Antriebsachse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Antriebsachse

Tip:

	German	Portuguese
	Antriebsachse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein (1) [EU]	Eixo(s) motor(es) equipado(s) com suspensão pneumática ou equivalente: sim/não (1)
	Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb, einschließlich Fahrzeugen, bei denen manuell oder automatisch eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann, muss der Hersteller bescheinigen, dass das Fahrzeug so ausgelegt ist, dass mindestens ein Typ einer Schneetraktionshilfe auf mindestens einer der für die permanent angetriebene Achse des Fahrzeugs genehmigten Reifen-/Radkombinationen verwendet werden kann. [EU]	No caso dos veículos com quatro rodas motrizes, incluindo os veículos em que um eixo motor pode ser desengatado manual ou automaticamente, o fabricante deve assegurar que o veículo esteja concebido de molde a que pelo menos um tipo de dispositivos de tracção em neve possa ser utilizado em pelo menos uma das combinações pneu/roda homologados para o eixo motor do veículo, que não possa ser desengatado.
	Bei Fahrzeugen mit nur zwei angetriebenen Rädern muss der Hersteller bestätigen, dass das Fahrzeug derart beschaffen ist, dass mindestens ein Typ einer Schneetraktionshilfe auf mindestens einer der für die Antriebsachse des Fahrzeugs genehmigten Reifen-/Radkombinationen verwendet werden kann. [EU]	No caso dos veículos que possuam apenas duas rodas motrizes, o fabricante deve assegurar que o veículo esteja concebido de molde a que pelo menos um tipo de dispositivo de tracção em neve possa ser utilizado em pelo menos uma das combinações pneu/roda homologadas para o eixo motor do veículo em questão.
	Darüber hinaus muss die der Last auf der Antriebsachse entsprechende Masse oder müssen die der Summe der Lasten auf den Antriebsachsen entsprechenden Massen mindestens 25 % von M betragen. [EU]	Além disso, a massa correspondente à carga no eixo motor ou o somatório das massas correspondentes às cargas nos eixos motores devem ser pelo menos igual a 25 % de M.
	die Übersetzung(en) der Antriebsachse(n) [EU]	as relações no diferencial
	die Übersetzung(en) der Antriebsachse(n) [EU]	Relações no diferencial
	Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse: ja/nein (1) [EU]	Suspensão do eixo motor equivalente a suspensão pneumática: sim/não (1)
	Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Suspensão do(s) eixo(s) motor(es) equivalente a suspensão pneumática: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
	Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Suspensão pneumática para o(s) eixo(s) motor(es): sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
	Luftfederung für Antriebsachse(n): ja/nein (1) [EU]	Suspensão pneumática para o(s) eixo(s) motor(es): sim/não (1)
	mindestens die Hälfte der Achsen (oder zwei von drei Achsen bei einem dreiachsigen Fahrzeug und sinngemäß bei einem fünfachsigen Fahrzeug) ist so ausgelegt, dass sie gleichzeitig angetrieben werden können, unabhängig davon, ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann [EU]	pelo menos metade dos eixos (ou dois dos três eixos, no caso de veículos de três eixos, e, com as adaptações necessárias, no caso de veículos de cinco eixos) estão concebidos para serem simultaneamente motores, independentemente de um eixo motor poder ser desembraiado
	mindestens eine Vorderachse und mindestens eine Hinterachse sind so ausgelegt, dass sie gleichzeitig angetrieben werden können, unabhängig davon, ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann [EU]	pelo menos um eixo dianteiro e um eixo traseiro são concebidos para serem simultaneamente motores, independentemente de um eixo motor poder ser desembraiado
	Nicht von 9A115 erfasste Lastkraftwagen mit mehr als einer Antriebsachse und einer Nutzlast von mehr als 5 Tonnen. [EU]	Camiões, à excepção dos especificados em 9A115, com mais de um eixo motorizado e com uma capacidade de carga superior a 5 toneladas.
	Übersetzung(en) der Antriebsachse(n) ... [EU]	Relações no diferencial ...
	Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse: ... [EU]	Relação(ões) no diferencial: ...
	Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse(n): [EU]	Relação(ões) no diferencial:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.