APO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for APO

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	0, 0,25, 0,5, 0,75 und 1,0 ml der Apo-Carotin-Ester-Standardlösung (4.1.2) werden in fünf 100-ml-Messkolben pipettiert. [EU]	Pipetar 0, 0,25, 0,5, 0,75 e 1,0 ml de solução-padrão de éster apo-caroténico (4.1.2) para cinco balões aferidos de 100 ml.
	0,100 g Apo-Carotin-Ester-Suspension (4.1.1) (W) werden auf 1 mg genau abgewogen, in Petroleumbenzin (4.2) aufgelöst und quantitativ in einen 100-ml-Messkolben gegeben; anschließend wird bis zur Marke mit Petroleumbenzin aufgefüllt. [EU]	Pesar cerca de 0,100 g, com a aproximação de 1 mg, de suspensão de éster apo-caroténico (4.1.1) (W), dissolver em éter de petróleo (4.2), transferir quantitativamente para um balão aferido de 100 ml e completar o volume até à marca com éter de petróleo.
	20 g Beta-Apo-8'-Karotinsäureethylester in einer in Butterfett löslichen Form [EU]	20 g de éster etílico do ácido β;-apo-8'-caroténico, sob a forma de um composto solúvel na matéria gorda butírica;
	8'-Apo-β;-caroten-8′-al [EU]	8'-apo-β;-Caroten-8'-al
	8'-Apo-β;-caroten-8'-al [EU]	8'-apo-β;-caroteno-8'-al
	Anmerkung: Apo-Carotin-Ester-Suspension ist empfindlich gegenüber Luft, Hitze und Licht. [EU]	Nota: A suspensão de éster ap-ocaroténico é sensível ao ar, ao calor e à luz.
	Apo-Carotin-Ester-Standardlösung, ungefähr 0,2 mg/ml [EU]	Solução-padrão de éster apo-caroténico, aproximadamente 0,2 mg/ml
	Apo-Carotin-Ester stellt die Summe aller Stoffe in einem Extrakt von Proben dar, die unter den in der Methode dargestellten Bedingungen gewonnen werden und Licht bei 440 nm absorbieren. [EU]	O éster apo-caroténico representa a soma de todas as substâncias presentes num extracto de amostras obtido nas condições descritas no método, que absorve luz a 440 nm.
	Apo-Carotinester-Suspension (ungefähr 20 %) [EU]	Suspensão de éster apo-caroténico (aproximadamente 20 %)
	begrüßt den Beschluss der Kommission, den Forderungen der Haushaltsbehörde Folge zu leisten, bei der Erstellung des HVE für die dezentralen Agenturen für das Haushaltsjahr 2009 die zweckgebundenen Einnahmen zu berücksichtigen; betrachtet dies als unzweifelhaften Schritt zu mehr Haushaltstransparenz [EU]	Congratula-se com a decisão da Comissão de dar seguimento aos pedidos da autoridade orçamental para ter em conta as receitas afectadas ao elaborar o APO das agências descentralizadas para 2009; considera que se trata, indubitavelmente, de um passo em frente no sentido de uma maior transparência orçamental
	begrüßt die von der Kommission seit dem Vorentwurf für den Haushaltsplan (HVE) für 2009 unternommenen Anstrengungen, bei der Berechnung des Gemeinschaftsbeitrags die letzten bekannten Überschüsse (im Falle des HVE 2009 die des Jahres n-2) systematisch zu berücksichtigen; fordert die Kommission zur Verbesserung von Transparenz und Effizienz grundsätzlich auf, ausführliche Informationen über die Verfahren für die Berechnung und Ausweisung aller Arten von zweckgebundenen Einnahmen, die den Agenturen zur Verfügung stehen, insbesondere jener, die sich aus den Überschüssen früherer Jahre ergeben, bereitzustellen [EU]	Congratula-se com os esforços realizados pela Comissão, desde o anteprojecto de orçamento (APO) para 2009, no sentido de ter sistematicamente em conta os últimos excedentes conhecidos (no caso do APO 2009, os do ano n-2) ao calcular a contribuição comunitária; solicita à Comissão que, a fim de aumentar a transparência e a eficiência, e por via de regra, apresente informações pormenorizadas sobre os processos de cálculo e de contabilização de todos os tipos de receitas afectadas à disposição das agências, particularmente as resultantes de excedentes dos anos anteriores
	BESTIMMUNG VON BETA-APO-8'-CAROTINSÄURE-ETHYLESTER IN BUTTERFETT UND IN BUTTER DURCH SPEKTROMETRIE [EU]	DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÉSTER ETÍLICO DO ÁCIDO β;-APO-8'-CAROTÉNICO NA MANTEIGA CONCENTRADA E NA MANTEIGA POR ESPECTROMETRIA
	C Apo-Carotin-Ester-Gehalt in µg/ml, von der Kalibrierkurve (5.3) abzulesen [EU]	C teor de éster apo-caroténico (μg/ml) obtido a partir da curva de calibração (5.3)
	Carotinoide außer β;-apo-8′-Carotenal: [EU]	Carotenóides além do β;-apo-8′-carotenal:
	Carotinoide außer β;-apo-8′-Carotinal: [EU]	Carotenóides além do β;-apo-8′-carotenal:
	Carotinoide außer β;-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt [EU]	Carotenóides além do éster etílico do ácido β;-apo-8′-carotenóico: teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
	CI Food Orange 7, β;-apo-8′-Carotinester, Carotinsäureester [EU]	Alaranjado alimentar CI 7, éster β;-apo-8′-carotenóico
	Der Apo-Carotin-Ester-Gehalt, ausgedrückt in mg/kg des Erzeugnisses, wird mit den folgenden Formeln berechnet: [EU]	O teor de éster apo-caroténico, expresso em mg/kg de produto, é dado por:
	Der Apo-Carotinester-Gehalt wird bezogen auf eine externe Standardprobe bestimmt. [EU]	Dtermina-se o teor de éster apo-caroténico em relação a um padrão externo.
	Der Lebensmittelfarbstoff Beta-apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (C 30) (E 160f) wird vom Hersteller nicht mehr angeboten, und die Unternehmer sind nicht mehr an einer Neubewertung durch die Behörde interessiert. [EU]	O corante alimentar éster etílico do ácido beta-apo-8'-carotenóico (C 30) (E 160f) já não é disponibilizado pelo fabricante e a reavaliação desta substância pela Autoridade não recebe apoio por parte dos operadores económicos.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.