A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
84 results for Datalink
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
"Adressinformationen"
sind
Informationen
,
die
sich
auf
die
System-
oder
Netzadresse
einer
Stelle
beziehen
,
die
an
der
Bord/Boden-
Datalink
-Kommunikation
beteiligt
ist
,
und
die
eindeutige
Ermittlung
des
Standorts
der
Stelle
ermöglichen
. [EU]
«Dados
de
endereçamento»:
informação
pertencente
ao
endereço
do
sistema
ou
da
rede
de
uma
entidade
que
participa
nas
comunicações
ar-terra
através
de
ligações
de
dados
e
que
permite
determinar
inequivocamente
a
localização
dessa
entidade
.
"ADS-B"
(
automatic
dependent
surveillance-broadcast
)
bezeichnet
eine
Überwachungstechnik
,
bei
der
Luftfahrzeuge
Daten
aus
der
bordseitigen
Navigation
und
von
Standortbestimmungssystemen
automatisch
über
ein
Datalink
bereitstellen
[EU]
«ADS-B»
, a
vigilância
automática
dependente
e
difusão
(automatic
dependent
surveillance
–
;
broadcast
),
uma
técnica
de
vigilância
através
da
qual
as
aeronaves
fornecem
automatic
amente,
via
ligação
de
dados
,
os
dados
provenientes
dos
sistemas
de
navegação
e
de
determinação
da
posição
instalados
a
bordo
Allgemeine
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Datalink
-Kommunikation
[EU]
Obrigações
gerais
dos
Estados-Membros
no
que
respeita
às
comunicações
através
de
ligações
de
dados
ANFORDERUNGEN
FÜR
PROZESSE
ZUR
UNTERSTÜTZUNG
VON
DATALINK
-DIENSTEN
[EU]
REGRAS
APLICÁVEIS
AOS
PROCESSOS
QUE
SERVEM
DE
SUPORTE
AOS
SERVIÇOS
DE
LIGAÇÕES
DE
DADOS
Angaben
zur
Datalink
-Fähigkeit:
[EU]
Relatório
sobre
a
capacidade
das
ligações
de
dados
,
incluindo:
Angesichts
der
Bedeutung
von
Datalink
-Diensten
für
die
Weiterentwicklung
des
europäischen
Flugverkehrsmanagement-Netzes
(
nachstehend
"EATMN"
)
sollte
ihr
Einsatz
schrittweise
auf
den
größten
Teil
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
gemäß
der
Begriffsbestimmung
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Ordnung
und
Nutzung
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
"Luftraum-Verordnung"
)
ausgedehnt
werden
. [EU]
Considerando
a
importância
dos
serviços
de
ligações
de
dados
para
a
evolução
futura
da
rede
europeia
de
gestão
do
tráfego
aéreo
(a
seguir
designada
por
«EATMN»
), a
sua
utilização
deve
ser
progressivamente
alargada
à
maior
extensão
possível
de
espaço
aéreo
do
céu
único
europeu
,
conforme
definido
no
n.o 3
do
artigo
1.o
do
Regulamento
(CE) n.o
551/2004
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
10
de
Março
de
2004
,
relativo
à
organização
e
utilização
do
espaço
aéreo
no
céu
único
europeu
(«regulamento
relativo
ao
espaço
aéreo»
) [4].
ATS-Dienstleister
,
die
Flugverkehrsdienste
erbringen
,
und
Betreiber
,
die
von
Datalink
-Diensten
gemäß
der
Festlegung
von
Anhang
II
unterstützte
Flugverkehrsdienste
nutzen
,
wenden
einheitliche
genormte
Verfahren
an
,
die
mit
einschlägigen
Bestimmungen
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
nachstehend
"ICAO-Bestimmungen"
)
für
Folgendes
vereinbar
sind:
[EU]
Os
fornecedores
ATS
que
prestam
serviços
de
tráfego
aéreo
e
os
operadores
que
utilizam
os
serviços
de
tráfego
aéreo
assentes
nos
serviços
de
ligações
de
dados
definidos
no
Anexo
II
devem
aplicar
procedimentos
normalizados
comuns
de
acordo
com
as
disposições
pertinentes
da
Organização
Internacional
da
Aviação
Civil
(a
seguir
designada
«ICAO»
),
aplicáveis
nos
seguintes
domínios:
ATS-Dienstleister
,
die
sich
bei
der
Erbringung
von
Kommunikationsdiensten
für
den
Datenaustausch
mit
Luftfahrzeugen
die
für
die
in
Anhang
III
Nummern
2
und
3
genannten
ICAO-Normen
festgelegten
Bord/Boden-Anwendungen
notwendig
sind
,
auf
andere
Organisationen
stützen
,
stellen
sicher
,
dass
diese
Dienste
gemäß
den
Bedingungen
einer
Vereinbarung
über
das
Dienstleistungsniveau
erbracht
werden
,
die
insbesondere
Folgendes
umfasst:
a)
die
Beschreibung
der
Kommunikationsdienste
gemäß
den
Anforderungen
der
in
Anhang
II
festgelegten
Datalink
-Dienste
; [EU]
Os
prestadores
ATS
que
delegam
em
terceiros
o
fornecimento
dos
serviços
de
comunicação
com
as
aeronaves
para
o
intercâmbio
de
dados
das
aplicações
ar-terra
definidas
nas
normas
da
ICAO
especificadas
nos
pontos
2 e 3
do
Anexo
III
garantem
que
esses
serviços
são
prestados
em
conformidade
e
com
os
termos
e
condições
de
um
acordo
de
nível
de
serviços
que
inclua
,
nomeadamente:
Aufgabe
von
Flugplänen
bezüglich
Informationen
zur
Datalink
-Fähigkeit
. [EU]
Classificação
dos
planos
de
voo
no
que
respeita
às
informações
que
se
prendem
com
a
capacidade
de
utilização
de
ligações
de
dados
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
29/2009
der
Kommission
vom
16
.
Januar
2009
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Datalink
-Dienste
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
[EU]
Rectificação
ao
Regulamento
(CE) n.o
29/2009
da
Comissão
,
de
16
de
Janeiro
de
2009
,
que
estabelece
os
requisitos
aplicáveis
aos
serviços
de
ligações
de
dados
no
céu
único
europeu
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
30/2009
der
Kommission
vom
16
.
Januar
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1032/2006
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
automatische
Systeme
zum
Austausch
von
Flugdaten
bezüglich
der
Unterstützung
von
Datalink
-Diensten
[EU]
Rectificação
ao
Regulamento
(CE) n.o
30/2009
da
Comissão
,
de
16
de
Janeiro
de
2009
,
que
altera
o
Regulamento
(CE) n.o
1032/2006
no
que
respeita
às
regras
aplicáveis
aos
sistemas
automáticos
de
intercâmbio
de
dados
de
voo
que
servem
de
suporte
aos
serviços
de
ligações
de
dados
das
Abfragesystem
verwendet
Multisite-Kommunikationsprotokolle
für
Datalink
-Anwendungen
; [EU]
o
interrogador
utiliza
protocolos
de
comunicação
multissítios
para
aplicações
de
ligação
de
dados
.
Das
Voraus-Log-on
ist
für
jeden
Datalink
-eingeloggten
Flug
durchzuführen
,
der
laut
Plan
die
Grenze
passiert
. [EU]
O
processo
de
envio
dos
dados
de
identificação
é
executado
para
cada
voo
identificado
no
sistema
de
ligações
de
dados
cujo
planeamento
preveja
o
atravessamento
de
fronteiras
.
"
Datalink
-ATIS
(
D-ATIS
)"
Bereitstellung
der
ATIS
über
Datalink
[EU]
«Serviço
automático
de
informação
terminal
através
de
uma
ligação
de
dados
(D-ATIS)»,
prestação
de
ATIS
através
de
uma
ligação
de
dados
Datalink
-Dienste
sollten
in
zusammenhängenden
und
homogenen
Teilen
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
eingeführt
werden
,
beginnend
mit
dem
oberen
Luftraum
mit
hoher
Verkehrsdichte
. [EU]
Os
serviços
de
ligações
de
dados
devem
ser
introduzidos
em
zonas
contíguas
e
homogéneas
do
espaço
aéreo
do
céu
único
europeu
,
começando
pelo
espaço
aéreo
superior
de
elevada
densidade
de
tráfego
.
"
Datalink
-Dienst"
ist
ein
Satz
miteinander
im
Zusammenhang
stehender
,
durch
Bord/Boden-
Datalink
-Kommunikation
unterstützter
Flugverkehrsmanagement-Transaktionen
,
die
ein
eindeutig
festgelegtes
Betriebsziel
haben
und
zu
einem
Betriebsereignis
beginnen
und
enden
. [EU]
«Serviços
de
ligações
de
dados»:
um
conjunto
de
transacções
inter-relacionadas
no
domínio
da
gestão
do
tráfego
aéreo
,
assentes
em
comunicações
ar-terra
através
de
ligações
de
dados
,
com
um
objectivo
operacional
claramente
definido
, e
que
têm
início
e
fim
com
um
evento
operacional
.
Datalink
-Kommunikation
für
Transport-Staatsluftfahrzeuge
[EU]
Comunicações
através
de
ligações
de
dados
com
as
aeronaves
de
Estado
do
tipo
«transporte»
Definition
der
Fähigkeit
zur
Einleitung
der
Datalink
-Kommunikation
(
Data
Link
Communications
Initiation
Capability
,
DLIC
) [EU]
Definição
da
capacidade
de
início
de
comunicações
através
de
ligações
de
dados
(DLIC)
Definition
der
in
Artikel
3, 4, 5
und
7
sowie
Anhang
IV
genannten
Datalink
-Dienste
[EU]
Definição
dos
serviços
de
ligações
de
dados
a
que
se
referem
os
artigos
3.o, 4.o, 5.o e 7.o e o
Anexo
IV
Der
AMC-Dienst
befähigt
die
Fluglotsen
,
eine
Anweisung
an
mehrere
mit
Datalink
ausgerüstete
Luftfahrzeuge
gleichzeitig
zu
senden
,
um
die
Flugbesatzungen
anzuweisen
zu
prüfen
,
dass
ihre
Sprechfunkausrüstung
einen
bestimmten
Sprechfunkkanal
nicht
blockiert
. [EU]
O
serviço
AMC
deve
fornecer
aos
controladores
de
tráfego
aéreo
capacidade
de
transmissão
de
instruções
em
simultâneo
a
diversas
aeronaves
capazes
de
utilizar
ligações
de
dados
,
para
que
as
tripulações
de
voo
verifiquem
se
o
seu
equipamento
de
comunicações
de
voz
não
está
a
bloquear
um
determinado
canal
de
voz
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datalink":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
