A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for Fötus
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Betreuung
der
Gebärenden
während
der
Geburt
und
Überwachung
des
Fötus
in
der
Gebärmutter
mit
Hilfe
geeigneter
klinischer
und
technischer
Mittel
[EU]
Assistir
a
parturiente
durante
o
trabalho
de
parto
e
vigiar
o
estado
do
feto
in
utero
pelos
meios
clínicos
e
técnicos
apropriados
Der
Tod
ist
dadurch
zu
erkennen
,
dass
ein
Fötus
nach
Verlassen
des
Mutterleibes
nicht
atmet
oder
irgendein
anderes
Lebenszeichen
wie
Herzschlag
,
Pulsation
der
Nabelschnur
oder
deutliche
Bewegung
willkürlicher
Muskeln
erkennen
lässt
[EU]
A
morte
é
indicada
pelo
facto
de
o
feto
,
após
a
separação
do
corpo
materno
,
não
respirar
nem
apresentar
nenhum
outro
sinal
de
vida
,
como
batimentos
do
coração
,
pulsações
do
cordão
umbilical
,
ou
contracçõea
efectivas
de
qualquer
músculo
sujeito
a
acção
voluntária
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
durch
die
Mutter
trägt
zur
normalen
Entwicklung
der
Augen
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
bei
. [EU]
O
consumo
de
ácido
docosa-hexaenóico
(DHA)
pela
mãe
contribui
para
o
desenvolvimento
normal
dos
olhos
no
feto
e
no
lactente
alimentado
com
leite
materno
.
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
durch
die
Mutter
trägt
zur
normalen
Entwicklung
des
Gehirns
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
bei
. [EU]
O
consumo
de
ácido
docosa-hexaenóico
(DHA)
pela
mãe
contribui
para
o
desenvolvimento
normal
do
cérebro
no
feto
e
no
lactente
alimentado
com
leite
materno
.
Die
Infektion
überträgt
sich
durch
Blut
von
infizierten
Equiden
,
und
zwar
höchstwahrscheinlich
durch
Blut
saugende
Bremsen
,
in
utero
auf
den
Fötus
oder
durch
die
Verwendung
kontaminierter
Spritzen
oder
die
Infusion
von
virushaltigen
Blutprodukten
. [EU]
A
transmissão
ocorre
por
via
da
transferência
de
sangue
de
um
equídeo
infectado
,
muito
provavelmente
através
da
interrupção
do
processo
de
alimentação
de
moscas
do
cavalo
hematófagas
,
in
utero
para
o
feto
ou
através
do
uso
de
agulhas
contaminadas
ou
da
infusão
de
produtos
à
base
de
sangue
que
contenham
o
vírus
.
Die
Infektion
überträgt
sich
lokal
durch
Blut
infizierter
Equiden
über
blutsaugende
Bremsen
sowie
in
utero
auf
den
Fötus
. [EU]
A
transmissão
local
ocorre
por
via
da
transferência
de
sangue
de
um
equídeo
infectado
,
através
da
interrupção
do
processo
de
alimentação
de
moscas
do
cavalo
hematófagas
e
in
utero
para
o
feto
.
Diese
Prüfungen
sind
auf
die
Ermittlung
etwaiger
Nebenwirkungen
für
trächtige
Weibchen
und
für
die
Entwicklung
des
Embryos
und
des
Fötus
aufgrund
einer
Exposition
des
Weibchens
von
der
Einnistung
über
die
Trächtigkeit
bis
zum
Tag
vor
dem
errechneten
Zeitpunkt
der
Geburt
auszurichten
. [EU]
Estes
testes
devem
ser
concebidos
por
forma
a
detectar
quaisquer
efeitos
nocivos
na
fêmea
grávida
e
no
desenvolvimento
do
embrião
e
do
feto
em
consequência
da
exposição
da
fêmea
,
desde
a
implantação
e
durante
o
período
de
gestação
até
ao
dia
anterior
à
data
de
parição
prevista
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"DHA
ist
für
die
frühe
Entwicklung
des
Gehirns
beim
Fötus
(
ungeborenes
Kind
)
und
beim
Säugling
wichtig
. [EU]
A
alegação
proposta
pelo
requerente
tinha
a
seguinte
redacção:
«O
DHA
é
importante
para
o
desenvolvimento
inicial
do
cérebro
do
feto
(nascituro) e
do
lactente
.
Dominante
Letaleffekte
bewirken
den
Tod
des
Embryos
bzw
.
des
Fötus
. [EU]
A
letalidade
dominante
provoca
a
morte
do
embrião
ou
do
feto
.
Embryologie
und
Entwicklung
des
Fötus
[EU]
Embriologia
e
desenvolvimento
do
feto
Gegebenenfalls
angeben
,
ob
Blutserum
,
Blut
,
Plasma
,
Milch
,
Milchsammeltank
,
verdächtige
Läsion
,
Fötus
,
Kot
,
Eier
,
tote
Hühner
,
Mekonium
,
andere
(
erläutern
). [EU]
Indicar
,
se
necessário:
soro
sanguíneo
,
sangue
,
plasma
,
leite
,
leite
em
contentores
,
lesão
suspeita
,
feto
,
fezes
,
ovos
,
frangos
mortos
,
mecónio
,
outro
(especificar).
Informationen
zur
Identifizierung
des
Patienten
(
und
des
Elternteils
im
Falle
einer
Eltern-Kind-Meldung
),
einschließlich
des
Alters
beim
Auftreten
der
ersten
Reaktion
,
der
Altersgruppe
,
der
Schwangerschaftsphase
bei
der
ersten
Beobachtung
der
Reaktion
bzw
.
des
Ereignisses
beim
Fötus
,
Gewicht
,
Größe
,
Geschlecht
,
Datum
der
letzten
Menstruation
und/oder
Schwangerschaftsphase
zum
Zeitpunkt
der
Exposition
[EU]
Informações
de
identificação
do
doente
(e
do
progenitor
,
se
o
relatório
se
referir
a
um
caso
progenitor-filho
),
incluindo
a
idade
no
início
da
primeira
reação
, o
grupo
etário
, o
período
de
gestação
quando
a
reação
ou
evento
foram
observados
no
feto
, o
peso
, a
altura
ou
o
sexo
, a
data
da
última
menstruação
e/ou
o
período
de
gestação
no
momento
da
exposição
Isolierung
von
Listeria
monocytogenes
aus
einer
normalerweise
sterilen
Probe
bei
einem
Fötus
,
Totgeborenen
,
Neugeborenen
oder
der
Mutter
bei
der
Geburt
oder
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Geburt
. [EU]
Isolamento
da
Listeria
monocytogenes
de
um
tecido
normalmente
não
estéril
proveniente
de
um
feto
,
nado-morto
,
recém-nascido
ou
da
mãe
no
prazo
de
24
horas
após
o
nascimento
.
Isolierung
von
Listeria
monocytogenes
aus
einer
normalerweise
sterilen
Probe
bei
einem
Fötus
,
Totgeborenen
,
Neugeborenen
oder
der
Mutter
bei
der
Geburt
oder
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Geburt
[EU]
Isolamento
de
Listeria
monocytogenes
de
um
local
normalmente
não
estéril
proveniente
de
um
feto
,
nado-morto
,
recém-nascido
ou
da
mãe
no
prazo
de
24
horas
após
o
nascimento
.
Jede
Mutter
mit
einer
durch
ein
Labor
bestätigten
Listeriose-Infektion
ihres
Fötus
,
totgeborenen
oder
neugeborenen
Kindes
[EU]
Mãe
cujo
feto
,
nado-morto
ou
recém-nascido
tenha
listeriose
confirmada
laboratorialmente
.
jede
Mutter
mit
einer
durch
ein
Labor
bestätigten
Listeriose-Infektion
ihres
Fötus
,
totgeborenen
oder
neugeborenen
Kindes
. [EU]
qualquer
mãe
cujo
feto
,
nado-morto
ou
recém-nascido
tenha
listeriose
confirmada
laboratorialmente
.
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Dienstpläne
für
weibliche
Besatzungsmitglieder
,
sobald
sie
den
Luftfahrtunternehmer
über
eine
vorliegende
Schwangerschaft
unterrichtet
haben
,
so
gestaltet
werden
,
dass
die
Äquivalentdosis
,
der
der
Fötus
ausgesetzt
ist
,
so
niedrig
gehalten
wird
,
wie
dies
vernünftigerweise
erreichbar
ist
;
in
jedem
Fall
ist
sicherzustellen
,
dass
die
Strahlendosis
während
der
verbleibenden
Zeit
der
Schwangerschaft
1
mSv
nicht
übersteigt
[EU]
Garantir
que
os
membros
femininos
da
tripulação
,
assim
que
tenham
comunicado
a
sua
gravidez
ao
operador
,
disponham
de
horários
de
trabalho
que
permitam
que
a
dose
equivalente
recebida
pelo
feto
seja
tão
reduzida
quanto
possível
e,
em
qualquer
caso
,
impeçam
que
essa
dose
exceda
1
mSv
durante
o
período
restante
de
gravidez
Maternal
DHA
supply
contributes
to
the
child's
visual
development
(
"DHA
ist
wichtig
für
die
frühe
Entwicklung
der
Augen
beim
Fötus
(
ungeborenes
Kind
)
und
beim
Säugling
. [EU]
A
alegação
proposta
pelo
requerente
tinha
a
seguinte
redacção:
«O
DHA
é
importante
para
o
desenvolvimento
inicial
dos
olhos
no
feto
(nascituro) e
no
lactente
.
Zu
derartigen
Nebenwirkungen
gehören
eine
im
Vergleich
zu
nichtträchtigen
Weibchen
beobachtete
verstärkte
Toxizität
,
das
Absterben
von
Embryos/Föten
,
ein
verändertes
fötales
Wachstum
sowie
eine
veränderte
Ausbildung
des
Fötus
. [EU]
Tais
efeitos
incluem
uma
maior
toxicidade
em
relação
à
observada
em
fêmeas
não
grávidas
, a
morte
do
feto/embrião
, a
alteração
do
crescimento
fetal
e
anomalias
estruturais
no
feto
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fötus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners