A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
39 results for 1893/2006
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
[11]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2 (
ABl
. L
393
vom
30
.12.2006, S. 1). [EU]
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 (JO L
393
de
30
.12.2006, p. 1).
Artikel
11
und
20
und
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
ABl
. L
393
vom
30
.12.2006, S. 1). [EU]
Artigos
11
.o e
20
.o e
anexo
II
do
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
(JO L
393
de
30
.12.2006, p. 1).
Artikel
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
wird
ebenfalls
aufgehoben
. [EU]
É
igualmente
revogado
o
artigo
20
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
.
Benötigt
ein
Erstattungsmitgliedstaat
eine
Beschreibung
der
Geschäftstätigkeit
des
Antragstellers
nach
Maßgabe
von
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
,
erfolgen
solche
Angaben
auf
der
vierten
Ebene
der
NACE
Rev
. 2
Codes
nach
Maßgabe
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
. [EU]
Sempre
que
um
Estado-Membro
de
reembolso
exija
uma
descrição
da
actividade
profissional
do
requerente
nos
termos
do
previsto
no
artigo
11
.o
da
Directiva
2008/9/CE
,
essas
informações
devem
ser
dadas
no
quarto
nível
dos
códigos
da
NACE
Rev
. 2,
como
previsto
no
artigo
2.o, n.o 1,
alínea
d),
do
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
.
Benötigt
ein
Erstattungsmitgliedstaat
eine
Beschreibung
der
Geschäftstätigkeit
des
Antragstellers
nach
Maßgabe
von
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
,
erfolgen
solche
Angaben
auf
der
vierten
Ebene
der
"NACE
Rev
.
2"-Codes
nach
Maßgabe
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
. [EU]
Sempre
que
um
Estado-Membro
de
reembolso
exija
uma
descrição
da
atividade
profissional
do
requerente
nos
termos
do
previsto
no
artigo
11
.o
da
Diretiva
2008/9/CE
,
essas
informações
devem
ser
dadas
no
quarto
nível
dos
códigos
da
NACE
Rev
. 2,
como
previsto
no
artigo
2.o, n.o 1,
alínea
d),
do
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
.
"Bezugnahmen
auf
die
'Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Revision
1)'
sind
,
sofern
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
sowie
bestimmter
anderer
Verordnungen
der
EG
über
spezifische
Bereiche
der
Statistik
als
'Bezugnahmen
auf
die
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Revision
2)'
zu
verstehen
. [EU]
«As
referências
à
"Nomenclatura
Geral
das
Actividades
Económicas
das
Comunidades
Europeias
(NACE
Rev
. 1)"
deverão
,
salvo
disposição
em
contrário
,
ser
consideradas
como
referindo-se
à
"Nomenclatura
Geral
das
Actividades
Económicas
das
Comunidades
Europeias
(NACE
Rev
. 2)",
tal
como
definida
no
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
altera
o
Regulamento
(CEE) n.o
3037/90
do
Conselho
,
assim
como
certos
regulamentos
CE
relativos
a
domínios
estatísticos
específicos
.
dem
NACE-Code
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
O
código
NACE
em
conformidade
com
o
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[13].
Der
Gegenstand
dieser
Statistiken
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
geändert
. [EU]
O
âmbito
de
aplicação
destas
estatísticas
foi
alterado
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 [2].
Der
Geltungsbereich
der
Akkreditierung
oder
der
Zulassung
von
Umweltgutachtern
wird
gemäß
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
festgelegten
Systematik
der
Wirtschaftszweige
bestimmt
. [EU]
O
âmbito
da
acreditação
ou
da
autorização
dos
verificadores
ambientais
deve
ser
determinado
de
acordo
com
a
classificação
das
actividades
económicas
estabelecida
no
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
.
Der
Text
der
Fußnote
1
zu
Absatz
2.103
erhält
folgende
Fassung:
"NACE
Rev
. 2 -
Statistische
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
." [EU]
O
texto
da
nota
de
rodapé
1
do
ponto
2.103
passa
a
ter
a
seguinte
redacção:
«NACE
Rev
.
2:
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
da
Comunidade
Europeia
em
conformidade
com
o
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 e
que
altera
o
Regulamento
(CEE) n.o
3037/90
do
Conselho
,
assim
como
certos
regulamentos
CE
relativos
a
domínios
estatísticos
específicos»
.
Die
Ergebnisse
beziehen
sich
auf
die
Grundgesamtheit
aller
FuE
durchführenden
Einheiten
,
die
nach
den
Abschnitten
A
bis
U
der
gemeinsamen
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
NACE
Rev
. 2)
klassifiziert
werden
.2. [EU]
Os
resultados
devem
referir-se
ao
universo
de
todas
as
unidades
de
I&D
classificadas
nas
secções
A a U
da
nomenclatura
das
atividades
económicas
,
conforme
estabelecida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[1] (NACE
Rev
.2).2.
Die
Erhebungsgrundgesamtheit
des
Bezugszeitraums
umfasst
Unternehmen
,
deren
Haupttätigkeit
oder
eine
der
Nebentätigkeiten
in
Abschnitt
B
oder
C
der
Statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Rev
. 2),
festgelegt
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
aufgeführt
ist
. [EU]
A
população
a
inquirir
do
período
de
referência
é
constituída
pelas
empresas
de
que
a
actividade
principal
ou
uma
das
actividades
secundárias
conste
das
secções
B
ou
C
da
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
na
Comunidade
Europeia
(NACE
Rev
. 2),
estabelecida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
harmonisierten
Codes
werden
nach
dem
in
Artikel
58
Absatz
2
dieser
Verordnung
genannten
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
NACE-Klassifikation
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
festgelegt
ist
,
bestimmt
. [EU]
Os
códigos
harmonizados
a
que
se
refere
o
primeiro
parágrafo
são
fixados
nos
termos
do
n.o 2
do
artigo
58
.o
do
presente
regulamento
com
base
na
classificação
NACE
estabelecida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 [8].
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
marktwirtschaftlichen
Tätigkeiten
der
Abschnitte
B
bis
N
und
P
bis
S
der
gemeinsamen
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
festgelegt
ist
(
nachfolgend
"NACE
Rev
.
2"
genannt
). [EU]
O
presente
regulamento
é
aplicável
a
todas
as
actividades
de
mercado
enumeradas
nas
secções
B a N e P a S
da
nomenclatura
estatística
comum
das
actividades
económicas
da
Comunidade
Europeia
estabelecida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
(adiante
designada
«NACE
Rev
.
2»
).
Die
überarbeitete
statistische
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2 (
im
Folgenden
als
"NACE
Rev
.
2"
bezeichnet
)
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
erlassen
. [EU]
Uma
nomenclatura
estatística
revista
das
actividades
económicas
,
denominada
NACE
Revisão
2 (a
seguir
designada
por
«NACE
Rev
.
2»
),
foi
adoptada
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 e
que
altera
o
Regulamento
(CEE) n.o
3037/90
do
Conselho
,
assim
como
certos
regulamentos
CE
relativos
a
domínios
estatísticos
específicos
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 e
que
altera
o
Regulamento
(CEE) n.o
3037/90
do
Conselho
,
assim
como
certos
regulamentos
CE
relativos
a
domínios
estatísticos
específicos
,
deve
ser
incorporado
no
Acordo
.
Durch
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
wird
die
Kommission
dazu
verpflichtet
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
die
Verwendung
der
NACE
Rev
. 2
in
mehreren
statistischen
Bereichen
zu
erlassen
. [EU]
Em
virtude
do
artigo
6.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
, a
Comissão
deve
adoptar
as
medidas
de
execução
necessárias
para
aplicar
esse
regulamento
no
que
respeita
à
utilização
da
NACE
Rev
. 2
em
vários
domínios
estatísticos
.
Eine
neue
Fassung
der
NACE
(
NACE
Rev
. 2)
wird
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
eingeführt
,
die
gleichfalls
vorsieht
,
dass
die
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1165/98
geregelten
Konjunkturstatistiken
vom
1.
Januar
2009
an
in
Übereinstimmung
mit
der
NACE
Rev
. 2
zu
erstellen
sind
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
introduziu
uma
nova
versão
da
NACE
(NACE
Rev
. 2), a
qual
especifica
também
que
as
estatísticas
conjunturais
regidas
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1165/98
devem
ser
produzidas
de
acordo
com
a
NACE
Rev
. 2 a
partir
de
1
de
Janeiro
de
2009
.
Erfasst
werden
die
Tätigkeiten
der
folgenden
Aggregate
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgestellten
gemeinsamen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Rev
. 2),
sofern
es
sich
dabei
um
marktbestimmte
Tätigkeiten
handelt:a
) B
bis
E (
Industrie
) [EU]
As
actividades
abrangidas
são
os
agregados
seguintes
da
nomenclatura
estatística
comum
das
actividades
económicas
da
Comunidade
Europeia
estabelecida
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[2] (NACE
Rev
. 2),
na
medida
em
que
constituam
actividades
de
mercado:a
) B a E (indústria)
Ferner
müssen
auch
die
Ebenen
der
Wirtschaftszweigaufgliederung
nach
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
angepasst
werden
. [EU]
É
igualmente
necessário
adaptar
os
níveis
de
discriminação
da
actividade
na
sequência
da
adopção
do
Regulamento
(CE) n.o
1893/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Dezembro
de
2006
,
que
estabelece
a
nomenclatura
estatística
das
actividades
económicas
NACE
Revisão
2 [2].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1893/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners