77/649/CEE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 77/649/CEE

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	77/649/EWG: Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen [EU]	A Directiva 77/649/CEE - Campo de visão do condutor dos veículos a motor.
	Das dreidimensionale Bezugssystem für die Koordinaten ist in Anhang I Nummer 2.3 der geänderten Richtlinie 77/649/EWG definiert. [EU]	O sistema de referência tridimensional encontra-se definido no ponto 2.3 do anexo I da Directiva 77/649/CEE, com a última redacção.
	Der Regelungsentwurf sollte in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert werden, da der Anwendungsbereich der Richtlinie 77/649/EWG des Rates vom 27. September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen dem dieses Regelungsentwurfs ähnlich ist - [EU]	O projecto de regulamento deverá passar a fazer parte do sistema comunitário de homologação de veículos a motor dado que o seu âmbito de aplicação é semelhante ao da Directiva 77/649/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor [3],
	Der 'R-Punkt‛; wird in der Richtlinie 77/649/EWG definiert. [EU]	O ponto "R" está definido na Directiva 77/649/CEE.
	Die gewählten Prüfpunkte müssen mindestens 165 mm voneinander und mindestens 82,5 mm vom in der Richtlinie 77/649/EWG definierten Rand der Windschutzscheibe und mindestens 82,5 mm von der hinteren Windschutzscheiben-Bezugslinie entfernt sein (siehe Abbildung 8). [EU]	Os pontos seleccionados para o ensaio do pêndulo que simula uma cabeça de adulto contra o pára-brisas devem ter um espaçamento mínimo de 165 mm, com um mínimo de 82,5 mm adentro dos limites do pára-brisas, como definido na Directiva 77/649/CEE, e um mínimo de 82,5 mm para a frente da linha posterior de referência do pára-brisas (ver figura 8).
	Richtlinie 71/127/EWG des Rates - Rückspiegel von Kraftfahrzeugen undRichtlinie 77/649/EWG des Rates [9] - Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen.Die Grundsätze beziehen sich implizit auch auf die folgenden Normen und in Vorbereitung befindliche Normungsdokumente: [EU]	Directiva 71/127/CEE do Conselho [8] - Rearward field of view,Directiva 77/649/CEE do Conselho [9] - Field of vision of motor vehicles drivers.Normas e documentos normalizados em preparação, implicitamente referidos nos princípios:
	Richtlinie 77/649/EWG: Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen. [EU]	A Directiva 77/649/CEE - Campo de visão do condutor dos veículos a motor.
	Richtlinie 90/630/EWG der Kommission vom 30. Oktober 1990 zur Anpassung der Richtlinie 77/649/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (ABl. L 341 vom 6.12.1990, S. 20). [EU]	Directiva 90/630/CEE da Comissão, de 30 de Outubro de 1990, que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/649/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor (JO L 341 de 6.12.1990, p. 20).
	Unter 'R-Punkt' oder 'Sitzbezugspunkt' ist ein vom Fahrzeughersteller für jeden Sitzplatz konstruktiv festgelegter Punkt zu verstehen, der in Bezug auf das dreidimensionale Bezugssystem bestimmt wurde, welches in Anhang III der Richtlinie 77/649/EWG des Rates ( ABl. L 267 vom 19.10.1977, S. 1) definiert ist. [EU]	Por ponto "R"ou "ponto de referência do lugar sentado", entende-se um ponto definido nos planos do fabricante para cada lugar sentado e indicado em relação ao sistema de referência a três dimensões, de acordo com o disposto no anexo III da Directiva 77/649/CEE ( JO L 267 de 19.10.1977, p. 1).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.