A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
76 results for 78/660/EWG
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
Änderung
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
der
Richtlinie
83/349/EWG
[EU]
Alteração
da
Directiva
78/660/CEE
e
da
Directiva
83/349/CEE
Artikel
11
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
und
Artikel
8
ff
.
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
. [EU]
Artigo
11
.o
da
Directiva
91/674/CEE
do
Conselho
e
artigo
8.o e
seguintes
da
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
.
Artikel
2
Nummer
11
,
um
die
Anwendung
des
Artikels
17
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
im
Kontext
der
vorliegenden
Richtlinie
zu
präzisieren
[EU]
Ao
n.o
11
do
artigo
2.o, a
fim
de
especificar
a
aplicação
do
artigo
17
.o
da
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
no
contexto
da
presente
directiva
Aufwendungen
,
die
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
einer
Gesellschaft
in
der
Bilanz
als
Aktiva
ausgewiesen
werden
,
müssen
nach
Artikel
34
Absatz
2
der
Richtlinie
78/660/EWG
im
Anhang
offengelegt
werden
. [EU]
Caso
as
despesas
de
estabelecimento
possam
ser
tratadas
como
um
activo
do
balanço
, o n.o 2
do
artigo
34
.o
da
Directiva
78/660/CEE
requer
que
essas
despesas
sejam
comentadas
no
anexo
.
beim
Jahresabschluss
und
beim
konsolidierten
Abschluss
entsprechend
den
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
in
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
83/349/EWG
festgelegten
Grundsätzen
zu
einem
hohen
Maß
an
Glaubwürdigkeit
und
Qualität
beitragen
und
[EU]
Contribuírem
para
um
elevado
nível
de
credibilidade
e
qualidade
das
contas
anuais
ou
consolidadas
,
em
conformidade
com
os
princípios
estabelecidos
no
n.o 3
do
artigo
2.o
da
Directiva
78/660/CEE
e
no
n.o 3
do
artigo
16
.o
da
Directiva
83/349/CEE
; e
"Bestätigungsvermerk"
ist
der
in
Artikel
51a
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
Artikel
37
der
Richtlinie
83/349/EWG
genannte
Vermerk
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
. [EU]
«Relatório
de
auditoria
ou
certificação
legal
das
contas»
, o
relatório
referido
no
artigo
51
.o-A
da
Directiva
78/660/CEE
e
no
artigo
37
.o
da
Directiva
83/349/CEE
,
emitido
pelo
revisor
oficial
de
contas
ou
pela
sociedade
de
revisores
oficiais
de
contas
.
"Beteiligung"
für
die
Zwecke
des
Artikels
57
Buchstaben
o
und
p,
der
Artikel
71
bis
73
und
des
Kapitels
4
Titel
V:
eine
Beteiligung
im
Sinne
von
Artikel
17
Satz
1
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
Jahresabschlüsse
bestimmter
Arten
von
Unternehmen
oder
das
direkte
oder
indirekte
Halten
von
mindestens
20
%
der
Stimmrechte
oder
des
Kapitals
an
einem
Unternehmen
[EU]
«Participação»
,
para
os
efeitos
das
alíneas
o) e p)
do
artigo
57
.o,
dos
artigos
71
.o a
73
.o e
do
Capítulo
4
do
Título
V:
uma
participação
na
acepção
do
primeiro
período
do
artigo
17
.o
da
Quarta
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
,
de
25
de
Julho
de
1978
,
relativa
às
contas
anuais
de
certas
formas
de
sociedades
,
ou
o
facto
de
deter
,
directa
ou
indirectamente
,
20%
ou
mais
dos
direitos
de
voto
ou
do
capital
de
uma
empresa
"Beteiligung"
ist
eine
Beteiligung
im
Sinne
des
Artikels
17
Satz
1
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
oder
das
direkte
oder
indirekte
Halten
von
mindestens
20
%
der
Stimmrechte
oder
des
Kapitals
an
einem
anderen
Unternehmen
. [EU]
"Participação"
,
uma
participação
na
acepção
do
artigo
17
.o,
primeiro
período
,
da
Quarta
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
,
de
25
de
Julho
de
1978
,
relativa
às
contas
anuais
de
certas
formas
de
sociedades
,
ou
o
facto
de
deter
,
directa
ou
indirectamente
,
20
%
ou
mais
dos
direitos
de
voto
ou
do
capital
de
uma
empresa
.
Bislang
ist
in
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
und
in
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[4]
nur
die
Offenlegung
von
Geschäften
zwischen
der
Gesellschaft
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
vorgeschrieben
. [EU]
Actualmente
, a
Quarta
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
[3] e a
Sétima
Directiva
83/349/CEE
do
Conselho
[4]
apenas
prevêem
a
divulgação
de
operações
entre
uma
sociedade
e
as
suas
filiais
.
Der
Emittent
muss
folgende
Angaben
machen
,
wenn
die
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellten
und
vorgelegten
Lageberichte
für
die
Zeiträume
,
auf
die
sich
die
historischen
Finanzinformationen
beziehen
,
nicht
im
Prospekt
enthalten
oder
diesem
beigefügt
sind:
[EU]
O
emitente
deve
divulgar
a
seguinte
informação
se
os
relatórios
anuais
,
elaborados
e
apresentados
em
conformidade
com
o
artigo
46
.o
da
Diretiva
78/660/CEE
e
com
o
artigo
36
.o
da
Diretiva
83/349/CEE
para
o
período
coberto
pelas
informações
financeiras
históricas
,
não
constarem
do
prospeto
ou
dos
seus
anexos:
Der
Jahresabschluss
und
der
konsolidierte
Abschluss
sollten
geprüft
werden
,
es
sei
denn
,
das
Zahlungsinstitut
ist
nach
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
von
dieser
Auflage
befreit
. [EU]
As
contas
anuais
e
as
contas
consolidadas
deverão
ser
objecto
de
auditoria
, a
menos
que
a
instituição
de
pagamento
esteja
dispensada
dessa
obrigação
ao
abrigo
da
Directiva
78/660/CEE
e,
se
for
o
caso
,
das
Directivas
83/349/CEE
e
86/635/CEE
.
Der
Lagebericht
wird
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
sowie
-
wenn
der
Emittent
verpflichtet
ist
,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen
-
gemäß
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellt
. [EU]
O
relatório
de
gestão
deve
ser
elaborado
de
acordo
com
o
artigo
46
.o
da
Directiva
78/660/CEE
e,
se
o
emitente
estiver
obrigado
a
elaborar
contas
consolidadas
,
de
acordo
com
o
artigo
36
.o
da
Directiva
83/349/CEE
.
Der
Titel
der
Richtlinie
78/660/EWG
wurde
angepasst
,
um
der
gemäß
Artikel
12
des
Vertrags
von
Amsterdam
vorgenommenen
Umnummerierung
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
Rechnung
zu
tragen
;
die
ursprüngliche
Bezugnahme
betraf
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g. [EU]
O
título
da
Directiva
78/660/CEE
foi
adaptado
para
ter
em
conta
a
nova
numeração
dos
artigos
do
Tratado
que
institui
a
Comunidade
Europeia
,
nos
termos
do
artigo
12
.o
do
Tratado
de
Amesterdão
;
inicialmente
o
título
remetia
para
a
alínea
g)
do
n.o 3
do
artigo
54
.o.
Der
Unterabsatz
1
findet
zudem
auf
Wertpapierfirmen
Anwendung
,
die
nicht
eine
der
Rechtsformen
nach
Artikel
1
Absatz
1
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
besitzen
. [EU]
O
primeiro
parágrafo
aplica-se
igualmente
às
empresas
de
investimento
que
não
revistam
uma
das
formas
jurídicas
referidas
no
n.o 1
do
artigo
1.o
da
Quarta
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
,
de
25
de
Julho
de
1978
,
relativa
às
contas
anuais
de
certas
formas
de
sociedades
.
Die
Abschlüsse
werden
gemäß
den
Artikeln
51
und
51a
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
sowie
-
wenn
der
Emittent
einen
konsolidierten
Abschluss
aufstellen
muss
-
gemäß
Artikel
37
der
Richtlinie
83/349/EWG
geprüft
.Der
von
der
oder
den
für
die
Prüfung
des
Abschlusses
zuständigen
Person/Personen
erteilte
Bestätigungsvermerk
wird
in
vollem
Umfang
zusammen
mit
dem
Jahresfinanzbericht
veröffentlicht
. [EU]
As
demonstrações
financeiras
devem
ser
auditadas
de
acordo
com
os
artigos
51
.o e
51
.o-A
da
Quarta
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
,
de
25
de
Julho
de
1978
,
relativa
às
contas
anuais
de
certas
formas
de
sociedades
[16], e,
caso
o
emitente
tenha
a
obrigação
de
apresentar
contas
consolidadas
,
de
acordo
com
o
artigo
37
.o
da
Directiva
83/349/CEE
. O
relatório
de
auditoria
,
assinado
pela
pessoa
ou
pessoas
responsáveis
pela
auditoria
das
demonstrações
financeiras
,
deve
ser
divulgado
ao
público
na
íntegra
,
em
conjunto
com
o
relatório
financeiro
anual
.
Die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
über
die
Pflichten
und
die
Haftung
von
Organmitgliedern
sowie
über
Sanktionen
sollten
auf
alle
Gesellschaften
,
für
die
die
Richtlinien
78/660/EWG
,
86/635/EWG
und
91/674/EWG
[7]
des
Rates
gelten
,
sowie
auf
alle
Gesellschaften
,
die
einen
konsolidierten
Abschluss
gemäß
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellen
,
Anwendung
finden
. [EU]
As
disposições
da
presente
directiva
relativas
às
obrigações
e
responsabilidades
dos
administradores
,
bem
como
às
sanções
,
deverão
ser
aplicáveis
a
todas
as
sociedades
abrangidas
pela
Directiva
78/660/CEE
,
pela
Directiva
86/635/CEE
do
Conselho
[6] e
pela
Directiva
91/674/CEE
do
Conselho
[7],
assim
como
a
todas
as
sociedades
que
elaboram
contas
consolidadas
nos
termos
da
Directiva
83/349/CEE
.
Die
Definition
des
Begriffs
"nahe
stehende
Unternehmen
und
Personen"
im
Sinne
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
,
die
von
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Juli
2002
betreffend
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
übernommen
wurden
,
sollte
auch
auf
die
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
Anwendung
finden
. [EU]
Deverão
ser
aplicáveis
às
Directivas
78/660/CEE
e
83/349/CEE
as
definições
respeitantes
às
partes
relacionadas
constantes
das
normas
internacionais
de
contabilidade
adoptadas
pela
Comissão
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
1606/2002
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
19
de
Julho
de
2002
,
relativo
à
aplicação
das
normas
internacionais
de
contabilidade
[5].
Die
gemäß
Absatz
4
für
jedes
öffentliche
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes
angeforderten
Informationen
betreffen
den
Lagebericht
und
den
Jahresabschluss
nach
der
Definition
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
. [EU]
As
informações
de
carácter
financeiro
exigidas
relativamente
a
cada
empresa
pública
que
opera
no
sector
transformador
,
em
conformidade
com
o
disposto
no
n.o 4,
são
o
relatório
de
gestão
e
as
contas
anuais
,
em
conformidade
com
a
definição
prevista
na
Directiva
78/660/CEE
do
Conselho
[6].
Die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Zahlungsinstituten
werden
von
Abschlussprüfern
oder
von
Prüfungsgesellschaften
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/43/EG
geprüft
,
sofern
sie
hiervon
nicht
gemäß
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
ausgenommen
sind
. [EU]
A
menos
que
estejam
isentas
ao
abrigo
da
Directiva
78/660/CEE
e,
se
for
caso
disso
,
das
Directivas
83/349/CEE
e
86/635/CEE
,
as
contas
anuais
e
as
contas
consolidadas
das
instituições
de
pagamento
devem
ser
examinadas
por
revisores
oficiais
de
contas
ou
por
sociedades
de
revisores
oficiais
de
contas
na
acepção
da
Directiva
2006/43/CE
.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
in
Kraft
,
die
erforderlich
sind
,
um
dieser
Richtlinie
nachzukommen
,
wenn
sie
gegebenenfalls
beschließen
,
eine
in
Artikel
1a
der
Richtlinie
78/660/EWG
genannte
Option
in
Anspruch
zu
nehmen
;
sie
berücksichtigen
dabei
insbesondere
die
Lage
auf
nationaler
Ebene
im
Hinblick
auf
die
Anzahl
der
Unternehmen
,
die
unter
die
in
Artikel
1a
Absatz
1
der
Richtlinie
78/660/EWG
festgelegten
Größenkriterien
fallen
. [EU]
Os
Estados-Membros
põem
em
vigor
as
disposições
legislativas
,
regulamentares
e
administrativas
necessárias
para
dar
cumprimento
à
presente
diretiva
se
e
quando
decidirem
aplicar
qualquer
das
opções
previstas
no
artigo
1.o-A
da
Diretiva
78/660/CEE
,
tendo
nomeadamente
em
conta
a
situação
prevalecente
a
nível
nacional
quanto
ao
número
de
empresas
abrangidas
pelos
critérios
de
dimensão
fixados
no
n.o 1
daquele
artigo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "78/660/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners