A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ílion
ímagem via satélite
ímpar
ímã
índice
índice californiano
índice cardíaco
índice de consistência
índice de coqueificação
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1415 results for
índice
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
11
kg
Oenanthsäuretriglycerid
(
n-Heptansäuretriglycerid
)
mit
einem
Reinheitsgrad
von
mindestens
95
%,
berechnet
als
Triglycerid
,
bezogen
auf
das
beizumischende
Erzeugnis
,
mit
einer
Säurezahl
von
höchstens
0,3,
mit
einer
Verseifungszahl
von
385
bis
395
und
mit
einem
Mindestgehalt
an
Oenanthsäure
von
95
%,
bezogen
auf
den
veresterten
Säureanteil
[EU]
11
kg
de
triglicéridos
do
ácido
enântico
(n-heptanóico)
com
grau
de
pureza
de
pelo
menos
95%
,
calculado
em
triglicéridos
no
produto
pronto
a
ser
incorporado
,
índice
de
acidez
máximo
de
0,3 e
índice
de
saponificação
compreendido
entre
385
e
395
,
sendo
a
parte
ácida
esterificada
constituída
por
pelo
menos
95%
de
ácido
enântico
2 -
Sitz-Index-Punkt
[EU]
2
–
;
Ponto
índice
do
banco
34
Vergleichszahlen
für
die
vorangegangene
Periode
werden
unabhängig
davon
,
ob
sie
auf
dem
Konzept
der
historischen
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
oder
dem
der
Tageswerte
basieren
,
anhand
eines
allgemeinen
Preisindexes
angepasst
,
damit
der
Vergleichsabschluss
in
der
am
Bilanzstichtag
geltenden
Maßeinheit
dargestellt
ist
. [EU]
34
Os
números
correspondentes
do
período
de
relato
anterior
,
quer
se
tenham
baseado
numa
abordagem
pelo
custo
histórico
ou
numa
abordagem
pelo
custo
corrente
,
são
reexpressos
pela
aplicação
de
um
índice
geral
de
preços
para
que
as
demonstrações
financeiras
comparativas
sejam
apresentadas
em
termos
da
corrente
unidade
de
mensuração
no
final
do
período
de
relato
.
80
%
der
größten
zulässigen
Tragfähigkeit
entspricht
,
die
sich
aus
der
Tragfähigkeitskennzahl
für
Reifen
mit
Symbolen
für
die
Geschwindigkeitskategorien
L
bis
einschließlich
H
ergibt
[EU]
limite
máximo
de
carga
consoante
o
índice
de
capacidade
de
carga
,
no
caso
dos
pneus
com
símbolos
de
velocidade
«L»
a
«H»
(inclusive)
Ab
1.
August
2015
darf
der
nach
Anhang
II
Nummer
2
errechnete
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
von
externen
Nassläufer-Umwälzpumpen
und
in
Produkte
integrierten
Nassläufer-Umwälzpumpen
einen
Wert
von
0,23
nicht
überschreiten
. [EU]
A
partir
de
1
de
Agosto
de
2015
,
as
bombas
de
circulação
sem
empanque
autónomas
ou
integradas
em
produtos
devem
apresentar
um
índice
máximo
de
eficiência
energética
(IEE)
de
0,23,
calculado
em
conformidade
com
o
anexo
II
,
ponto
2.
Ab
1.
Januar
2013
darf
der
nach
Anhang
II
Nummer
2
errechnete
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
von
externen
Nassläufer-Umwälzpumpen
,
ausgenommen
externe
Nassläufer-Umwälzpumpen
,
die
speziell
für
Primärkreisläufe
von
thermischen
Solaranlagen
und
von
Wärmepumpen
ausgelegt
sind
,
einen
Wert
von
0,27
nicht
überschreiten
. [EU]
A
partir
de
1
de
Janeiro
de
2013
,
as
bombas
de
circulação
sem
empanque
autónomas
,
com
excepção
das
concebidas
especificamente
para
os
circuitos
primários
dos
sistemas
solares
térmicos
e
das
bombas
de
calor
,
devem
apresentar
um
índice
máximo
de
eficiência
energética
(IEE)
de
0,27,
calculado
em
conformidade
com
o
anexo
II
,
ponto
2.
Ab
dem
1.
Oktober
1995
richtet
sich
der
Rendistato-Index
nach
dem
durchschnittlichen
Bruttoertrag
der
steuerpflichtigen
BTP
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
einem
Jahr
. (
Quelle:
Banca
d'Italia
- (
Italienische
Zentralbank
)) [EU]
Desde
1
de
Outubro
de
1995
, o
índice
Rendistato
tem
funcionado
como
indicador
do
rendimento
médio
bruto
das
obrigações
do
Tesouro
a
mais
de
um
ano
(BTP),
sujeitas
a
tributação
e
com
maturidade
residual
superior
a
um
ano
(fonte:
Banca
d'Italia
).
Ab
dem
1.
August
2015
muss
der
nach
Anhang
II
errechnete
Energieeffizienzindex
von
in
Produkte
integrierten
Umwälzpumpen
auf
dem
Typenschild
der
Umwälzpumpe
sowie
in
der
zugehörigen
technischen
Dokumentation
wie
folgt
angegeben
werden:
'EEI
≤
; 0,[xx]'." [EU]
A
partir
de
1
de
agosto
de
2015
,
no
caso
das
bombas
de
circulação
integradas
em
produtos
, o
índice
de
eficiência
energética
,
calculado
em
conformidade
com
o
anexo
II
,
deve
ser
indicado
do
seguinte
modo
na
placa
denominativa
da
bomba
e
na
documentação
técnica
do
produto:
"IEE
≤
; 0,[xx]".».
Ab
der
Stufe
2
müssen
Geräte
,
die
für
die
Installation
zwischen
dem
Netz
und
den
Lampen
ausgelegt
sind
,
die
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Anforderungen
an
die
Kompatibilität
mit
Lampen
erfüllen
,
deren
(
sowohl
für
Lampen
mit
gebündeltem
Licht
als
auch
für
Lampen
mit
ungebündeltem
Licht
gemäß
der
unter
Nummer
1.1
dieses
Anhangs
beschriebenen
Methode
berechnete
)
Energieeffizienzindex
maximal
die
folgenden
Werte
hat:
[EU]
A
partir
da
fase
2,
os
equipamentos
concebidos
para
instalação
entre
a
rede
e
as
lâmpadas
devem
cumprir
os
requisitos
mais
avançados
de
compatibilidade
com
as
lâmpadas
cujo
índice
de
eficiência
energética
(calculado
tanto
para
as
lâmpadas
direcionais
como
para
as
não
direcionais
,
em
conformidade
com
o
método
descrito
no
ponto
1.1
do
presente
anexo
)
seja
,
no
máximo:
Abmessungen
,
Tragfähigkeitskennzahl
und
Geschwindigkeitsklasse
der
Reifen
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
92/23/EWG
entsprechen
. [EU]
As
dimensões
, o
índice
de
capacidade
de
carga
e a
categoria
de
velocidade
dos
pneus
devem
cumprir
os
requisitos
do
anexo
IV
da
Directiva
92/23/CEE
.
Abschnitt
4.2.2.3
dieser
TSI
hat
eine
Schnittstelle
mit
Abschnitt
4.2.11.3
"Fahrzeugreferenzdatenbanken"
und
Anhang
A
Index
1 (
"Datendefinitionen
und
Meldungen"
§ 1.18
"Kernelement:
Wagennummer"
)
der
TSI
Telematikanwendungen
für
den
Güterverkehr
. [EU]
Existe
uma
interface
entre
o
ponto
4.2.2.3
da
presente
ETI
Exploração
e o
ponto
4.2.11.3
«Bases
de
dados
de
referência
do
material
circulante»
e o
Anexo
A,
índice
1 («Definições
de
dados
e
mensagens»
,
no
1.18
«Elemento
nativo:
identificação
do
vagão»
)
da
ETI
Aplicações
telemáticas
para
o
transporte
de
mercadorias
.
Abweichend
von
Absatz
2
sind
Konjunkturstatistiken
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1165/98
und
der
Arbeitskostenindex
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2003
ab
dem
1.
Januar
2009
im
Einklang
mit
der
NACE
Rev
. 2
zu
erstellen
. [EU]
Não
obstante
o
disposto
no
n.o 2,
as
estatísticas
a
curto
prazo
produzidas
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
1165/98
e o
índice
do
custo
da
mão-de-obra
calculado
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o.
450/2003
são
produzidos
usando
a
NACE
Rev
. 2 a
partir
de
1
de
Janeiro
de
2009
.
Alle
fünf
Jahre
ab
dem
11
.
Juni
2005
oder
nach
Ablauf
einer
etwaigen
Übergangszeit
nach
Maßgabe
von
Absatz
1
Unterabsatz
2
werden
die
in
jenem
Absatz
genannten
Beträge
anhand
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
. [EU]
De
cinco
em
cinco
anos
a
contar
de
11
de
Junho
de
2005
ou
do
termo
de
qualquer
dos
períodos
de
transição
previstos
no
segundo
parágrafo
do
n.o 1,
os
montantes
referidos
no
citado
número
serão
revistos
,
em
função
do
índice
europeu
de
preços
no
consumidor
(IEPC),
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
2494/95
.
Alle
fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2005/14/EG
oder
nach
Ablauf
einer
etwaigen
Übergangszeit
nach
Maßgabe
von
Absatz
2
werden
die
in
jenem
Absatz
genannten
Beträge
anhand
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
. [EU]
De
cinco
em
cinco
anos
a
contar
da
data
de
entrada
em
vigor
da
Directiva
2005/14/CE
ou
do
termo
de
qualquer
dos
períodos
de
transição
previstos
no
n.o 2,
os
montantes
referidos
no
citado
número
serão
revistos
,
sob
proposta
da
Comissão
,
em
função
do
índice
europeu
de
preços
no
consumidor
(IEPC),
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
2494/95
do
Conselho
,
de
23
de
Outubro
de
1995
,
relativo
aos
índice
s
harmonizados
de
preços
no
consumidor
.
Allein
an
der
Warschauer
Wertpapierbörse
ist
der
Warschauer
Börsenindex
WIG
um
36
%
gefallen
. [EU]
Só
na
bolsa
de
valores
de
Varsóvia
, o
índice
da
bolsa
(WIG)
caiu
36
%.
Allerdings
reiht
der
Bericht
den
italienischen
Elektrizitätsmarkt
in
die
Kategorie
der
"mäßig
konzentrierten"
Märkte
ein
,
während
der
Herfindahl-Hirchman
Index
(
HHI
)
niedrigere
Werte
im
Vergleich
zu
den
anderen
Kategorien
aufzuweisen
hat
. [EU]
Contudo
, o
relatório
classifica
o
mercado
da
electricidade
italiano
como
«moderadamente
concentrado»
[14],
enquanto
o
índice
Herfindahl-Hirschman
(HHI)
apresenta
valores
inferiores
quando
comparado
com
as
restantes
categorias
.
alle
Reifen
,
die
mit
einer
Tragfähigkeitskennzahl
für
Einzelbereifung
≤
;
121
gekennzeichnet
sind
. [EU]
Todos
os
pneus
identificados
com
um
índice
de
capacidade
de
carga
igual
ou
inferior
a
121
em
montagem
simples
.
alle
Tragfähigkeitskennzahlen
[EU]
Qualquer
índice
de
carga
Als
erster
Bezugzeitraum
für
den
Index
wird
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2003
der
Kommission
vom
7.
Juli
2003
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
Arbeitskostenindex
das
Jahr
2000
festgelegt
. [EU]
O
primeiro
ano
de
referência
do
índice
é
definido
no
Regulamento
(CE) n.o
1216/2003
da
Comissão
,
de
7
de
Julho
de
2003
,
que
aplica
o
Regulamento
(CE) n.o
450/2003
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
relativo
ao
índice
de
custos
da
mão-de-obra
[2],
como
sendo
o
ano
2000
.
Als
jährliche
Gesamteinnahmen
von
RTVE
sieht
Artikel
3
Absatz
2
des
neuen
Gesetzes
für
die
Jahre
2010
und
2011
einen
Höchstbetrag
von
1,2
Mrd
.
EUR
vor
,
für
den
Dreijahreszeitraum
von
2012
bis
2014
eine
maximale
Erhöhung
um
1 %
dieser
Summe
und
für
die
nachfolgenden
Jahre
eine
Erhöhung
entsprechend
der
Entwicklung
des
jährlichen
Verbraucherpreisindex
. [EU]
O
artigo
3.o, n.o 2,
da
nova
Lei
prevê
,
como
receitas
totais
anuais
da
RTVE
para
2010
e
2011
,
um
valor
máximo
de
1200
milhões
de
EUR
,
estabelecendo
um
aumento
máximo
de
1 %
desse
montante
para
o
período
2012-2014
e,
para
os
anos
posteriores
,
um
aumento
baseado
na
evolução
anual
do
índice
de
preços
ao
consumo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "índice":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners