Brasilianischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Brasilianischer

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Brasilianischer ausführender Hersteller: [EU]	Produtor exportador brasileiro:
	Brasilianischer ausführender Hersteller: Terphane Ltda. [EU]	Produtor/exportador brasileiro:
	Brasilianischer Gabeldorsch [EU]	Abrótea brasileira
	Brasilianischer Halbschnäbler [EU]	Meia-agulha brasileira
	Brasilianischer Plattkopf [EU]	Brazilian sandperches Cabeça chata do Brasil
	Die Größe und die Offenheit des brasilianischen Inlandsmarktes sowie die Tatsache, dass sich ein brasilianischer Hersteller zur umfassenden Mitarbeit an der Untersuchung bereit erklärt hatte, ließen das Land als geeignet erscheinen. [EU]	O Brasil foi considerado adequado, tendo em conta a dimensão e a abertura do seu mercado interno e o facto de um produtor brasileiro ter concordado em colaborar plenamente no inquérito.
	Die Sonderregelung nach Artikel 21 des Gesetzes 9249/45 gilt nur für Verschmelzungen brasilianischer Unternehmen. [EU]	O regime especial estabelecido no artigo 21.o da Lei 9249/95 é apenas aplicável às fusões de empresas brasileiras.
	Einige dieser Mängel wurden von brasilianischer Seite abgestellt, dennoch wurden bei Inspektionsbesuchen der Kommission in jüngster Zeit schwerwiegende Verstöße in Bezug auf die Registrierung von Haltungsbetrieben, die Kennzeichnung von Tieren und die Überwachung von Transporten festgestellt; außerdem wurden frühere Zusagen, geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen, nicht eingehalten. [EU]	Algumas destas deficiências foram resolvidas pelo Brasil; no entanto, durante missões recentes da Comissão, foram identificados exemplos graves de incumprimento no que se refere ao registo das explorações, à identificação dos animais e ao controlo das deslocações, bem como uma inobservância dos seus compromissos anteriores no sentido de adoptar as necessárias medidas correctivas.
	Ein weiterer brasilianischer Hersteller übermittelte eine unvollständige Antwort. [EU]	Um outro produtor brasileiro enviou uma resposta incompleta ao questionário.
	Im Rahmen der Untersuchung wurden die einschlägigen brasilianischen Rechtsvorschriften über das Einfuhrverbot und die Verhängung von Geldstrafen sowie die Stellungnahmen der verschiedenen brasilianischen Ministerien und brasilianischer Handelsverbände geprüft. [EU]	O inquérito analisou a legislação brasileira pertinente relativa à proibição de importação e à imposição de sanções pecuniárias, e teve igualmente em conta os pontos de vista expressos pelos diversos ministérios brasileiros e pelas organizações comerciais brasileiras.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.