EAW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for EAW

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	006-013, 266, 275, 237-238 und 050-061: die einschlägigen Informationen, die im SIS II enthalten sind und Abschnitt a des EAW entsprechen [EU]	006-013, 266, 275, 237-238 e 050-061: as informações pertinentes inseridas no SIS II que correspondem à secção (a) do MDE
	006-013: die einschlägigen Informationen, die im SIS enthalten sind und Abschnitt a des EAW entsprechen [EU]	006-013: as informações pertinentes inseridas no SIS que correspondem à secção (a) do MDE
	030-033 und 251-259: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt i [EU]	030-033 e 251-259: as informações pertinentes que figuram na secção (i) do MDE
	030: die Information, dass sich dieser Vordruck A auf einen EAW bezieht, sowie Angaben zum Richter oder Gericht, der/das diesen Haftbefehl angeordnet hat dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen) [EU]	030: que o formulário A em questão é específico para um MDE, bem como o nome do juiz ou do tribunal que emitiu o mandado de detenção, que figuram na secção (i) do MDE
	031: die einschlägigen Informationen, die im Abschnitt b des EAW bezüglich der Entscheidung enthalten sind, die dem Haftbefehl zugrunde liegt [EU]	031: as informações pertinentes que figuram na secção (b) do MDE relativas à decisão que fundamenta o mandado de detenção
	033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen) [EU]	033: os poderes da autoridade judicial que emitiu o mandado de detenção, que figura na secção (i) do MDE
	034, 038, 039: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt c [EU]	034, 038, 039: as informações pertinentes que figuram na secção (c) do MDE
	034: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt c, 1 zuzüglich, falls zutreffend: [EU]	034: as informações pertinentes que figuram na secção (c, 1) do MDE, especificando, se for caso disso:
	035-037: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt b [EU]	035-037: as informações pertinentes que figuram na secção (b) do MDE
	039: Informationen aus dem EAW-Abschnitt c 2 [EU]	039: as informações que figuram na secção (c, 2) do MDE
	040: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen [EU]	040: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre a disposição legal ou o código aplicável
	041: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en); [EU]	041: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre a natureza e a qualificação legal da ou das infracções.
	042: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Tatzeit [EU]	042: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre o momento em que se cometeram a ou as infracções
	043: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über den Tatort [EU]	043: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre o local em que foi cometida se cometeram a ou as infracções
	044: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Umstände der Straftat(en) [EU]	044: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre as circunstâncias em que se cometeram a ou as infracções
	045: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art der Beteiligung der gesuchten Person [EU]	045: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre o grau de participação da pessoa procurada
	058: Informationen aus dem EAW-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	058: as informações que figuram na secção (a) do MDE sobre os sinais distintivos/descrição da pessoa.
	083: Wenn der Text "Information gemäß EAW-Abschnitt d über Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil" erscheint, wird, falls zutreffend, folgende Angabe erbeten: [EU]	083: Quando aparece o texto «Informações sobre a decisão proferida à revelia nos termos da secção (d)» é necessário, se for caso disso:
	240-241 und 035-037: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt b [EU]	240-241 e 035-037: as informações pertinentes que figuram na secção (b) do MDE
	245, 247, 040-045 und 047: die Informationen aus dem EAW-Abschnitt e [EU]	245, 247, 040-045 e 047: as informações que figuram na secção (e) do MDE
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.