compilação
da
conta
«resto
do
mundo»
nas
contas
financeiras
trimestrais
da
área
do
euro
.
Es
können
Schätzungen
eingereicht
werden
,
die
anhand
der
verfügbaren
Daten
, z. B.
jährliche
und/oder
vierteljährliche
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
monetary
union
financial
accounts
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
),
erstellt
werden
. [EU]
Podem
ser
apresentadas
estimativas
obtidas
mediante
a
utilização
de
dados
disponíveis
,
como
é o
caso
da
informação
anual
ou
trimestral
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
(MUFA).
Finanzierungsrechnungen
werden
aus
verschiedenen
Statistiken
erstellt
,
und
die
entsprechenden
Daten
beruhen
teilweise
auf
Schätzungen
. [EU]
As
contas
financeiras
são
obtidas
a
partir
de
várias
fontes
estatísticas
e
os
dados
são
parcialmente
baseados
em
estimativas
.
gestützt
auf
Artikel
9
der
Leitlinie
EZB/2002/7
vom
21
.
November
2002
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
[EU]
Tendo
em
conta
o
artigo
9.o
da
Orientação
BCE/2002/7
,
de
21
de
Novembro
de
2002
,
relativa
às
exigências
de
informação
estatística
do
Banco
Central
Europeu
em
matéria
de
contas
financeiras
trimestrais
[1]
Im
Anschluss
an
eine
Überprüfung
der
Leitlinie
EZB/2002/7
vom
21
.
November
2002
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
werden
bestimmte
Änderungen
für
erforderlich
gehalten
. [EU]
A
revisão
da
Orientação
BCE/2002/7
,
de
21
de
Novembro
de
2002
,
relativa
às
exigências
de
informação
estatística
do
Banco
Central
Europeu
em
matéria
de
contas
financeiras
trimestrais
[1],
revelou
a
necessidade
de
introdução
de
determinadas
alterações
.
Im
Hinblick
auf
die
in
vielen
neuen
nationalen
Datenübermittlungssystemen
vorgesehene
kürzere
Übermittlungsfrist
für
vierteljährliche
Daten
wird
mittelfristig
darauf
abgezielt
,
die
Aktualität
vierteljährlicher
Finanzierungsrechnungen
auf
der
Ebene
des
Euro-Währungsgebiets
weiter
zu
verbessern
und
einen
integrierten
Satz
vierteljährlicher
finanzieller
und
nicht
finanzieller
Konten
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen
. [EU]
Considerando
o
encurtamento
dos
prazos
para
a
transmissão
de
dados
trimestrais
previstos
em
muitos
dos
novos
regimes
nacionais
de
transmissão
pretende-se
, a
médio
prazo
,
acelerar
a
disponibilização
das
contas
financeiras
trimestrais
da
área
do
euro
e
compilar
um
conjunto
integrado
de
contas
trimestrais
financeiras
e
não
financeiras
para
a
área
do
euro
.
Leitlinie
EZB/2005/13
vom
17
.
November
2005
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2002/7
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
und
Leitlinie
EZB/2006/6
enthalten
für
Mitgliedstaaten
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Verabschiedung
dieser
Rechtsakte
den
Euro
eingeführt
haben
,
aktualisierte
Ausnahmeregelungen
zu
den
statistischen
Berichtsanforderungen
. [EU]
A
Orientação
BCE/2005/13
,
de
17
de
Novembro
de
2005
,
que
altera
a
Orientação
BCE/2002/7
relativa
às
exigências
de
informação
estatística
do
Banco
Central
Europeu
em
matéria
de
contas
financeiras
trimestrais
[2] e a
Orientação
BCE/2006/6
contêm
derrogações
actualizadas
das
exigências
de
reporte
de
dados
no
que
respeita
aos
Estados-Membros
que
já
haviam
adoptado
o
euro
no
momento
em
que
esses
actos
jurídicos
foram
adoptados
.
Leitlinie
EZB/2005/13
vom
17
.
November
2005
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2002/7
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
(
ABl
. L
30
vom
2.2.2006, S. 1). [EU]
Orientação
BCE/2005/13
,
de
17
de
Novembro
de
2005
,
que
altera
a
Orientação
BCE/2002/7
relativa
às
exigências
de
informação
estatística
do
Banco
Central
Europeu
em
matéria
de
contas
financeiras
trimestrais
(JO L
30
de
2.2.2006, p. 1).
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
nach
Inkrafttreten
dieser
Leitlinie
einführen
,
werden
weniger
umfangreiche
Anforderungen
in
Bezug
auf
zurückliegende
Daten
haben
als
die
derzeit
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
,
da
Letztere
bereits
begonnen
haben
,
vierteljährliche
Finanzierungsrechnungen
gemäß
der
Leitlinie
EZB/2002/7
zu
entwickeln
. [EU]
Os
Estados-Membros
que
adoptem
o
euro
após
a
entrada
em
vigor
da
presente
orientação
ficarão
sujeitos
a
menores
exigências
de
informação
relativamente
aos
dados
históricos
do
que
os
actuais
Estados-Membros
participantes
,
uma
vez
que
estes
já
começaram
a
elaborar
contas
financeiras
trimestrais
em
conformidade
com
a
Orientação
BCE/2002/7
.
Nach
den
geänderten
Berichtsanforderungen
ist
die
Erstellung
vollständiger
vierteljährlicher
nationaler
Finanzierungsrechnungen
erforderlich
. [EU]
Esta
alteração
dos
requisitos
de
informação
torna
necessária
a
elaboração
de
contas
financeiras
nacionais
trimestrais
completas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzierungsrechnungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners