A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
52 results for CS-SIS
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Abgesehen
von
den
Trefferfällen
wird
eine
Ausschreibung
entweder
automatisch
über
das
C-SIS
(
wenn
die
Frist
abgelaufen
ist
)
oder
direkt
von
der
Behörde
gelöscht
,
die
die
Ausschreibung
in
das
SIS
II
eingegeben
hat
(
wenn
die
Voraussetzungen
für
die
Ausschreibung
nicht
mehr
gegeben
sind
). [EU]
Salvo
os
casos
ocorridos
depois
de
uma
resposta
positiva
,
uma
indicação
é
suprimida
quer
automaticamente
pelo
CS-SIS
(uma
vez
terminado
o
prazo
de
validade
),
quer
directamente
pelo
serviço
que
tinha
procedido
à
sua
inserção
no
SIS
II
(quando
as
condições
de
conservação
da
indicação
deixaram
de
se
aplicar
).
Am
zentralen
SIS
dürfen
ausschließlich
die
vom
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
für
das
zentrale
SIS
II
zugelassenen
Konsolen
und
Softwareanwendungen
verwendet
werden
. [EU]
Só
as
consolas
e
software
autorizados
pelo
responsável
local
pela
segurança
do
SIS
II
Central
podem
ser
utilizados
no
CS-SIS
.
Art
der
Verbindung
zwischen
dem
Haupt-
CS-SIS
und
dem
Backup-
CS-SIS
[EU]
Tipo
de
ligação
entre
a
CS-SIS
principal
e a
CS-SIS
auxiliar
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
4
Absatz
3
des
Beschlusses
2007/533/JI
sehen
vor
,
dass
sich
das
zentrale
SIS
(
CS-SIS
),
das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständig
ist
,
in
Straßburg
(
Frankreich
)
befindet
,
und
dass
sich
ein
Backup-
CS-SIS
,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-
CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
kann
,
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
)
befindet
. [EU]
Nos
termos
do
artigo
4.o, n.o 3,
do
Regulamento
(CE) n.o
1987/2006
e
do
artigo
4.o, n.o 3,
da
Decisão
2007/533/JAI
, o
CS-SIS
,
com
funções
de
supervisão
técnica
e
administração
,
está
sedeado
em
Estrasburgo
(França) e o
CS-SIS
de
salvaguarda
,
capaz
de
assegurar
todas
as
funcionalidades
do
CS-SIS
principal
em
caso
de
falha
deste
último
,
está
sedeado
em
Sankt
Johann
im
Pongau
(Áustria).
Aus
Gründen
der
Systemstabilität
sind
diese
zentralen
Dienste
an
zwei
Standorten
,
nämlich
im
französischen
Straßburg
(
das
CS-SIS
,
CU
)
und
im
österreichischen
St
.
Johann
im
Pongau
(
das
Backup-
CS-SIS
,
BCU
)
angesiedelt
. [EU]
Para
efeitos
de
robustez
,
estes
serviços
centralizados
são
duplicados
em
dois
locais
diferentes
,
ou
seja
,
em
Estrasburgo
,
França
, e
em
St
.
Johann
im
Pongau
,
Áustria
,
que
acolhem
,
respectivamente
, a
CS-SIS
principal
(CU) e a
CS-SIS
auxiliar
(BCU).
Ausschreibungen
werden
nach
Ablauf
der
in
Absatz
2
genannten
Prüffrist
automatisch
gelöscht
,
es
sei
denn
,
der
ausschreibende
Mitgliedstaat
hat
der
CS-SIS
die
Verlängerung
der
Ausschreibungsdauer
gemäß
Absatz
4
mitgeteilt
. [EU]
As
indicações
são
automaticamente
apagadas
uma
vez
expirado
o
período
de
apreciação
a
que
se
refere
o n.o 2.
Tal
não
se
aplica
no
caso
de
o
Estado-Membro
que
inseriu
a
indicação
ter
comunicado
a
prorrogação
da
indicação
ao
CS-SIS
,
nos
termos
do
n.o 4.
Das
CS-SIS
wurde
mit
der
Vorgabe
einer
hohen
Verfügbarkeit
konzipiert
. [EU]
A
CS-SIS
foi
concebida
por
forma
a
satisfazer
uma
exigência
de
disponibilidade
elevada
.
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
das
zentrale
SIS
II
nimmt
innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Grenzen
die
Aufgaben
wahr
,
die
sich
aus
den
am
Standort
des
Haupt-
bzw
.
Backup-
CS-SIS
zu
ergreifenden
Sicherheitsmaßnahmen
ergeben
;
dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
[EU]
O
responsável
local
pela
segurança
do
SIS
II
Central
executa
as
tarefas
inerentes
às
medidas
de
segurança
a
adoptar
nos
locais
onde
o
CS-SIS
principal
e o
CS-SIS
de
salvaguarda
estão
localizados
nos
termos
do
n.o 1,
incluindo
,
em
especial:
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
das
zentrale
SIS
II
stellt
sicher
,
dass
die
in
diesem
Beschluss
genannten
Sicherheitsmaßnahmen
für
das
Haupt-
CS-SIS
durchgeführt
und
die
Sicherheitsverfahren
eingehalten
werden
. [EU]
O
responsável
local
pela
segurança
do
SIS
II
Central
assegura
que
as
medidas
de
segurança
referidas
na
presente
decisão
são
aplicadas
e
que
os
procedimentos
de
segurança
são
respeitados
no
CS-SIS
principal
.
Der
Zugang
zu
Hard-
und
Software
des
SIS
II
am
zentralen
SIS
[EU]
O
acesso
ao
equipamento
e
ao
software
do
SIS
II
no
CS-SIS
deve:
Die
Ausschreibungen
werden
nach
Ablauf
der
in
Absatz
2
genannten
Prüffrist
automatisch
gelöscht
,
es
sei
denn
,
der
ausschreibende
Mitgliedstaat
der
CS-SIS
hat
die
Verlängerung
der
Ausschreibungsdauer
gemäß
Absatz
4
mitgeteilt
. [EU]
As
indicações
são
automaticamente
apagadas
uma
vez
expirado
o
período
de
apreciação
referido
no
n.o 2.
Tal
não
se
aplica
no
caso
de
o
Estado-Membro
que
inseriu
a
indicação
ter
comunicado
a
prorrogação
da
indicação
ao
CS-SIS
,
nos
termos
do
n.o 4.
Die
Benutzerkonten
der
zum
Zugriff
auf
die
Software
des
SIS
II
vom
zentralen
SIS
berechtigten
Personen
ist
vom
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
für
das
zentrale
SIS
II
zu
überwachen
. [EU]
As
contas
das
pessoas
autorizadas
a
aceder
ao
software
do
SIS
II
a
partir
do
CS-SIS
são
controladas
pelo
responsável
local
pela
segurança
do
SIS
II
Central
.
Die
CS-SIS
bietet
die
erforderlichen
Dienste
für
die
Eingabe
und
Verarbeitung
der
SIS-II-Daten
,
einschließlich
der
Abfrage
der
SIS-II-Datenbank
. [EU]
O
CS-SIS
presta
os
serviços
necessários
para
a
introdução
e
tratamento
de
dados
no
SIS
II
,
incluindo
a
consulta
da
base
de
dados
do
SIS
II
.
Die
CS-SIS
,
die
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständig
ist
,
befindet
sich
in
Straßburg
(
Frankreich
),
und
eine
Backup-
CS-SIS
,
die
alle
Funktionalitäten
der
Haupt-
CS-SIS
bei
einem
Ausfall
dieses
Systems
übernehmen
kann
,
befindet
sich
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(
Österreich
). [EU]
O
CS-SIS
,
com
funções
de
supervisão
técnica
e
administração
,
está
sedeado
em
Estrasburgo
(França) e o
CS-SIS
de
salvaguarda
,
capaz
de
assegurar
todas
as
funcionalidades
do
CS-SIS
principal
em
caso
de
falha
deste
último
,
está
sedeado
em
Sankt
Johann
im
Pongau
(Áustria).
Die
CS-SIS
sollte
ausschließlich
in
die
Zuständigkeit
der
Kommission
fallen
. [EU]
O
CS-SIS
deverá
continuar
a
ser
da
responsabilidade
exclusiva
da
Comissão
.
Die
CS-SIS
weist
die
Mitgliedstaaten
mit
einem
Vorlauf
von
vier
Monaten
automatisch
auf
die
im
System
programmierte
Löschung
hin
. [EU]
O
CS-SIS
informa
automaticamente
os
Estados-Membros
da
supressão
programada
dos
dados
do
sistema
,
mediante
um
pré-aviso
de
quatro
meses
.
Die
N.SIS-II-Konformitätsprüfung
dient
dazu
,
die
Kompatibilität
der
einzelnen
N.SIS
II
zum
CS-SIS
sicherzustellen
und
zu
überprüfen
,
ob
die
nationalen
Systeme
der
Referenzfassung
des
Schnittstellenkontrolldokuments
entsprechen
. [EU]
O
objectivo
do
teste
de
conformidade
dos
N.SIS
II
consiste
em
garantir
a
compatibilidade
de
cada
um
deles
com
o
CS-SIS
e
verificar
a
conformidade
dos
sistemas
nacionais
com
a
versão
de
referência
do
DCI
.
Diese
Kosten
beinhalten
die
Arbeiten
in
Bezug
auf
die
CS-SIS
zur
Gewährleistung
der
in
Artikel
4
Absatz
4
genannten
Dienste
. [EU]
Estes
custos
incluem
o
trabalho
efectuado
pelo
CS-SIS
para
assegurar
a
prestação
dos
serviços
referidos
no
n.o 4
do
artigo
4.o.
Diese
Prüfung
umfasst
die
Netzanschluss-
und
Belastbarkeitsprüfung
der
Kommunikationsinfrastruktur
des
SIS
II
zwischen
dem
CS-SIS
und
den
einzelnen
NI-SIS
und
zwischen
dem
CS-SIS
und
dem
Backup-
CS-SIS
und
sowie
die
Belastbarkeitsprüfung
der
lokalen
nationalen
Schnittstellen
und
,
falls
vorhanden
,
der
lokalen
nationalen
Backup-Schnittstellen
(
BLNI
). [EU]
O
âmbito
desta
série
de
testes
incide
sobre
a
conectividade
e a
robustez
da
infra-estrutura
de
comunicação
do
SIS
II
entre
o
CS-SIS
e
cada
NI-SIS
,
entre
o
CS-SIS
e o
CS-SIS
de
salvaguarda
,
bem
como
a
robustez
das
interfaces
nacionais
locais
(LNI) e,
se
for
caso
disso
,
das
interfaces
nacionais
locais
auxiliares
(BLNI).
Diese
Prüfung
umfasst
die
Netzanschluss-
und
Belastbarkeitsprüfung
der
Kommunikationsinfrastruktur
des
SIS
II
zwischen
dem
CS-SIS
und
den
einzelnen
NI-SIS
,
zwischen
dem
CS-SIS
und
dem
Backup-
CS-SIS
sowie
die
Belastbarkeitsprüfung
der
lokalen
nationalen
Schnittstellen
und
,
falls
vorhanden
,
der
lokalen
nationalen
Backup-Schnittstellen
(
BLNI
). [EU]
O
âmbito
desta
série
de
testes
incide
sobre
a
conectividade
e a
robustez
da
infra-estrutura
de
comunicação
do
SIS
II
entre
o
CS-SIS
e
cada
NI-SIS
,
entre
o
CS-SIS
e o
CS-SIS
de
salvaguarda
,
bem
como
a
robustez
das
interfaces
nacionais
locais
(LNI) e,
se
for
caso
disso
,
das
interfaces
nacionais
locais
auxiliares
(BLNI).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CS-SIS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners