A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1985 results for "hoch
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
1 =
hoch
; 0 =
gering/GNSS
=
Standard
. [EU]
1 =
elevada
, 0 =
baixa/GNSS
=
pré-definição
[14]
1 =
hoch
; 0 =
gering
=
Standard
. [EU]
1 =
elevada
, 0 =
baixa
=
pré-definição
[14]
1 =
hoch
(<
10
m;
Differentialmodus
, z. B.
eines
DGNSS-Empfängers
) 0 =
gering
(>
10
m;
autonomer
Modus
, z. B.
eines
GNSS-Empfängers
oder
eines
anderen
elektronischen
Geräts
zur
Positionsbestimmung
);
Standard
= 0. [EU]
1 =
elevada
(<
10
m;
modo
diferencial
do
receptor
DGNSS
,
por
exemplo
) 0 =
baixa
(>
10
m;
modo
autónomo
do
receptor
GNSS
,
por
exemplo
,
ou
de
outro
dispositivo
electrónico
de
determinação
da
posição
);
pré-definição
= 0
2004
betrug
der
Cashflow
lediglich
rund
10
%
des
gesamten
Umsatzes
in
der
Gemeinschaft
,
was
nicht
als
übermäßig
hoch
angesehen
werden
kann
. [EU]
Note-se
que
,
em
2004
, o
cash
flow
representou
apenas
cerca
de
10
%
das
vendas
totais
realizadas
na
Comunidade
, o
que
não
pode
ser
considerado
excessivo
.
2007
und
2008
gingen
die
Verkaufsmengen
leicht
zurück
,
blieben
aber
dennoch
recht
hoch
(
2008
lagen
sie
noch
47
%
über
dem
Niveau
im
Untersuchungszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
). [EU]
Os
volumes
de
vendas
diminuíram
ligeiramente
em
2007
e
em
2008
,
mas
permaneceram
a
um
nível
relativamente
elevado
(em
2008
,
estavam
ainda
47
%
acima
do
nível
do
período
de
inquérito
do
inquérito
inicial
).
2007
und
2008
gingen
die
Verkaufsmengen
leicht
zurück
,
blieben
aber
dennoch
recht
hoch
(
2008
lagen
sie
noch
47
%
über
dem
Niveau
im
UZ
der
Ausgangsuntersuchung
). [EU]
Os
volumes
de
vendas
diminuíram
ligeiramente
em
2007
e
em
2008
,
mas
permaneceram
a
um
nível
relativamente
elevado
(em
2008
,
estavam
ainda
47
%
acima
do
nível
do
período
de
inquérito
do
inquérito
inicial
).
20
hoch
positive
Proben
(>
26
IE/ml
);
20
Proben
im
Cut-Off-Bereich
[EU]
20
amostras
"fortemente
positivas"
(>
26
UI/ml
);
20
amostras
na
gama
do
valor
limiar
26 UI/ml); 20 amostras na gama do valor limiar','"hoch','de','pt',this);">
.2.6
Die
Gestänge
zu
den
See-Einlässen
und
den
Saugventilen
müssen
genügend
hoch
über
den
Flurplatten
des
Maschinenraums
liegen
. [EU]
.2.6
As
hastes
de
comando
das
válvulas
da
tomada
de
água
do
mar
e
das
condutas
de
aspiração
directa
devem
prolongar-se
bastante
acima
do
piso
da
casa
das
máquinas
.
36
Segmentinformationen
für
frühere
Geschäftsjahre
,
die
als
Vergleichsinformationen
für
das
erste
Jahr
der
Anwendung
(
einschließlich
der
Anwendung
der
Änderung
von
Paragraph
23
vom
April
2009
)
vorgelegt
werden
,
müssen
angepasst
werden
,
um
die
Anforderungen
dieses
IFRS
zu
erfüllen
,
es
sei
denn
,
die
erforderlichen
Informationen
sind
nicht
verfügbar
und
die
Kosten
für
ihre
Erstellung
wären
übermäßig
hoch
. [EU]
36
A
informação
por
segmentos
relativa
a
anos
anteriores
,
relatada
como
informação
comparativa
respeitante
ao
primeiro
ano
de
aplicação
(incluindo a
aplicação
da
emenda
ao
parágrafo
23
feita
em
Abril
de
2009
),
deve
ser
reexpressa
de
modo
a
cumprir
os
requisitos
da
presente
IFRS
,
salvo
se
as
informações
necessárias
não
se
encontrarem
disponíveis
e o
custo
da
sua
elaboração
for
excessivo
.
3
Ist
kein
Preis
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
beobachtbar
,
bemisst
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
anhand
einer
anderen
Bewertungstechnik
,
bei
der
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
hoch
und
jene
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
gering
gehalten
wird
. [EU]
3
Quando
o
preço
de
um
activo
ou
passivo
idêntico
não
é
observável
,
uma
entidade
mensura
o
justo
valor
usando
uma
outra
técnica
de
avaliação
que
maximiza
a
utilização
de
dados
observáveis
relevantes
e
minimiza
a
utilização
de
dados
não
observáveis
.
41
Das
Unternehmen
wendet
den
IAS
39
auch
an
,
um
festzustellen
,
ob
hinsichtlich
der
Anteile
des
Unternehmens
am
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
ein
zusätzlicher
Wertminderungsaufwand
erfasst
ist
,
der
keinen
Teil
der
Nettoinvestition
darstellt
,
und
wie
hoch
der
Betrag
dieses
Wertminderungsaufwands
ist
. [EU]
41
A
entidade
aplica
também
a
IAS
39
para
determinar
se
deve
ser
reconhecida
qualquer
perda
adicional
por
imparidade
em
relação
ao
seu
interesse
na
associada
ou
empreendimento
conjunto
que
não
constitua
parte
do
investimento
líquido
,
bem
como
a
quantia
correspondente
a
essa
perda
por
imparidade
.
(
78
)
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
92/82/EWG
sieht
einen
Verbrauchsteuersatz
von
18
ECU
je
1000
Liter
vor
,
wenn
Gasöl
verwendet
wird
für
ortsfeste
Motoren
,
den
Betrieb
von
technischen
Einrichtungen
und
Maschinen
,
die
im
Hoch
-
und
Tiefbau
und
bei
öffentlichen
Bauarbeiten
eingesetzt
werden
,
sowie
für
Fahrzeuge
,
die
bestimmungsgemäß
abseits
von
Straßen
eingesetzt
werden
oder
die
über
keine
Genehmigung
für
die
überwiegende
Verwendung
auf
öffentlichen
Straßen
verfügen
. [EU]
A
Directiva
92/82/CEE
prevê
,
no
artigo
5.o, n.o 2,
um
imposto
especial
sobre
o
consumo
de
gasóleo
num
montante
de
18
ecus
por
cada
1000
l
se
o
gasóleo
for
utilizado
em
motores
fixos
,
em
equipamento
e
maquinaria
utilizados
na
construção
,
na
engenharia
civil
e
nas
obras
públicas
,
ou
em
veículos
que
se
destinam
a
ser
utilizados
fora
da
via
pública
,
ou
que
não
tenham
sido
autorizados
a
ser
utilizados
principalmente
na
via
pública
.
Absatz
1
gilt
in
Ausnahmefällen
auch
für
Wechselstrom-Verbindungsleitungen
,
sofern
die
Kosten
und
die
Risiken
der
betreffenden
Investition
im
Vergleich
zu
den
Kosten
und
Risiken
,
die
normalerweise
bei
einer
Verbindung
zweier
benachbarter
nationaler
Übertragungsnetze
durch
eine
Wechselstrom-Verbindungsleitung
auftreten
,
besonders
hoch
sind
. [EU]
Em
casos
excepcionais
, o n.o 1 é
igualmente
aplicável
a
interligações
de
corrente
alternada
,
na
condição
de
os
custos
e
riscos
do
investimento
em
questão
serem
particularmente
elevados
quando
comparados
com
os
custos
e
riscos
normalmente
ocasionados
pela
ligação
de
duas
redes
de
transporte
nacionais
vizinhas
por
uma
interligação
de
corrente
alternada
.
AGR-Durchfluss
hoch
/niedrig:
die
Fähigkeit
des
EGR-Systems
,
die
angeforderte
AGR-Durchflussrate
aufrecht
zu
erhalten
und
sowohl
die
Zustände
'Durchfluss
zu
niedrig'
als
auch
'Durch-
fluss
zu
hoch
'
zu
erkennen
-
Überwachung
auf
Emissions-
schwellenwert
. [EU]
Caudal
EGR
baixo/elevado:
a a
capacidade
de
o
sistema
EGR
manter
o
caudal
EGR
prescrito
,
detectando
tanto
o
caudal
insuficiente
como
o
caudal
excessivo
-
monitorização
do
rendimento
.
AGR-Durchfluss
hoch
/niedrig:
die
Fähigkeit
des
EGR-Systems
,
die
angeforderte
AGR-Durchflussrate
aufrecht
zu
erhalten
und
sowohl
die
Zustände
'Durchfluss
zu
niedrig'
als
auch
'Durchfluss
zu
hoch
'
zu
erkennen
-
Überwachung
auf
Emissionsschwellenwert
. [EU]
Caudal
EGR
baixo/elevado:
a
capacidade
de
o
sistema
EGR
manter
o
caudal
EGR
prescrito
,
detectando
tanto
o
caudal
insuficiente
como
o
caudal
excessivo
-
monitorização
dos
valores-limite
de
emissão
.
Aktuelle
Ergebnisse
der
Gemeinschaftsforschung
deuten
darauf
hin
,
dass
die
Gesamtklimawirkung
des
Luftverkehrs
etwa
doppelt
so
hoch
sein
könnte
wie
der
alleinige
Effekt
von
Kohlendioxid
. [EU]
A
investigação
comunitária
mais
recente
indica
que
o
impacto
climático
total
da
aviação
poderá
ser
cerca
de
duas
vezes
superior
ao
impacto
isolado
do
dióxido
de
carbono
.
Alcoa
beschreibt
die
regionalen
Benachteiligungen
Sardiniens
und
die
Probleme
stromintensiver
Unternehmen
aufgrund
der
ungenügenden
Anbindung
an
das
italienische
Festland
und
der
Duopolstellung
der
beiden
Stromversorger
ENEL
und
ENDESA
,
die
den
normalen
Wettbewerb
beeinträchtige
und
die
Preise
auch
für
die
großen
Stromverbraucher
hoch
halte
. [EU]
A
Alcoa
descreve
as
desvantagens
regionais
da
Sardenha
e
as
dificuldades
que
os
sectores
industriais
com
elevada
intensidade
energética
têm
de
enfrentar
na
região
devido
à
inexistência
de
interligações
e à
presença
de
um
duopólio
ENEL/Endesa
que
distorce
as
regras
normais
de
concorrência
e
mantém
os
preços
elevados
,
mesmo
para
os
grandes
consumidores
.
Alle
diese
Türen
müssen
als
Schiebetüren
ausgeführt
und
so
angeordnet
sein
,
dass
ihre
Sülle
so
hoch
wie
möglich
sind
. [EU]
Todas
estas
portas
devem
ser
de
correr
e
estar
montadas
de
modo
a
que
as
suas
soleiras
fiquem
o
mais
alto
possível
.
Alle
in
der
AI-Erhebung
von
Wildvögeln
genommenen
Proben
(
Abschnitt
D)
sind
umgehend
,
aber
auf
jeden
Fall
innerhalb
von
zwei
Wochen
,
mittels
PCR
auf
H5
zu
untersuchen
.
Bei
Positivbefund
ist
unverzüglich
der
Spaltbereich
zu
analysieren
,
um
festzustellen
,
ob
ein
Motiv
eines
hoch
pathogenen
AI-Stamms
(
HPAI
)
oder
eines
gering
pathogenen
AI-Stamms
(
LPAI
)
vorliegt
. [EU]
Todas
as
amostras
recolhidas
no
inquérito
sobre
a
gripe
aviária
em
aves
selvagens
(capítulo D)
serão
testadas
o
mais
depressa
possível
por
PCR
para
H5
,
mas
no
prazo
de
duas
semanas
e,
em
caso
de
análise
positiva
no
sítio
de
clivagem
,
deve
ser
efectuada
quanto
antes
uma
análise
para
determinar
se
existe
ou
não
motivo
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
(GAAP)
ou
gripe
aviária
de
baixa
patogenicidade
(GABP).
Allein
die
Höhe
der
ORA-Emission
ist
als
signifikant
zu
bezeichnen
;
dabei
handelt
es
sich
jedoch
gerade
um
ein
Instrument
,
das
dann
verwendet
wird
,
wenn
das
Risiko
hoch
ist
und
die
Ausgabe
normaler
Obligationen
mit
zu
hohen
Kosten
verbunden
wäre
. [EU]
Só
a
emissão
de
ORA
tem
uma
importância
significativa
,
mas
trata-se
precisamente
de
um
instrumento
utilizado
quando
o
risco
é
elevado
e a
emissão
de
obrigações
normais
é
demasiado
onerosa
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""hoch"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners