Bahnsteighöhe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Bahnsteighöhe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Auf den Strecken des irischen und nordirischen Bahnnetzes haben die Bahnsteige eine Standardhöhe von 915 mm. Diese Bahnsteighöhe wird gewählt, um die Einstiegsverhältnisse von Zügen nach dem Lichtraumprofil IRL1 zu optimieren. [EU]	Nas linhas da Irlanda e da Irlanda do Norte, as plataformas devem ter uma altura de projecto de 915 mm. A altura das plataformas deve ser escolhida de forma a optimizar o aproveitamento da disposição dos estribos nos comboios construídos para o gabari de carga IRL 1.
	Bahnsteighöhe (4.2.10.4) [EU]	Altura das plataformas (4.2.10.4)
	Bahnsteighöhe, für die das Fahrzeug ausgelegt ist [EU]	Alturas de plataforma para as quais o veículo foi concebido.
	Bahnsteighöhe und Bahnsteigkantenabstand von der Gleismitte (4.2.20.4-5) [EU]	Altura da plataforma e distância em relação ao eixo da via (4.2.20.4-5)
	"Bei erfolgreicher Bewertung einer Bahnsteighöhe von 240 mm oder niedriger gilt der Zug als für alle Strecken geeignet." [EU]	«Se a avaliação for positiva para uma altura da plataforma de 240 mm ou menos, o comboio deverá ser considerado aceitável para todas as linhas.».
	Der Nennabstand der Bahnsteigkante von der Gleismitte muss in der Bahnsteighöhe von 550 mm 1800 mm betragen. [EU]	A distância nominal entre o bordo das plataformas de passageiros e o eixo da via, deve ser de 1800 mm à altura da plataforma de 550 mm.
	Die ab der Schienenoberkante gemessene Bahnsteighöhe ist in Abschnitt 4.2.20.4 der TSI 2006 "Infrastruktur" angegeben. [EU]	A secção 4.2.2.6 da presente ETI especifica que a cabina deverá estar acessível dos dois lados da composição, a partir do cais ou a partir do solo. A altura da plataforma, medida a partir do nível do carril, é especificada na secção 4.2.20.4 da ETI Infra-estrutura 2006.
	Die Anforderungen an die Bahnsteighöhe sind in der TSI "Personen mit eingeschränkter Mobilität" festgelegt. [EU]	A ETI PMR estabelece as prescrições relativas à altura das plataformas.
	Die Bahnsteighöhe beträgt 840 mm [EU]	A altura das plataformas de passageiros é de 840 mm
	Die in der Bewertung verwendete Bahnsteighöhe ist im Fahrzeugregister einzutragen. [EU]	A altura da plataforma utilizada na avaliação deve ser inscrita no registo do material circulante.
	Die in der Bewertung verwendete Bahnsteighöhe muss 915 mm oder niedriger sein. [EU]	A altura da plataforma utilizada na avaliação deve ser de 915 mm ou inferior.
	(ee) Bahnsteighöhe (4.2.10.4) [EU]	ee) Altura das plataformas (4.2.10.4)
	(für 580 mm Bahnsteighöhe) [EU]	(para uma altura de plataforma de 580 mm)
	(für 730 mm Bahnsteighöhe: D/2) * [EU]	(para uma altura de plataforma de 730 mm D/2)*
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.