"aa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

321 results for "aa

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	08 AA 61107 (gültig bis 2. April 2014) [EU]	08 AA 61107 (válido até 2 de Abril de 2014)
	(5)oder [einer Antibiotikabehandlung gegen Leptospira spp. [EU]	(5)[II.3.3.uma vacinação contra a raiva (se requerido) em ... (dd/mm/aa) com a vacina ... (tipo, produtor e lote), e com o resultado do teste ...]
	8. Artikel 67 Buchstabe aa erhält folgende Fassung: [EU]	No artigo 67.o, a alínea aa) passa a ter a seguinte redacção:
	AA 060 Vanadiumhaltige Aschen und Rückstände [EU]	AA 060 Cinzas e resíduos de vanádio
	AA 080 Thalliumhaltige Abfälle, -schrott und -rückstände [EU]	AA 080 Resíduos, sucata e desperdícios de tálio
	AA 090 Arsenabfälle und Rückstände [EU]	AA 090 Resíduos e desperdícios de arsénio
	AA 100 Quecksilberabfälle und Rückstände [EU]	AA 100 Resíduos e desperdícios de mercúrio
	AA 130 Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen [EU]	AA 130 Banhos provenientes da decapagem de metais
	aa) 1 % der Erzeuger in den Mitgliedstaaten, in denen die berichtigten Gesamtlieferungen weniger als 95 % des Anteils der Lieferungen an der nationalen Quote in jedem der drei vorangegangenen Zwölfmonatszeiträume ausmachten, und [EU]	aa) Em 1 % dos produtores, nos Estados-Membros em que o total adaptado das entregas tenha sido inferior a 95 % das entregas incluídas nas quantidades de referência nacionais em cada um dos três períodos de 12 meses precedentes; e ainda
	aa) alle weiteren Aufgaben wahrzunehmen, die ihm nach Maßgabe dieser Verordnung übertragen werden. [EU]	aa) Desempenha quaisquer outras funções que lhe sejam atribuídas de acordo com o presente regulamento.
	aa) "Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen": die Aufbereitung ökologischer/biologischer Erzeugnisse in Gaststättenbetrieben, Krankenhäusern, Kantinen und anderen ähnlichen Lebensmittelunternehmen an der Stelle, an der sie an den Endverbraucher verkauft oder abgegeben werden. [EU]	aa) «Operações de restauração colectiva», a preparação de produtos biológicos em restaurantes, hospitais, cantinas e outras empresas semelhantes do sector alimentar no ponto de venda ou de entrega ao consumidor final.
	"aa) 'Baukosten' die mit dem Bau verbundenen Kosten, gegebenenfalls einschließlich der Finanzierungskosten, von [EU]	"Custos de construção", os custos relacionados com a construção, incluindo, se for caso disso, os custos de financiamento de:
	aa) bei Beihilfen für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt K Nummer 4 [EU]	a-A) No caso da beterraba açucareira, cana-de-açúcar ou chicória, o número de hectares calculado nos termos do n.o 4 do ponto K do anexo VII
	aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU]	aa) Para a produção de sementes de base
	AA' besagt, dass sich die Messung auf den Zeitpunkt bezieht, an dem die Fahrzeugvorderseite die Linie AA' überquert (siehe Anhang 4 - Abbildung 1); [EU]	AA', que indica que a medição corresponde ao momento em que a frente do veículo cruza a linha AA' (ver anexo 4 –; figura 1); ou
	aa) das am 29. April 1983 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen [EU]	aa) O Acordo entre a República Popular da Bulgária e a República de Chipre relativo à Cooperação Judiciária em Matéria Civil e Penal, assinado em Nicósia em 29 de Abril de 1983
	aa) D, E, F und G, die bis zum 31. Dezember 2006 [EU]	aa) D, E, F e G, que, até 31 de Dezembro de 2006 [3];
	AA die Fläche auf dem Bremskraftdiagramm, gebildet aus [EU]	AA área do diagrama da força de retenção definida pelas seguintes linhas:
	aa) die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung "aktiebolag", "bankaktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker" und "ömsesidiga försäkringsbolag" [EU]	aa) As sociedades de direito sueco denominadas «aktiebolag», «bankaktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker» e «ömsesidiga försäkringsbolag»
	aa) die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen [EU]	aa) as medidas a tomar em caso de alarme ou de indicação errada
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.