Cremona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for Cremona

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Am 14. Juni 2007 wurde eine Schutzzone um einen Ausbruch in der Gemeinde Offanengo (Provinz Cremona) abgegrenzt. [EU]	Em 14 de Junho de 2007, foi estabelecida uma zona de protecção que circunscreve um surto no município de Offanengo, na província de Cremona.
	Am 7. und 15. Mai 2007 wurden von der zuständigen italienischen Behörde Schutzzonen um Ausbrüche der vesikulären Schweinekrankheit in den Gemeinden Salvirola und Fiesco (Provinz Cremona) gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/119/EWG abgegrenzt. [EU]	Em 7 e 15 de Maio de 2007, a autoridade competente da Itália criou zonas de protecção que circunscrevem surtos da doença vesiculosa do suíno nos municípios de Salvirola e Fiesco, província de Cremona, em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 92/119/CEE.
	Anschrift: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien [EU]	Endereço: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Itália
	Anschrift: Number 4, Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien [EU]	Endereço: N.o 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Itália
	Anschrift: Number 5/B, Viale Cambonino, Cremona, Italien [EU]	Endereço: N.o 5/B Viale Cambonino, Cremona, Itália
	Anschrift Piazza Cadorna, 6 - I-26100 CREMONA [EU]	Endereço Piazza Cadorna, 6 - I-26100 CREMONA
	Anschrift: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien [EU]	Endereço: via Europa, 4 - Paderno Ponchielli (Cremona), Itália
	Anschrift: Via Geromini 15, Cremona, Italien [EU]	Endereço: Via Geromini 15, Cremona, Itália
	Anschrift: viale Cambonino, 5/B - Cremona, Italien [EU]	Endereço: viale Cambonino, 5/B - Cremona, Itália
	Anschrift: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien. [EU]	Endereço: Via Plebiscito 3, Cremona, Itáli
	Anschrift: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien [EU]	Endereço: Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
	Anschrift: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italien [EU]	Endereço: vicolo S. Rocco, 10 - Casalbuttano (Cremona), Itália
	Associazione Liberi Agricoltori Cremonesi, Cremona, Italien [EU]	Associazione Liberi Agricoltori Cremonesi, Cremona, Itália
	Auch heute noch ist Salame Cremona ein Produkt, dessen Herstellung sich auf die traditionellen Verfahren stützt, auch wenn diese sich bei der Verarbeitung mit neuen Technologien verbinden. [EU]	Ainda hoje o «Salame Cremona» é produzido por métodos que respeitam plenamente a tradição, combinados com as novas tecnologias de produção introduzidas nos processos de laboração.
	Auf dem Etikett müssen deutlich, unverwischbar und mit größeren Lettern als andere Hinweise der Name Salame Cremona und der Hinweis "Indicazione Geografica Protetta" und/oder die Abkürzung "IGP" zu erkennen sein. [EU]	Devem figurar no rótulo em caracteres claramente legíveis e indeléveis, de maiores dimensões do que as de todas as outras indicações, as menções «Salame Cremona» e «Indicazione Geografica Protetta» e/ou a sigla «IGP».
	Außerdem litte auch die Qualität der Salame Cremona Schaden, wäre die Verpackung außerhalb des typischen Erzeugungsgebiets zulässig, da das Erzeugnis für die Beförderung und das räumlich und zeitlich entfernte Zerteilen wärmebehandelt werden müsste, was die organoleptischen Eigenschaften der Wurst verändern würde. [EU]	Além disso, o facto de autorizar o acondicionamento fora da área geográfica típica prejudicaria igualmente a qualidade do «Salame Cremona», uma vez que o produto deveria sofrer um tratamento térmico para o seu transporte e o seu corte «afastado no tempo e no espaço», que alteraria as sua características organolépticas.
	, b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien [EU]	, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
	Das Gebiet, in dem "GRANA PADANO" g.U. erzeugt und gerieben wird, umfasst die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua links des Po, Mailand, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trient, Padua, Rovigo, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, Bologna rechtsseitig des Flusses Reno, Ferrara, Forlì-Cesena, Piacenza, Ravenna und Rimini sowie die folgenden Gemeinden der Provinz Bozen: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice und Trodena. [EU]	A área de produção e ralagem do «Grana Padano» DOP corresponde ao território das províncias de Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova (margem esquerda do Pó), Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna (margem direita do Reno), Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna e Rimini. A área de produção compreende ainda os seguintes municípios da província de Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice e Trodena.
	Das vollkommene und gelungene Zusammenspiel von typischer Erzeugung und dem einschlägigen Gebiet, das sich durch ein nebliges und windarmes Klima auszeichnet, verleiht der Salame Cremona die einzigartigen und damit wiedererkennbaren Eigenschaften einer süßen, milden und sehr aromatisierten Wurst. [EU]	A sinergia perfeita e óptima existente entre a produção típica e o território de referência, caracterizado por um clima nebuloso e de ventos fracos, confere ao «Salame Cremona» as suas características específicas e únicas, tais como a consistência tenra e macia e um aroma pronunciado.
	Der Eintrag "Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL oder KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italien [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Hamraoui Kamel BENN MOULDI (também designado KAMEL ou KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Itália
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.