A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bügeleisen
bügeln
Bügelstück
Bügelzimmer
Bühne
Bühnenbild
Bündchen
Bündel
bündig
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
14 results for
Bühne
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
hindern
einen
Mitgliedstaat
nicht
daran
,
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
,
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
des
Umweltschutzes
Maßnahmen
zum
Verbot
oder
zur
Beschränkung
des
Besitzes
,
der
Verwendung
und/oder
des
Verkaufs
von
Feuerwerkskörpern
der
Kategorien
2
und
3,
von
pyrotechnischen
Gegenständen
für
Bühne
und
Theater
und
anderen
pyrotechnischen
Gegenständen
an
die
breite
Öffentlichkeit
zu
ergreifen
. [EU]
As
disposições
da
presente
directiva
não
podem
excluir
as
medidas
adoptadas
por
um
Estado-Membro
,
justificadas
por
razões
de
ordem
pública
,
de
segurança
pública
ou
de
protecção
ambiental
,
destinadas
a
proibir
ou
restringir
a
posse
, a
utilização
e/ou
a
venda
ao
grande
público
de
fogos-de-artifício
das
categorias
2 e 3,
de
artigos
de
pirotecnia
para
teatro
e
de
outros
artigos
de
pirotecnia
.
Eine
pro
Wagen
,
vom
Fahrzeug
aus
bedienbar
(
Bühne
oder
Laufbrücke
)
und
20
%
davon
,
bei
denen
die
Feststellbremse
auch
vom
Wagenboden
aus
bedienbar
ist
. [EU]
Um
por
vagão
,
operado
a
partir
do
vagão
(plataforma
ou
passadiço
),
devendo
em
20%
dos
mesmos
o
freio
de
estacionamento
poder
ser
igualmente
operado
a
partir
do
solo
do
vagão
.
Kategorie
P1:
Pyrotechnische
Gegenstände
außer
Feuerwerkskörpern
und
pyrotechnischen
Gegenständen
für
Bühne
und
Theater
,
die
eine
geringe
Gefahr
darstellen
[EU]
Categoria
P1:
artigos
de
pirotecnia
,
com
exclusão
dos
fogos-de-artifício
e
dos
artigos
de
pirotecnia
para
teatro
,
que
apresentam
um
risco
baixo
Kategorie
P2:
Pyrotechnische
Gegenstände
außer
Feuerwerkskörpern
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
,
die
zur
Handhabung
oder
Verwendung
nur
durch
Personen
mit
Fachkenntnissen
vorgesehen
sind
. [EU]
Categoria
P2:
artigos
de
pirotecnia
,
com
exclusão
dos
fogos-de-artifício
e
dos
artigos
de
pirotecnia
para
teatro
,
que
se
destinam
a
ser
manipulados
ou
utilizados
exclusivamente
por
pessoas
com
conhecimentos
especializados
.
Mindestens
20
%
einer
Wagenflotte
muss
eine
Feststellbremse
haben
,
die
vom
Wagen
(
Bühne
oder
Laufbrücke
)
oder
vom
Boden
aus
bedienbar
ist
. [EU]
Pelo
menos
20%
de
uma
frota
de
vagões
devem
possuir
freio
de
estacionamento
operado
a
partir
do
vagão
(plataforma
ou
passadiço
)
ou
do
solo
.
"Person
mit
Fachkenntnissen":
eine
Person
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
die
Genehmigung
erhalten
hat
,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
mit
Feuerwerkskörpern
der
Kategorie
4,
mit
pyrotechnischen
Gegenständen
für
Bühne
und
Theater
der
Kategorie
T2
und/oder
sonstigen
pyrotechnischen
Gegenständen
der
Kategorie
P2
im
Sinne
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
3
umzugehen
und/oder
diese
zu
verwenden
. [EU]
«Pessoa
com
conhecimentos
especializados»
,
uma
pessoa
autorizada
por
um
Estado-Membro
a
manipular
e/ou
utilizar
no
seu
território
fogos-de-artifício
da
categoria
4,
artigos
de
pirotecnia
para
teatro
da
categoria
T2
e/ou
outros
artigos
de
pirotecnia
da
categoria
P2
,
tal
como
definidos
no
artigo
3.o
pyrotechnische
Gegenstände
der
Kategorie
P2
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
der
Kategorie
T2
. [EU]
Artigos
de
pirotecnia
da
categoria
P2
e
artigos
de
pirotecnia
para
teatro
da
categoria
T2
.
Pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
[EU]
Artigos
de
pirotecnia
para
teatro
Pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
müssen
zusätzlich
die
folgenden
Mindestinformationen
enthalten:
[EU]
Os
artigos
de
pirotecnia
para
teatro
devem
ainda
apresentar
as
seguintes
informações
mínimas:
"pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater":
pyrotechnische
Gegenstände
für
die
Verwendung
auf
Bühne
n
im
Innen-
und
Außenbereich
,
einschließlich
bei
Film-
und
Fernsehproduktionen
oder
für
eine
ähnliche
Verwendung
[EU]
«Artigo
de
pirotecnia
para
teatro»
,
um
artigo
de
pirotecnia
concebido
para
utilização
em
palco
interior
ou
exterior
,
incluindo
produções
de
cinema
ou
televisão
,
ou
para
utilizações
idênticas
Schaffung
der
notwendigen
institutionellen
Voraussetzungen
für
das
geschlossene
Auftreten
des
Gesamtsstaats
auf
der
internationalen
Bühne
in
Zoll-
und
Handelsfragen
,
insbesondere
durch
Stärkung
des
Gemeinsamen
Zollamts
,
der
Verbindungsbüros
im
Bereich
Veterinärmedizin/Pflanzenschutz
und
des
Statistischen
Amts
sowie
durch
Ausstattung
dieser
Behörden
mit
den
notwendigen
Befugnissen
. [EU]
Assegurar
o
sistema
institucional
necessário
para
que
o
Estado
actue
como
um
único
interlocutor
em
matéria
de
comércio/alfândega
a
nível
internacional
,
especialmente
consolidando
o
serviço
aduaneiro
comum
,
os
serviços
de
ligação
para
assuntos
veterinários
e
fitossanitários
e o
serviço
de
estatística
, e
dotando
estas
instituições
das
competências
necessárias
.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
für
Feuerwerkskörper
der
Kategorien
1, 2
und
3
ab
dem
4.
Juli
2010
,
für
andere
pyrotechnische
Gegenstände
,
für
Feuerwerkskörper
der
Kategorie
4
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
ab
dem
4.
Juli
2013
an
. [EU]
Os
Estados-Membros
devem
aplicar
essas
disposições
até
4
de
Julho
de
2010
,
no
caso
dos
fogos-de-artifício
das
categorias
1, 2 e 3 e
até
4
de
Julho
de
2013
no
caso
dos
outros
artigos
de
pirotecnia
,
dos
fogos-de-artifício
da
categoria
4 e
dos
artigos
de
pirotecnia
para
o
teatro
.
Sonstige
pyrotechnische
Gegenstände
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
[EU]
Outros
artigos
de
pirotecnia
e
artigos
de
pirotecnia
para
teatro:
Zu
den
pyrotechnischen
Gegenständen
sollten
Feuerwerkskörper
,
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
technische
Zwecke
gehören
,
wie
beispielsweise
in
Airbags
oder
in
Spannvorrichtungen
für
Sicherheitsgurte
verwendete
Gasgeneratoren
. [EU]
Nos
artigos
de
pirotecnia
deverão
incluir-se
fogos-de-artifício
,
artigos
de
pirotecnia
para
o
teatro
e
artigos
de
pirotecnia
para
fins
técnicos
,
tais
como
geradores
de
gás
usados
em
almofadas
de
ar
e
nos
pré-tensores
dos
cintos
de
segurança
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bühne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners