"Automated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for "Automated

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Alle Messungen werden nach Methoden vorgenommen, die auf EN 14181 (Emissionen aus stationären Quellen - Qualitätssicherung für automatische Messeinrichtungen), EN 15259 (Luftbeschaffenheit - Messung von Emissionen aus stationären Quellen - Anforderungen an Messstrecken und Messplätze und an die Messaufgabe, den Messplan und den Messbericht) und anderen entsprechenden EN-Normen basieren. [EU]	Todas as medições devem ser efetuadas com a aplicação de métodos baseados na norma EN 14181 «Stationary source emissions –; Quality assurance of automated measuring systems», EN 15259 «Air quality –; Measurement of stationary source emissions –; Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report» e outras normas EN correspondentes.
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten ('Automated Teller Machines, ATMs') [EU]	Número de caixas automáticos (ATM) sob a responsabilidade das instituições de crédito
	ATM: Abkürzung für "Automated Teller Machine" (Bargeldautomat). [EU]	ATM –; abreviatura de caixa automático (Automated Teller Machine)
	Automated Teller Machine (Geldautomaten). [EU]	Automated Teller Machine/caixa automático.
	"Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems) [EU]	"Investigação científica fundamental"
	"Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems) [EU]	"Sistemas automatizados de comando e controlo"
	Bargeldabhebungen am Geldausgabeautomaten (GAA). [EU]	Levantamentos de numerário em caixas automáticos (Automated Teller Machine/ATM).
	Bei Systemen zur kontinuierlichen Emissionsmessung wendet der Betreiber eine Qualitätssicherung im Einklang mit der Norm "Qualitätssicherung für automatische Messeinrichtungen" (EN 14181) an, einschließlich mindestens einmal jährlich von qualifiziertem Personal durchgeführter Parallelmessungen nach Standard-Referenzmethoden. [EU]	No que respeita aos sistemas de medição contínua das emissões, o operador deve aplicar a garantia da qualidade nos termos da norma «Quality assurance of automated measuring systems» (EN 14181), incluindo medições em paralelo com os métodos de referência executadas pelo menos uma vez por ano por pessoal competente.
	Das Eurosystem wendet bei seinen geldpolitischen Operationen die Eurozinsmethode (act/360) an. [EU]	Sistema TARGET (Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real) (TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)): sistema de liquidação por bruto em tempo real para o euro.
	das Gerät "Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs enthalten sind. [EU]	O aparelho denominado «Fully automated ultrasonic carcass grading» (Autofom) e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 3 do anexo.
	Das "Transeuropäische Automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem" ist das Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro. [EU]	O sistema Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer é um sistema de liquidação por valores brutos em tempo real para o euro.
	Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE –; automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss [EU]	Utilização de intercâmbio automático de dados (automated data exchange - ADE) definido como o intercâmbio de mensagens através de qualquer rede informática, num formato normalizado ou acordado que permita o seu processamento automático sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente
	Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE - automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen (z. B. Bestellungen, Rechnungen, Zahlungsvorgänge oder Produktbeschreibungen) über das Internet oder andere Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht (XML, EDIFACT usw.), ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss [EU]	Utilização de intercâmbio automático de dados (automated data exchange - ADE) definido como o intercâmbio de mensagens (por exemplo, encomendas, facturas, pagamentos ou descrição de mercadorias) através da internet ou de outras redes informáticas, num formato acordado que permite o seu processamento automático (por exemplo, XML, EDIFACT) sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente
	Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE - automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen (z. B. Bestellungen, Rechnungen, Zahlungsvorgänge oder Produktbeschreibungen) über das Internet oder andere Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht (XML, EDIFACT usw.), ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss; [EU]	Utilização de intercâmbio automático de dados (automated data exchange - ADE) definido como o intercâmbio de mensagens (por exemplo, encomendas, facturas, pagamentos ou descrição de mercadorias) através da internet ou de outras redes informáticas, num formato acordado que permite o seu processamento automático (por exemplo, XML, EDIFACT, etc.) sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente
	Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE - automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss [EU]	Utilização de intercâmbio automático de dados, definido como o intercâmbio de mensagens através de qualquer rede informática, num formato normalizado ou acordado que permita o seu processamento automático sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente
	Solche Ausnahmen sollten für Kredit- und Debetkarten, Abhebungen von Geldautomaten, Lastschriftverfahren, beleglos eingezogene Schecks, Begleichung von Steuern, Bußgeldern und anderen Abgaben und für Geldtransfers gelten, bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen handelnde Zahlungsverkehrsdienstleister sind. [EU]	Tais exclusões deverão abranger os cartões de crédito e de débito, os levantamentos em caixas automáticos (Automated Teller Machines, ATM), os débitos directos, os cheques cruzados, os pagamentos de impostos, multas ou outros direitos, e transferências de fundos em que tanto o ordenante como o beneficiário sejam prestadores de serviços de pagamento agindo por sua própria conta.
	TARGET Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [EU]	UE União Europeia
	(transeuropäisches automatisiertes Echtzeit Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [EU]	«Sistema TARGET2 (Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real) (TARGET2 - Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
	Zinsfuture: ein börsengehandelter Zinsterminkontrakt. In einem solchen Kontrakt wird der zukünftige Kauf oder Verkauf eines Zinsinstruments, z. B. einer Schuldverschreibung, zu einem bestimmten Preis vereinbart. [EU]	TARGET (acrónimo de Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): sistema de Transferências Automáticas Trans-europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real. Taxa à vista: a taxa à qual uma transacção é liquidada na data de liquidação à vista.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.