A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
38 results for Extraktionslösungsmittel
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
16
.
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
ABl
. L
141
vom
6.6.2009, S. 3) [EU]
Directiva
2009/32/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
23
de
Abril
de
2009
,
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
sobre
os
solventes
de
extracção
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
e
dos
respectivos
ingredientes
(JO L
141
de
6.6.2009, p. 3);
1.
Richtlinie
88/344/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
ABl
. L
157
vom
24
.6.1988, S.
28
) [EU]
Directiva
88/344/CEE
do
Conselho
,
de
13
de
Junho
de
1988
,
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
sobre
os
solventes
de
extracção
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
e
dos
respectivos
ingredientes
(JO L
157
de
24
.6.1988, p.
28
).
(
aromatisches
Konzentrat
,
hergestellt
durch
Zusatz
von
Wasser
zu
schwerem
naphthenhaltigem
Destillatlösungsmittelextrakt
und
Extraktionslösungsmittel
) [EU]
[Um
concentrado
aromático
produzido
por
adição
de
água
a
um
extracto
com
solvente
de
um
destilado
nafténico
pesado
e
extracção
com
solvente
.]
Aus
Gründen
der
Effizienz
ist
es
erforderlich
,
die
Fristen
,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden
,
für
den
Erlass
von
Änderungen
der
Liste
der
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Bearbeitung
von
Rohstoffen
,
Lebensmitteln
,
Lebensmittelbestandteilen
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
dürfen
,
sowie
der
Spezifikation
der
Bedingungen
ihrer
Verwendung
und
der
Rückstandshöchstwerte
sowie
für
den
Erlass
der
spezifischen
Reinheitskriterien
für
Extraktionslösungsmittel
abzukürzen
. [EU]
Por
razões
de
eficácia
,
os
prazos
normalmente
aplicáveis
no
âmbito
do
procedimento
de
regulamentação
com
controlo
deverão
ser
abreviados
para
a
aprovação
das
alterações
à
lista
dos
solventes
de
extracção
que
podem
ser
utilizados
para
o
tratamento
de
matérias-primas
,
de
géneros
alimentícios
,
de
compostos
de
géneros
alimentícios
ou
de
ingredientes
alimentares
e
para
a
especificação
das
respectivas
condições
de
utilização
e
limites
máximos
dos
resíduos
e
para
a
aprovação
dos
critérios
de
pureza
específicos
para
os
solventes
de
extracção
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Dimethylether
als
Extraktionslösungsmittel
zur
Entfernung
von
Fett
aus
tierischen
Proteinrohstoffen
zugelassen
werden
,
sofern
der
Rückstandsgehalt
im
entfetteten
Proteinerzeugnis
höchstens
9
μ
;g/kg
Dimethylether
beträgt
. [EU]
Por
conseguinte
, a
utilização
de
éter
dimetílico
como
solvente
de
extracção
para
a
remoção
de
gordura
de
proteínas
animais
deve
ser
autorizada
,
na
condição
de
o
limite
máximo
de
resíduos
de
éter
dimetílico
no
produto
à
base
de
proteínas
desengorduradas
ser
de
9
μ
;g/kg.
das
Probenahmeverfahren
und
die
Methoden
der
qualitativen
und
quantitativen
Analyse
der
in
Anhang
I
aufgeführten
und
in
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendeten
Extraktionslösungsmittel
[EU]
O
processo
de
colheita
de
amostras
e
os
métodos
de
análise
qualitativa
e
quantitativa
dos
solventes
de
extracção
referidos
no
anexo
I e
utilizados
nos
géneros
alimentícios
ou
ingredientes
alimentares
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
untersuchte
die
Sicherheit
von
Dimethylether
als
Extraktionslösungsmittel
zur
Entfernung
von
Fett
aus
tierischen
Proteinrohstoffen
und
erstellte
am
29
.
Januar
2009
ein
Gutachten
hierzu
. [EU]
Essa
directiva
não
se
aplica
aos
solventes
de
extracção
utilizados
na
produção
de
aditivos
alimentares
,
vitaminas
e
outros
aditivos
nutricionais
,
excepto
se
tais
aditivos
alimentares
,
vitaminas
ou
aditivos
nutricionais
constarem
da
lista
incluída
no
seu
anexo
I. A
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
(a
Autoridade
)
avaliou
a
segurança
do
éter
dimetílico
como
solvente
de
extracção
para
a
remoção
de
gordura
em
matérias-primas
de
produtos
à
base
de
proteínas
animais
e
emitiu
o
seu
parecer
em
29
de
Janeiro
de
2009
[2].
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
,
dass
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Stoffe
unter
den
dort
genannten
Verwendungsbedingungen
und
unter
Einhaltung
der
dort
gegebenenfalls
genannten
Rückstandshöchstwerte
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
als
Extraktionslösungsmittel
verwendet
werden
. [EU]
Os
Estados-Membros
autorizam
a
utilização
,
como
solventes
de
extracção
no
fabrico
dos
géneros
alimentícios
ou
dos
ingredientes
alimentares
,
das
substâncias
e
matérias
enumeradas
no
anexo
I,
nas
condições
e
dentro
do
respeito
dos
limites
máximos
de
resíduos
referidos
nesse
anexo
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
Anhang
I
als
Extraktionslösungsmittel
aufgeführten
Stoffe
nachstehenden
allgemeinen
und
spezifischen
Reinheitskriterien
entsprechen:
[EU]
Os
Estados-Membros
tomam
todas
as
medidas
necessárias
para
garantir
que
as
substâncias
e
matérias
constantes
do
anexo
I
como
solventes
de
extracção
obedeçam
aos
seguintes
critérios
de
pureza
gerais
e
específicos:
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
Anhang
I
aufgeführten
und
zur
Verwendung
als
Extraktionslösungsmittel
in
Lebensmitteln
bestimmten
Stoffe
nur
dann
in
den
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
wenn
ihre
Verpackung
,
ihr
Behältnis
oder
ihr
Etikett
nachstehende
Angaben
,
die
leicht
erkennbar
,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
sein
müssen
,
aufweist:
[EU]
Os
Estados-Membros
tomam
as
medidas
necessárias
para
assegurar
que
as
substâncias
enumeradas
no
anexo
I e
destinadas
,
na
qualidade
de
solventes
de
extracção
, a
fins
alimentares
apenas
possam
ser
colocadas
no
mercado
se
as
respectivas
embalagens
,
recipientes
ou
rótulos
apresentarem
as
seguintes
referências
,
inscritas
por
forma
a
serem
facilmente
visíveis
,
claramente
legíveis
e
indeléveis:
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
,
dass
andere
Stoffe
als
die
in
Anhang
I
genannten
Extraktionslösungsmittel
als
Extraktionslösungsmittel
verwendet
werden
,
und
dehnen
die
Verwendungsbedingungen
und
die
Rückstandshöchstwerte
nicht
über
die
in
Anhang
I
festgelegten
Bedingungen
und
Werte
aus
. [EU]
Os
Estados-Membros
proíbem
a
utilização
,
como
solventes
de
extracção
,
de
substâncias
e
matérias
que
não
sejam
os
solventes
de
extracção
enumerados
no
Anexo
I e
não
podem
alargar
essas
condições
de
uso
e
os
limites
de
resíduos
admissíveis
para
além
daquilo
que
está
indicado
.
Die
Rechtsvorschriften
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
verwendet
werden
,
sollten
in
erster
Linie
den
Erfordernissen
der
menschlichen
Gesundheit
,
aber
innerhalb
der
Grenzen
des
Gesundheitsschutzes
auch
wirtschaftlichen
und
technischen
Anforderungen
Rechnung
tragen
. [EU]
A
legislação
sobre
solventes
de
extracção
destinados
a
ser
utilizados
em
géneros
alimentícios
deverá
ter
principalmente
em
conta
as
normas
relativas
à
saúde
humana
e
também
,
dentro
dos
limites
impostos
pela
protecção
da
saúde
,
as
necessidades
económicas
e
técnicas
.
Die
Richtlinie
2009/32/EG
betrifft
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
verwendet
werden
,
sofern
die
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Vitamine
und
sonstigen
Nährzusatzstoffe
nicht
in
einer
der
Listen
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
A
Directiva
2009/32/CE
aplica-se
aos
solventes
de
extracção
utilizados
ou
destinados
a
ser
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
ou
de
ingredientes
alimentares
.
Die
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
Neufassung
),
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Directiva
2009/32/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
23
de
Abril
de
2009
,
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
sobre
os
solventes
de
extracção
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
e
dos
respectivos
ingredientes
(reformulação) [7],
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Die
Richtlinie
2010/59/EU
der
Kommission
vom
26
.
August
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Directiva
2010/59/UE
da
Comissão
,
de
26
de
Agosto
de
2010
,
que
altera
a
Directiva
2009/32/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
sobre
os
solventes
de
extracção
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
e
dos
respectivos
ingredientes
[2]
deve
ser
incorporada
no
Acordo
.
Die
Richtlinie
88/344/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
,
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[4]. [EU]
A
Directiva
88/344/CEE
do
Conselho
,
de
13
de
Junho
de
1988
,
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
sobre
os
solventes
de
extracção
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
e
dos
respectivos
ingredientes
[3],
foi
por
diversas
vezes
alterada
de
modo
substancial
[4].
Diese
Richtlinie
betrifft
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
. [EU]
A
presente
directiva
aplica-se
aos
solventes
de
extracção
utilizados
ou
destinados
a
ser
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
ou
de
ingredientes
alimentares
.
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
verwendet
werden
,
sofern
die
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Vitamine
und
sonstigen
Nährzusatzstoffe
nicht
in
einer
der
Listen
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
A
presente
directiva
não
se
aplica
aos
solventes
de
extracção
utilizados
na
produção
de
aditivos
alimentares
,
de
vitaminas
e
de
outros
aditivos
nutricionais
,
excepto
se
esses
aditivos
alimentares
,
vitaminas
e
outros
aditivos
nutricionais
figurarem
no
anexo
I.
Diese
Richtlinie
gilt
auch
für
in
die
Gemeinschaft
eingeführte
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
. [EU]
A
presente
directiva
é
igualmente
aplicável
aos
solventes
de
extracção
utilizados
ou
destinados
a
ser
utilizados
no
fabrico
de
géneros
alimentícios
ou
dos
respectivos
ingredientes
alimentares
importados
para
a
Comunidade
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Extraktionslösungsmittel
und
Lebensmittel
,
die
zur
Ausfuhr
aus
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind
. [EU]
A
presente
directiva
não
é
aplicável
aos
solventes
de
extracção
nem
aos
géneros
alimentícios
destinados
à
exportação
para
fora
da
Comunidade
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Extraktionslösungsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners