A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
193 results for "Radio
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
§
18
des
Radio
-
und
Fernsehgesetzes
(
Fassung
aus
dem
Jahr
1994
). [EU]
Secção
18
da
Lei
relativa
à
radio
difusão
(versão
de
1994
).
[22]
Verordnung
Nr
.
740
vom
21
.
August
2001
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2000/52/EG
(
ABl
. L
193
vom
29
.7.2000, S.
75
)
über
die
getrennte
Kontenführung
für
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
und
die
sonstigen
Tätigkeiten
von
DR
und
TV2
. [EU]
Regulamento
n.o
740
,
de
21
de
agosto
de
2001
,
que
obriga
a
Danmarks
Radio
e a
TV2
a
manter
separadas
as
contas
relativas
à
prestação
de
serviço
público
e
as
contas
de
todas
as
outras
atividades
(adotado
em
transposição
da
Diretiva
2000/52/CE
da
Comissão
,
JO
L
193
de
29
.7.2000, p.
75
).
§§
30-33
des
Radio
-
und
Fernsehgesetzes
(
Fassung
aus
dem
Jahr
1994
);
siehe
auch
Bericht
4/94
,
Randnummer
4 (o. a.). [EU]
Secções
30-33
da
Lei
relativa
à
radio
difusão
(versão
de
1994
);
ver
também
o
relatório
4/94
, n.o 4,
anteriormente
citado
.
§
31
des
Radio
-
und
Fernsehgesetzes
(
Fassung
aus
dem
Jahr
1994
). [EU]
Secção
31
,
Lei
relativa
à
radio
difusão
(versão
de
1994
).
[67]
Kapitel
4
des
Radio
-
und
Fernsehgesetzes
(
Fassung
aus
dem
Jahre
1994
). [EU]
Secção
4,
Lei
relativa
à
radio
difusão
(versão
de
1994
).
Abschnitt
I
des
Gesetzes
(
insbesondere
die
Artikel
2
und
3)
definiert
den
öffentlichen
Auftrag
von
RTVE
und
legt
fest
,
dass
die
Hörfunkdienste
von
RNE
(
Radio
Nacional
de
España
)
und
die
Fernsehdienste
von
RTVE
(
Radio
Televisión
Española
)
erbracht
werden
. [EU]
O
título
I
da
Lei
(em
especial
,
os
artigos
2.o e 3.o)
define
a
missão
de
serviço
público
da
RTVE
e
precisa
que
os
serviços
de
rádio
e
televisão
serão
desempenhados
,
respectivamente
,
pelas
em
presas
RNE
(Radio
Nacional
de
España
) e
RTVE
(Radio
Televisión
Española
).
(
alias
Syrian
Directorate
General
of
Radio
&
Television
Est
;
alias
General
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
GORT
)
Anschrift:
Al
Oumaween
Square
, P.O. [EU]
Syrian
Directorate
General
of
Radio
&
Television
Est
; t.c.p.
General
Radio
and
Television
Corporation
; t.c.p.
Radio
and
Television
Corporation
; t.c.p.
GORT
)
Endereço:
Al
Oumaween
Square
, P.O.
Am
22
.
Juni
2009
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
über
die
Pläne
der
spanischen
Regierung
ein
,
das
System
zur
Finanzierung
der
nationalen
öffentlich-rechtlichen
Körperschaft
für
Rundfunk
und
Fernsehen
"Corporación
de
Radio
y
Televisión
Española"
(
RTVE
)
zu
ändern
. [EU]
Em
22
de
Junho
de
2009
, a
Comissão
recebeu
uma
denúncia
relativa
aos
planos
do
Governo
espanhol
de
alterar
o
sistema
de
financiamento
do
organismo
público
nacional
de
rádio
e
televisão
,
Corporación
de
Radio
y
Televisión
Española
(RTVE).
Am
24
.
August
2005
veröffentlichte
der
schwedische
Rundfunksender
Radio
P4
Jämtland
das
Angebot
von
Lidl
und
strahlte
ein
Interview
mit
dem
Gemeindevorsteher
von
Åre
aus
,
in
dem
dieser
den
Eingang
des
Angebots
bestätigte
. [EU]
Em
24
de
Agosto
de
2005
, a
rádio
sueca
P4
Jämtland
tornou
pública
a
oferta
da
Lidl
e
entrevistou
um
membro
do
Conselho
Municipal
,
que
confirmou
a
apresentação
da
proposta
.
Andere
Empfangsgeräte
für
den
Funksprech-
oder
Funktelegrafieverkehr
[EU]
Outros
aparelhos
receptores
de
radio
, n.e.
Andere
Empfangsgeräte
für
den
Funksprech-
oder
Funktelegrafieverkehr
[EU]
Outros
aparelhos
recetores
de
radio
, n.e.
angemessene
Kommunikationsmittel
(
einschließlich
GW/KW-Seefunkanlage
und
mindestens
einer
406
MHz
Funkbake
zur
Kennzeichnung
der
Seenotposition
(
EPIRB
))
sowie
geschulte
Techniker
an
Bord
und
wenn
möglich
GMDSS-Gerät
) [EU]
Equipamento
adequado
de
comunicação
(incluindo
rádio
MF/HF
e
transporte
de
pelo
menos
uma
radio
baliza
de
localização
de
sinistros
(EPIRB -
emergency
position-indicating
radio
beacons
)
406
MHz
e
operadores
formados
a
bordo
e,
sempre
que
possível
,
equipamento
GMDSS
Audiovisuelle
und
verwandte
Dienstleistungen
umfassen
Dienstleistungen
und
damit
verbundene
Gebühren
für
die
Produktion
von
bewegten
Bildern
(
auf
Film
oder
Videoband
),
Radio
-
und
Fernsehprogrammen
(
live
oder
auf
Band
)
sowie
die
Aufzeichnung
von
Musikproduktionen
. [EU]
Os
serviços
audiovisuais
e
conexos
são
os
serviços
e
encargos
conexos
relacionados
com
a
produção
de
filmes
cinematográficos
(em
filme
ou
em
vídeo
),
os
programas
de
rádio
e
televisão
(ao
vivo
ou
gravados
) e
as
gravações
musicais
.
Auf
der
WRC-03
wurde
die
Entschließung
229
der
ITU-R
mit
dem
Titel
"Use
of
the
bands
5150-5250
,
5250-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
by
the
mobile
service
for
the
implementation
of
Wireless
Access
Systems
including
Radio
Local
Area
Networks"
angenommen
,
die
einen
Anreiz
für
eine
weitere
Harmonisierung
bildete
,
um
die
rasche
Einführung
von
Funk-LAN-Systemen
in
der
EU
zu
ermöglichen
. [EU]
A
CMRC-03
adoptou
a
Resolução
229
da
UIT-R
relativa
à
«Utilização
das
bandas
5150-5250
,
5250-5350
e
5470-5725
MHz
pelo
serviço
móvel
para
implementação
de
sistemas
de
acesso
sem
fios
,
incluindo
redes
locais
via
rádio»
, o
que
constituiu
um
incentivo
a
uma
maior
harmonização
europeia
com
vista
a
uma
rápida
implantação
de
sistemas
RLAN
na
União
Europeia
.
Auf
die
Prüfung
für
einen
bestimmten
Endpunkt
kann
verzichtet
werden
,
wenn
sie
wegen
der
Stoffeigenschaften
technisch
unmöglich
ist
,
so
beispielsweise
,
wenn
der
Stoff
leicht
flüchtig
,
hochreaktiv
oder
instabil
ist
,
wenn
bei
seinem
Kontakt
mit
Wasser
Brand-
oder
Explosionsgefahr
besteht
oder
wenn
die
zur
Prüfung
erforderliche
radio
aktive
Markierung
nicht
möglich
ist
. [EU]
Se
,
devido
às
propriedades
da
substância
(por
exemplo
,
por
não
poderem
ser
utilizadas
substâncias
muito
voláteis
,
muito
reativas
ou
instáveis
,
por
a
mistura
da
substância
com
água
poder
provocar
incêndios
ou
explosões
ou
por
não
ser
possível
a
radio
marcação
da
substância
,
necessária
em
certos
estudos
),
não
for
tecnicamente
possível
efetuar
um
determinado
estudo
,
os
ensaios
relativos
ao
parâmetro
específico
podem
ser
dispensados
.
Ausbau
der
Fähigkeiten
für
CTBT-OSIs
durch
Entwicklung
eines
OSI-fähigen
Systems
zur
Feststellung
von
Edelgasen
-
Radio
xenon-Feldaufspürungssystem
(
OSI
Radio
Xenon
Field
Detection
System
-
OSI-XeFDS
) [EU]
Reforço
das
capacidades
de
inspecção
in
situ
(IIS)
do
TPTE
através
do
desenvolvimento
de
um
sistema
eficaz
de
detecção
de
gases
raros
–
;
Sistema
de
detecção
de
xénon
radio
activo
Ausbau
der
Verwaltungskapazität
des
Nationalen
Rundfunk-
und
Fernsehrats
und
Annahme
der
Strategie
für
die
Entwicklung
des
Rundfunk-
und
Fernsehsektors
und
eines
aktualisierten
Nationalen
Plans
für
analoge
und
digitale
Radio
-
und
Fernsehfrequenzen
. [EU]
Reforçar
a
capacidade
administrativa
do
Conselho
Nacional
da
Rádio
e
Televisão
e
adoptar
a
estratégia
de
desenvolvimento
do
sector
da
rádio
e
da
televisão
,
bem
como
um
plano
nacional
em
matéria
de
frequências
analógicas
e
digitais
actualizado
.
Außerdem
besteht
die
Gebührenpflicht
für
Besitzer
von
Radio
-
und
Fernsehgeräten
und
die
Gebühren
werden
ähnlich
wie
Steuern
eingezogen
. [EU]
Além
disso
,
os
proprietários
de
aparelhos
de
rádio
e
televisão
estão
obrigados
ao
pagamento
da
taxa
,
que
é
cobrada
como
se
de
um
imposto
se
tratasse
.
Beihilfefähige
Produkte
sind
auf
Papier
hergestellte
Produkte
,
einschließlich
Bücher
,
oder
Produkte
auf
Datenträgern
für
die
Veröffentlichung
oder
die
Verbreitung
von
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
mit
allen
,
auch
elektronischen
,
Mitteln
,
oder
durch
Radio
-
oder
Fernsehübertragung
,
unter
Ausschluss
von
Produkten
,
die
Töne
und
Stimmen
reproduzieren
,
Schallplatten-
oder
Filmprodukten
und
Dokumentationen
mit
Unternehmensinformationen
für
den
internen
oder
externen
Gebrauch
. [EU]
Entende-se
por
produto
elegível
o
produto
realizado
em
suporte
papel
,
incluindo
livros
,
ou
em
suporte
informático
,
destinado
a
publicação
ou
,
de
qualquer
forma
, à
difusão
de
informações
junto
do
público
através
de
qualquer
meio
,
mesmo
electrónico
,
ou
através
da
radio
difusão
sonora
ou
televisiva
,
com
exclusão
dos
produtos
que
reproduzem
sons
e
vozes
,
os
produtos
discográficos
ou
cinematográficos
e a
documentação
que
contenha
informação
relativa
a
empresas
,
quer
para
uso
interno
,
quer
para
uso
externo
.
Bertelsmann
ist
ein
international
tätiges
Medienunternehmen
mit
weltweiten
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Tonträger
und
Musikverlag
,
Fernsehen
,
Radio
,
Buch-
und
Zeitschriftenverlag
,
Druckdienste
sowie
Buch-
und
Musikclubs
. [EU]
A
Bertelsmann
é
uma
empresa
internacional
de
meios
de
comunicação
com
uma
actividade
de
gravação
e
edição
musical
,
televisão
,
rádio
,
edição
de
livros
e
revistas
,
serviços
de
impressão
,
clubes
de
livros
e
de
música
a
nível
mundial
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Radio":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners