DEEn De - En
DeEs De - Es
DePt Dictionary De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
mensagem
Search for:
Mini search box
 

1082 results for mensagem
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  Portuguese

Ändert sich bei einem Flug der Status der 8,33-kHz-Fähigkeit, übermitteln die Luftfahrzeugbetreiber oder die in ihrem Namen handelnden Beauftragten eine Änderungsmeldung an das IFPS mit der korrekten Angabe im betreffenden Feld des Flugplans. [EU] Em caso de alteração do estatuto de um voo no que respeita à capacidade de espaçamento de canais de 8,33 kHz, os operadores ou os agentes que atuam em seu nome devem enviar uma mensagem de alteração ao IFPS, com o indicador adequado inserido no ponto pertinente.

Ändert sich für einen Flug die 8,33-kHz-Fähigkeit, so übermitteln die Betreiber oder die in ihrem Namen handelnden Agenten eine Änderungsmitteilung an das IFPS mit der korrekten Angabe im jeweiligen Feld des Flugplans. [EU] Caso se altere o status de capacidade de utilização do espaçamento de 8,33 kHz de um voo, o operador ou o agente que actua por sua conta deve enviar ao IFPS uma mensagem de alteração, com a notação apropriada inserida no item pertinente.

"Änderung", falls dies die Modifizierung einer vorhergehenden Meldung ist, [EU] «Alteração», se se tratar de uma alteração a uma mensagem anteriormente enviada

Änderungsnachricht ("5") [EU] alteração de mensagem (identificador «5»);

Angabe des Wiederholenden, wie oft eine Meldung gegebenenfalls wiederholt wurde. [EU] Utilizado pelo repetidor para indicar o número de vezes que uma mensagem foi repetida

"Angabe" jede Aussage oder Darstellung, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder den nationalen Vorschriften nicht obligatorisch ist, einschließlich Darstellungen durch Bilder, grafische Elemente oder Symbole in jeder Form, und mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt [EU] «Alegação», qualquer mensagem ou representação, não obrigatória nos termos da legislação comunitária ou nacional, incluindo qualquer representação pictórica, gráfica ou simbólica, seja qual for a forma que assuma, que declare, sugira ou implique que um alimento possui características particulares

Angabe Meldung; Art der Meldung, "CAT" für die Fangmeldung [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «CAT» para comunicação das capturas

Angabe Meldung; Art der Meldung "POR" [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «POR»

Angabe Meldung; Art der Meldung, "POS" für die Positionsmeldung, die über das Schiffsüberwachungssystem (VMS) oder bei Schiffen mit defektem Satellitenortungsgerät auch anders zu übertragen ist [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «POS» para comunicação/mensagem de posição a comunicar por VMS ou por outro meio para os navios cujo sistema de localização por satélite esteja avariado

Angabe Meldung; "CAT" für die Fangmeldung [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «CAT» para comunicação das capturas

Angabe Meldung; "CAX" für die Fangmeldung [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «CA» para comunicação das capturas

Angabe Meldung; "COE" für die Meldung Einfahrt [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «COE» para comunicação de entrada

Angabe Meldung; "COX" für die Meldung "Ausfahrt" [EU] Dado relativo à mensagem; «COX» para comunicação de saída

Angabe Meldung; Datum der Übertragung [EU] Dado relativo à mensagem; data da transmissão

Angabe Meldung; Datum (UTC) der Übertragung [EU] Dado relativo à mensagem; data UTC da transmissão

Angabe Meldung; Empfänger; "EEC" für die Kommission [EU] [listen] Dado relativo à mensagem; destino da mensagem; «EEC» para a Comissão

Angabe Meldung; Empfänger "XNW" für NAFO [EU] Dado relativo à mensagem; destino, «XNW» para a NAFO

Angabe Meldung; "ENT" für die Meldung Einfahrt [EU] Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «ENT» para comunicação de entrada

Angabe Meldung; "EXI" für die Meldung "Ausfahrt" [EU] Dado relativo à mensagem; «EXI» para comunicação de saída

Angabe Meldung; ISO-3-Code der übermittelnden Vertragspartei [EU] Dado relativo à mensagem; código ISO-3 da parte contratante que envia a mensagem

← More results >>>

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mensagem":
The Free Dictionary | Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners