Bremstrommel" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for Bremstrommel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec um ± 20 % . [EU]	Desvio entre a massa declarada do disco do travão e do tambor do travão mdec: ± 20 %.
	Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec: ± 20 % . [EU]	Desvio entre a massa declarada do disco do travão e do tambor do travão mdec: ± 20 %
	Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [EU]	Descrição geral de um disco/tambor de travão de substituição [1]
	Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse [EU]	Temperatura inicial do tambor do travão de cada vez que o tambor é acionado
	Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Bremsung [EU]	Temperatura inicial do tambor do travão a cada aplicação do travão
	Anhang 13 - Muster eines Prüfprotokolls für eine Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel [EU]	Anexo 13 - Modelo de relatório de ensaio de um disco/tambor de travão de substituição
	Anhang 1B - Mitteilung über die Genehmigung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für eine Ersatz-Bremsscheibe oder eine Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90 [EU]	Anexo 1B - Comunicação referente à concessão, extensão, recusa ou revogação da homologação ou cessação definitiva da produção de um disco de travão de substituição ou de um tambor de travão de substituição nos termos de Regulamento n.o 90
	Art der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel: Original/identisch/gleichwertig/auswechselbar Nichtzutreffendes streichen. [EU]	Categoria do disco/tambor de travão de substituição: de origem/idêntico/equivalente/intercambiável [1] Riscar o que não se aplica.
	Auswechselbare Bremsscheibe/Bremstrommel [EU]	Disco/tambor intercambiável;
	"auswechselbare Bremstrommel" eine Ersatz-Bremstrommel mit den gleichen Abmessungen der Schnittstellen wie die Original-Bremstrommel, wobei Unterschiede in der Konstruktion, der Werkstoffzusammensetzung und den mechanischen Eigenschaften zulässig sind; [EU]	«Tambor de travão intercambiável», um tambor de travão de substituição que tem as mesmas dimensões de interface que o tambor de travão de origem, mas pode divergir deste último quanto à conceção, ao material de composição e às propriedades mecânicas.
	Begriffsbestimmungen für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe. Im Sinne dieser Regelung ist/sind: [EU]	Definições relativas à homologação de um tambor de travão de substituição ou de um disco de travão de substituição
	Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe ist Folgendes zu beachten: [EU]	No caso de um pedido de homologação de um tambor de travão de substituição ou de um disco de travão de substituição:
	Bei kalten Bremsen wird ein Vergleich zwischen dem Verhalten der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel mit dem Verhalten der entsprechenden Originalteile gezogen, indem die Ergebnisse der nachstehenden Prüfungen verglichen werden. [EU]	Com os travões a frio, a eficiência do disco/tambor de travão de substituição deve ser comparada com a do disco/tambor de travão de origem equivalente, efetuando uma análise comparativa dos resultados do ensaio que se segue.
	bei Kraftfahrzeugen eine Bremsscheibe/-Bremstrommel, die in die Typgenehmigung der Bremsanlage des Fahrzeugs gemäß Regelung Nr. 13 oder Nr. 13-H einbezogen ist; [EU]	No caso de veículos a motor, trata-se de um disco ou tambor abrangido pela homologação do tipo de sistema de travagem do veículo ao abrigo dos Regulamentos n.o 13 ou 13-H.
	Bremssattel/Mechanismus der Bremstrommel Nichtzutreffendes streichen. [EU]	Pinça do travão/mecanismo do tambor do travão [1] Riscar o que não se aplica.
	Bremstrommel (Beispiel) [EU]	Tambor do travão (exemplo)
	Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Tambor ou disco atacado (por óleo, gordura, etc.).
	Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Tambor ou disco contaminado (por óleo, gorduras, etc.).
	Dabei ist 2r der Durchmesser der Bremstrommel in Millimeter (siehe Abbildung 4 in Anlage 1 zu diesem Anhang). [EU]	Sendo 2r o diâmetro do tambor do travão, em milímetros (ver apêndice 1, figura 4, do presente anexo).
	Das Prüfergebnis ist positiv, wenn die Bremstrommel keinen Bruch aufweist. [EU]	Considera-se que o resultado do ensaio é positivo se o tambor do travão não apresentar fraturas.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.