A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Filme
Filmemacher
Filmregisseur
Filmregistrierung
Filmstudio
Filter
Filter...
Filterbecken
Filterbett
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
27 results for
Filmstudio
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Ab
Dezember
1998
war
die
ScanCam
AS
eine
hundertprozentige
Tochter
zunächst
der
Norsk
Film
AS
und
anschließend
,
ab
1999
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
(
einer
hundertprozentigen
Tochtergesellschaft
der
Norsk
Film
AS
). [EU]
A
partir
de
dezembro
de
1998
, a
ScanCam
AS
passou
a
ser
detida
a
100
%,
inicialmente
pela
Norsk
Film
AS
e
posteriormente
,
de
1999
em
diante
,
pela
Norsk
FilmStudio
AS
(a
filial
a
100
%
da
Norsk
Film
AS
).
Am
25
.
Juni
2001
wurde
die
Norsk
FilmStudio
AS
auf
die
Filmparken
AS
verschmolzen
. [EU]
Em
25
de
junho
de
2001
, a
Norsk
FilmStudio
AS
foi
objeto
de
fusão
com
a
Filmparken
AS
.
Am
31
.
Dezember
1998
verkaufte
die
Schibsted
ASA
ihre
Anteile
an
die
Norsk
Film
AS
,
sodass
die
ScanCam
AS
ab
1999
als
hundertprozentige
Tochter
der
Norsk
FilmStudio
AS
weitergeführt
wurde
. [EU]
Em
31
de
dezembro
de
1998
, a
Schibsted
ASA
vendeu
a
sua
participação
à
Norsk
Film
AS
e, a
partir
de
1999
, a
ScanCam
AS
passou
a
ser
uma
filial
a
100
%
da
Norsk
FilmStudio
AS
.
Aufgrund
der
oben
stehenden
Überlegungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Zahlung
von
36
Mio
.
NOK
eine
staatliche
Beihilfe
darstellte
,
während
die
Steuervergünstigung
für
die
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
keine
staatliche
Beihilfe
umfasste
. [EU]
Com
base
nos
elementos
expostos
, o
Órgão
de
Fiscalização
conclui
que
o
pagamento
de
36
milhões
de
NOK
constitui
um
auxílio
estatal
e
que
a
concessão
de
um
tratamento
fiscal
preferencial
às
empresas
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
não
contém
elementos
de
auxílio
estatal
.
Aus
diesem
Grund
kann
die
Überwachungsbehörde
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen
,
dass
die
Anwendung
der
Steuervergünstigung
auf
die
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
im
Steuergesetz
aus
dem
Jahr
1911
festgelegten
Kriterien
eine
staatliche
Beihilfe
umfasst
. [EU]
O
Órgão
de
Fiscalização
não
pode
,
por
tal
motivo
,
concluir
que
a
aplicação
do
tratamento
fiscal
preferencial
à
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
,
com
base
nos
critérios
originalmente
estabelecidos
na
Lei
fiscal
de
1911
inclui
elementos
de
auxílio
estatal
.
Bis
1995
hatten
die
Norsk
Film
AS
und
die
Norsk
FilmStudio
AS
keinen
Antrag
auf
Anwendung
der
Sonderregelung
gestellt
. [EU]
Até
1995
, a
Norsk
Film
AS
e a
Norsk
FilmStudio
AS
não
requereram
a
aplicação
do
regime
especial
.
Dadurch
wurde
die
finanzielle
Position
der
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS
im
Verhältnis
zu
den
übrigen
in
der
Filmproduktion
tätigen
Unternehmen
im
EWR
gestärkt
. [EU]
Dessa
forma
,
reforçou
a
situação
financeira
da
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS
face
à
das
demais
empresas
de
produção
cinematográfica
do
EEE
.
Das
Filmstudio
des
Unternehmens
wurde
1935
eröffnet
. [EU]
O
seu
estúdio
de
produção
foi
inaugurado
em
1935
.
Den
von
den
norwegischen
Behörden
übermittelten
Informationen
zufolge
wurde
der
Norsk
Film
AS
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
und
der
ScanCam
AS
aufgrund
ihres
Unternehmenszwecks
ohne
Erwerbscharakter
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Segundo
os
dados
fornecidos
pelas
autoridades
norueguesas
, a
decisão
de
concessão
de
isenção
fiscal
às
empresas
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
e
ScanCam
AS
teve
como
fundamento
o
facto
de
as
empresas
não
terem
fins
lucrativos
.
Der
Norsk
Film
AS
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
und
der
ScanCam
AS
wurde
aufgrund
ihres
Unternehmenszwecks
ohne
Erwerbscharakter
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Às
empresas
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
e
ScanCam
AS
foi
concedida
uma
isenção
fiscal
com
base
no
facto
de
não
terem
fins
lucrativos
.
Der
Norsk
Film
AS
und
der
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
seit
1995
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
As
empresas
Norsk
Film
AS
e
Norsk
FilmStudio
AS
beneficiaram
de
um
regime
de
isenção
fiscal
a
partir
de
1995
.
Der
Norsk
Film
AS
und
ihrer
Tochtergesellschaft
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
für
die
Jahre
1995
bis
2001
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
A
Norsk
Film
AS
e a
sua
filial
Norsk
FilmStudio
AS
beneficiaram
de
uma
isenção
fiscal
no
período
1995-2001
.
Die
Behörden
betonen
,
die
Norsk
FilmStudio
AS
sei
nur
aufgrund
eines
Marktversagens
als
einziger
Anbieter
für
die
Vermietung
von
Studioeinrichtungen
tätig
gewesen
,
in
denen
Filme
einer
gewissen
Länge
und
Qualität
produziert
werden
könnten
. [EU]
As
autoridades
norueguesas
salientam
que
a
circunstância
de
a
Norsk
FilmStudio
AS
ser
a
única
empresa
de
aluguer
de
espaços
e
equipamentos
de
estúdio
com
condições
para
a
realização
de
filmes
com
uma
certa
extensão
e
qualidade
é
imputável
a
uma
deficiência
do
mercado
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Steuervergünstigung
für
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
und
ScanCam
AS
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
darstellt
. [EU]
O
Órgão
de
Fiscalização
da
EFTA
considera
que
a
aplicação
de
um
tratamento
fiscal
preferencial
às
empresas
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
e
ScanCam
AS
não
constitui
um
auxílio
estatal
na
aceção
do
artigo
61
.o, n.o 1,
do
Acordo
EEE
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
,
die
1989
gegründet
wurde
,
war
ihrerseits
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
der
Norsk
Film
AS
. [EU]
A
Norsk
FilmStudio
AS
,
fundada
em
1989
,
era
uma
filial
a
100
%
da
Norsk
Film
AS
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
sei
für
die
Vermietung
von
Einrichtungen
an
alle
Produktionsgesellschaften
in
Norwegen
zuständig
gewesen
. [EU]
A
Norsk
FilmStudio
AS
era
responsável
pelo
aluguer
de
instalações
a
todas
as
produtoras
da
Noruega
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
als
hundertprozentige
Tochter
der
Filmparken
AS
weitergeführt
. [EU]
A
Norsk
FilmStudio
AS
continuou
a
ser
uma
filial
a
100
%
da
Filmparken
AS
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
gegründet
,
um
eine
eindeutige
Unterscheidung
zwischen
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
als
Produzent
und
seiner
Aufgabe
der
Bereitstellung
von
Infrastruktur
für
die
Filmproduktion
zu
treffen
(
Studio
bzw
.
technische
Produktionseinrichtungen
). [EU]
A
fundação
da
Norsk
FilmStudio
AS
teve
como
objetivo
estabelecer
uma
distinção
clara
entre
o
papel
da
empresa
como
produtora
e o
seu
papel
na
manutenção
da
infraestrutura
de
produção
cinematográfica
(estúdios e
instalações
técnicas
).
Die
norwegischen
Behörden
erklärten
,
die
Norsk
FilmStudio
AS
habe
im
Zeitraum
von
1995
bis
2001
keinen
Gewinn
erwirtschaftet
.
Folglich
sei
die
Anwendung
der
Steuervergünstigung
wirkungslos
geblieben
. [EU]
As
autoridades
norueguesas
indicaram
que
,
dado
que
a
Norsk
FilmStudio
AS
não
registou
qualquer
lucro
no
período
1995–
;2001, a
aplicação
do
regime
fiscal
favorável
não
produziu
quaisquer
efeitos
.
Die
Tochtergesellschaft
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
als
integrierter
Bestandteil
der
Geschäftstätigkeit
der
Norsk
Film
AS
betrachtet
und
fiel
somit
unter
dieselbe
Steuerbefreiung
. [EU]
A
filial
Norsk
FilmStudio
AS
foi
considerada
parte
integrante
da
atividade
da
Norsk
Film
AS
e
abrangida
pela
mesma
isenção
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Filmstudio":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners