"Transparenzrichtlinie" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for "Transparenzrichtlinie

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	[191] Richtlinie 2006/111/EG der Kommission über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen ("Transparenzrichtlinie"). [EU]	Directiva 2006/111/CE da Comissão relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, bem como à transparência financeira relativamente a certas empresas («Directiva Transparência»).
	[44] Artikel 4 der Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie). [EU]	Artigo 4.o da Diretiva 2006/111/CE (Diretiva Transparência).
	Aus der Transparenzrichtlinie und den Leitlinien für staatliche Beihilfen an öffentliche Holdings ergibt sich, dass die Bereitstellung von Kapital für öffentliche Unternehmen staatliche Mittel beinhaltet. [EU]	Nos termos da Directiva Transparência [191] e das Orientações relativas aos auxílios estatais concedidos às empresas públicas, as entradas de capital nas empresas públicas envolvem recursos estatais.
	Der unter Ziffer 1a des Anhangs XV zum EWR-Abkommen in der durch Protokoll 1 hierzu geänderten Fassung genannte Rechtsakt (Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16. November 2006 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen) (nachstehend "Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie)") gibt die Anforderungen an die finanzielle Transparenz öffentlicher Unternehmen vor [21]. [EU]	Os requisitos de transparência financeira aplicáveis às empresas públicas são regulados pelo ato referido no ponto 1a do Anexo XV do Acordo EEE (Diretiva 2006/111/CE da Comissão, de 16 de novembro de 2006, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, bem como à transparência financeira relativamente a certas empresas) [20], tal como adaptado pelo seu Protocolo n.o 1 (a seguir designada Diretiva 2006/111/CE (Diretiva Transparência)) [21].
	Die Kommission bemerkt, dass die Transparenzrichtlinie in Dänemark umgesetzt worden ist. [EU]	A Comissão nota que a Directiva Transparência foi transposta na Dinamarca.
	Die Mesta AS erfüllt die Voraussetzungen als öffentliches Unternehmen im Sinne der Transparenzrichtlinie. [EU]	A Mesta AS pode ser classificada como uma empresa pública na acepção da Directiva Transparência [167].
	Die Transparenzrichtlinie wurde nach Auffassung der Kommission in Dänemark umgesetzt. [EU]	A Comissão salienta que a Directiva Transparência foi transposta na Dinamarca.
	Gemäß der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten getrennt Buch führen über öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und nichtöffentliche Tätigkeiten. [EU]	Em conformidade com a Directiva Transparência, os Estados-Membros devem manter contas separadas para as actividades de serviço público e de serviço não público.
	Nach der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen. [EU]	Em conformidade com o disposto na Directiva relativa à transparência [69], os Estados-Membros são obrigados a manter contas distintas para as actividades de serviço público e as actividades não pertencentes ao serviço público.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.