A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Gartenmauer
Gartenschere
Gartenschlauch
Gartenschläuche
Gas
Gas-Öl-Kontakt
Gas...
Gasabzugsbohrung
Gasanalyse
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1776 results for
gas
|
gas
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
1999/32/EG
gelten
die
Anforderungen
an
den
Schwefelgehalt
von
Gas
öl
in
Bulgarien
bis
zum
31
.
Dezember
2009
nicht
für
den
heimischen
Verbrauch
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1
do
artigo
4.o
da
Directiva
1999/32/CE
,
os
requisitos
relativos
ao
teor
de
enxofre
dos
gas
óleos
não
são
aplicáveis
na
Bulgária
até
31
de
Dezembro
de
2009
no
que
se
refere
à
utilização
local
.
AD
170
Verbrauchte
Aktivkohle
mit
gefährlichen
Eigenschaften
aus
der
Verwendung
in
der
anorganischen
und
organischen
chemischen
sowie
der
pharmazeutischen
Industrie
,
Abwasserbehandlung
,
Gas
-
oder
Luftreinigung
und
ähnlichen
Verwendungen
[EU]
AD
170
Carvão
activado
usado
com
características
perigosas
proveniente
das
indústrias
de
produtos
químicos
orgânicos
e
inorgânicos
e
da
indústria
farmacêutica
,
do
tratamento
das
águas
residuais
,
dos
processos
de
limpeza
de
ar/
gas
es
e
de
aplicações
análo
gas
AdBlue
ist
der
eingetragene
Markenname
für
eine
wässrige
Harnstofflösung
(
32
,5 %),
die
im
Prozess
der
selektiven
katalytischen
Reduktion
verwendet
wird
,
um
den
Ausstoß
von
Stickoxiden
in
Ab
gas
en
von
Diesel-Fahrzeugen
zu
reduzieren
. [EU]
AdBlue
é
uma
marca
registada
de
uma
solução
aquosa
de
ureia
(32,5 %) e é
utilizada
num
processo
designado
por
redução
catalítica
selectiva
para
reduzir
as
emissões
de
óxidos
de
azoto
dos
gas
es
de
escape
dos
veículos
a
gas
óleo
.
Ainsi
les
autorités
françaises
souhaitent
que
ne
soit
développée
que
la
première
partie
3.1.
de
l'appréciation
.
La
partie
3.2.
revient
à
condamner
les
activités
du
FPAP
qui
est
un
syndicat
professionnel
qui
pratique
son
activité
d'achat
d'options
pour
couvrir
ses
adhérents
contre
les
fluctuations
du
prix
du
gazole
."). [EU]
A
parte
3.2
significa
condenar
as
actividades
do
FPAP
,
que
é
uma
associação
profissional
que
efectua
compras
de
opções
para
cobrir
os
seus
membros
contra
as
flutuações
do
preço
do
gas
óleo»
[17].
"Airbag"
ein
dehnbarer
Sack
,
der
mit
einem
Gas
unter
Druck
gefüllt
wird
und
[EU]
«Almofada
de
ar»
designa
um
saco
flexível
concebido
com
vista
a
ser
insuflado
com
gás
sob
pressão
e
que:
"Airbag":
ein
flexibler
Werkstoff
,
der
einen
Hülle
bildet
,
die
sich
mit
Gas
aus
einem
Gas
generator
füllt
und
den
Insassen
schützt
. [EU]
Por
«almofada
de
ar»
,
entende-se
um
material
flexível
,
formando
um
volume
fechado
que
recebe
gás
do
sistema
de
enchimento
e
segura
o
ocupante
.
AKPF
wird
allgemein
zur
Wasseraufbereitung
(
Trinkwasserbereitung
und
Abwasserbehandlung
),
zum
Filtern
von
Gas
und
Luft
,
zur
Rückgewinnung
von
Lösemitteln
,
zur
Entfärbung
von
Zucker
,
pflanzlichen
Ölen
und
Fetten
sowie
zur
Desodorierung
und
Klärung
verschiedener
Produkte
in
der
chemischen
Industrie
(z. B.
organische
Säuren
),
der
Pharmaindustrie
(z. B.
gas
trointestinale
Kapseln
)
und
der
Lebensmittelindustrie
(z. B.
alkoholische
und
nicht
alkoholische
Getränke
)
verwendet
. [EU]
As
aplicações
gerais
do
CAP
são:
tratamento
de
águas
(água
potável
e
água
s
residuais
),
purificação
do
gás
e
do
ar
,
recuperação
de
solventes
,
descoloração
de
açúcar
,
óleos
e
gorduras
vegetais
,
eliminação
de
odores
e
purificação
de
vários
produtos
na
indústria
química
(por
exemplo
,
ácidos
orgânicos
)
ou
farmacêutica
(por
exemplo
,
cápsulas
gas
trointestinais
)
ou
indústrias
alimentares
(por
exemplo
,
bebidas
alcoólicas
e
refrigerantes
).
akute
inhalative
Toxizität
(
Gas
und
Staub/Nebel
)
der
Kategorie
1
oder
2
oder
3 [EU]
toxicidade
aguda
por
via
inalatória
(gases e
poeiras/névoas
)
da
categoria
1, 2
ou
3
Alarmstufe
(
Alarm
):
Es
liegt
eine
Versorgungsstörung
oder
eine
außergewöhnlich
hohe
Nachfrage
nach
Gas
vor
,
die
zu
einer
erheblichen
Verschlechterung
der
Versorgungslage
führt
,
der
Markt
ist
aber
noch
in
der
Lage
,
diese
Störung
oder
Nachfrage
zu
bewältigen
,
ohne
auf
nicht
marktbasierte
Maßnahmen
zurückgreifen
zu
müssen
[EU]
Nível
de
alerta
(alerta):
quando
se
produz
uma
perturbação
do
aprovisionamento
ou
um
aumento
excepcional
da
procura
de
gás
que
deteriorem
significativamente
a
situação
do
aprovisionamento
,
mas
o
mercado
ainda
tem
condições
para
fazer
face
a
essa
perturbação
ou
a
esse
aumento
da
procura
sem
ser
necessário
recorrer
a
medidas
não
baseadas
no
mercado
Alle
Auftraggeber
in
den
Sektoren
,
die
ein
spezifisches
geografisches
Gebiet
für
die
Zwecke
der
Aufsuchung
oder
Gewinnung
von
Öl
oder
Gas
nutzen
(
Bestimmungen
von
Abschnitt
4
Absatz
1
Buchstabe
i
des
Gesetzes
Nr
.
137/2006
Sammlung
über
öffentliche
Aufträge
,
in
der
geltenden
Fassung
). [EU]
Todas
as
entidades
adjudicantes
que
se
dedicam
à
exploração
de
áreas
geográficas
com
o
objectivo
de
prospectar
ou
extrair
petróleo
ou
gás
(regulamentado
pela
secção
4, n.o 1,
alínea
i),
da
lei
n.o
137/2006
Coll
.
sobre
contratos
públicos
,
na
sua
versão
alterada
).
Alle
Betriebe
befanden
sich
in
einer
vergleichbaren
tatsächlichen
Situation
,
da
sie
Diesel
für
die
Produktion
einsetzten
;
daher
waren
sie
unabhängig
von
ihrer
Rechtsstellung
im
gleichen
Maße
vom
Ziel
der
Maßnahme
(
Abfederung
der
Auswirkungen
des
Preisanstiegs
für
Erdölerzeugnisse
)
betroffen
. [EU]
Todos
os
operadores
se
encontravam
numa
situação
factual
análoga
no
momento
em
que
usavam
o
gas
óleo
para
produzir
e,
portanto
,
estavam
interessados
em
igualdade
de
circunstâncias
no
objectivo
da
medida
(atenuação
dos
efeitos
do
aumento
dos
preços
dos
produtos
petrolíferos
),
independentemente
do
seu
estatuto
jurídico
.
alle
Daten
werden
ab
dem
1.
Oktober
2013
auf
einer
unionsweiten
zentralen
Plattform
zur
Verfügung
gestellt
,
die
vom
Europäischen
Verbund
der
Fernleitungsnetzbetreiber
(
ENTSO-
Gas
)
kosteneffizient
eingerichtet
wird
." [EU]
Todos
os
dados
devem
ser
disponibilizados
, a
partir
de
1
de
outubro
de
2013
,
numa
plataforma
central
para
toda
a
União
,
estabelecida
pela
Rede
Europeia
dos
Operadores
das
Redes
de
Transporte
de
Gás
(REORT-G)
de
uma
forma
eficiente
em
termos
de
custos»
.
Alle
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Gas
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Erd
gas
binnenmarkts
sowie
den
grenzüberschreitenden
Handel
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
Erd
gas
fernleitungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
Os
operadores
das
redes
de
transporte
cooperam
a
nível
comunitário
através
da
REORT
para
o
gás
, a
fim
de
promover
a
plena
realização
e o
funcionamento
do
mercado
interno
do
gás
natural
e
do
comércio
transfronteiriço
e
de
assegurar
uma
gestão
optimizada
,
um
funcionamento
coordenado
e
uma
sólida
evolução
técnica
da
rede
europeia
de
transporte
de
gás
natural
.
Alle
Gas
typen
,
die
in
öffentlichen
oder
privaten
Anlagen
erzeugt
werden
,
die
vorwiegend
zur
Erzeugung
,
zum
Transport
und
zur
Verteilung
von
Gas
betrieben
werden
. [EU]
Abrange
todos
os
tipos
de
gas
es
produzidos
em
instalações
de
serviços
públicos
ou
em
empresas
privadas
cuja
actividade
principal
seja
a
produção
, o
transporte
e a
distribuição
de
gás
.
Alle
Marktteilnehmer
haben
ein
Interesse
an
der
Arbeit
,
die
vom
ENTSO
(
Gas
)
erwartet
wird
. [EU]
O
trabalho
que
se
prevê
confiar
à
REORT
para
o
gás
interessa
a
todos
os
participantes
no
mercado
.
"Alle
Motoren
,
die
mit
Wasser
vermischte
Ab
gas
e
ausstoßen
,
werden
mit
einer
Anschlussvorrichtung
im
Ab
gas
system
des
Motors
ausgestattet
,
die
dem
Motor
nachgeschaltet
ist
und
sich
vor
der
Stelle
befindet
,
an
der
die
Ab
gas
e
mit
Wasser
(
oder
einem
anderen
Kühl-
oder
Reinigungsmedium
)
in
Kontakt
treten
,
und
für
den
vorübergehenden
Anschluss
der
Geräte
zur
Entnahme
von
Gas
-
oder
Partikelemissionsproben
bestimmt
ist
. [EU]
«Todos
os
motores
que
expelem
gas
es
de
escape
misturados
com
água
serão
equipados
com
uma
conexão
no
sistema
de
escape
do
motor
localizada
a
jusante
do
motor
e
antes
de
qualquer
ponto
em
que
o
os
gas
es
de
escape
entrem
em
contacto
com
a
água
(ou
qualquer
ou
tro
meio
de
arrefecimento/lavagem
)
para
a
fixação
temporária
de
equipamento
de
recolha
de
emissões
gas
osas
ou
de
partículas
.
Alle
Unternehmen
,
die
über
eine
entsprechende
Lizenz
verfügen
und
mit
der
Aufsuchung
oder
Gewinnung
von
Gas
bzw
.
Erdöl
begonnen
haben
. [EU]
Todas
as
empresas
que
são
detentoras
de
uma
licença
adequada
e
iniciaram
atividades
de
prospeção
e
extração
de
petróleo
ou
gás
Alle
Unternehmen
,
die
über
eine
entsprechende
Lizenz
verfügen
und
mit
der
Aufsuchung
oder
Gewinnung
von
Gas
bzw
.
Öl
begonnen
haben
. [EU]
Todas
as
empresas
que
são
detentoras
de
uma
licença
adequada
e
iniciaram
actividades
de
prospecção
e
extracção
de
petróleo
ou
gás
.
Alle
Wirtschaftszweige
und
Unternehmen
,
die
Erd
gas
oder
LPG
zur
Beheizung
von
Gebäuden
verwenden
,
seien
in
Bezug
auf
diesen
Verwendungszweck
steuerpflichtig
,
wogegen
Wirtschaftszweige
und
Unternehmen
,
die
(
auch
)
für
den
Herstellungsprozess
oder
einen
anderen
Zweck
als
die
Beheizung
von
Gebäuden
Erd
gas
oder
LPG
verwenden
,
hinsichtlich
dieser
anderen
Verwendungszwecke
von
der
Steuer
auf
Gas
befreit
seien
. [EU]
Todos
os
sectores
e
empresas
que
utilizam
gás
natural
ou
GPL
para
o
aquecimento
de
edifícios
estão
sujeitos
ao
pagamento
do
imposto
pela
referida
utilização
,
ao
passo
que
os
sectores
e
as
empresas
que
(também)
utilizam
gás
natural
ou
GPL
no
processo
de
produção
ou
para
qualquer
outra
finalidade
que
não
o
aquecimento
de
edifícios
não
estão
sujeitos
a
tributação
para
o
efeito
.
alle
zentralen
Anlagen
und
Verteilungsnetze
für
Elektrizität
,
Gas
,
Wasser
,
Dampf
,
Luft
und
Sauerstoff
[EU]
todas
as
instalações
centrais
e
redes
de
distribuição
de
energia
eléctrica
,
gás
,
água
,
vapor
,
ar
e
oxigénio
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners