A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
fosfuranilite
fosfático
fosgenita
fosgenite
fossa
fossa de aluimento
fossa de bombagem
fossa ligamentar
fossa oceânica
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
35 results for
fossa
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Käfigbatterien
,
in
denen
der
Kot
in
eine
Kotgrube
unter
den
Käfigen
fällt
,
wo
er
Gülle
bildet
. [EU]
Gaiolas
em
bateria
onde
o
estrume
cai
para
uma
fossa
profundo
por
baixo
das
gaiolas
,
formando
chorume
.
Kotgrubensystem
,
bei
dem
der
mittels
Lenkblechen
unterhalb
der
Käfige
abgeschabte
Kot
in
einer
Kotgrube
unter
dem
Stall
landet
[EU]
Sistema
de
fossa
,
em
que
existem
deflectores
por
baixo
das
gaiolas
que
raspam
para
uma
fossa
por
baixo
da
instalação
Kotgrubensystem
,
bei
dem
Lenkbleche
unterhalb
der
Käfige
abgeschabt
werden
und
der
Kot
in
einer
Kotgrube
unter
dem
Stall
landet
[EU]
Sistema
de
fossa
,
em
que
existem
deflectores
por
baixo
das
gaiolas
que
são
raspados
para
uma
fossa
por
baixo
da
instalação
Kotgrubensystem
in
einem
Etagenkäfigstall
,
wobei
die
Käfige
versetzt
sind
und
der
Kot
direkt
in
die
Kotgrube
fällt
. [EU]
Sistema
de
fossa
no
caso
de
gaiolas
montadas
em
escada
,
estando
desalinhadas
, e
os
excrementos
caem
directamente
para
a
fossa
.
sie
werden
einem
Test
auf
kontagiöse
equine
Metritis
durch
Isolierung
des
Erregers
Taylorella
equigenitalis
unterzogen
,
und
zwar
anhand
von
Proben
,
die
von
den
Schleimhäuten
der
Fossa
clitoridis
und
des
Sinus
clitoridis
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Östrusperioden
entnommen
werden
,
sowie
anhand
einer
zusätzlichen
Kulturprobe
,
die
an
der
Zervikalschleimhaut
während
einer
Östrusperiode
entnommen
wird
,
wobei
bei
allen
das
Ergebnis
nach
Kultivierung
zwischen
7
und
14
Tagen
negativ
sein
muss
." [EU]
Devem
ser
submetidas
a
um
teste
para
a
metrite
contagiosa
dos
equídeos
através
do
isolamento
de
Taylorella
equigenitalis
,
realizado
em
amostras
colhidas
das
superfícies
mucosas
da
fossa
clitoridiana
e
dos
seios
clitoridianos
em
dois
ciclos
éstricos
consecutivos
e,
durante
um
dos
ciclos
éstricos
,
numa
cultura
adicional
colhida
do
colo
uterino
,
todas
com
resultados
negativos
após
cultura
com
uma
duração
de
7 a
14
dias
.»
Ställe
,
in
denen
die
Tiere
an
einem
Platz
fixiert
sind
und
sich
nicht
frei
bewegen
können
;
Kot
und
Urin
fallen
in
eine
Grube
unter
dem
Stallboden
,
wo
sie
Gülle
bilden
. [EU]
Instalações
para
animais
onde
estes
estão
presos
aos
seus
lugares
e
não
se
podem
mover
livremente
e
onde
o
estrume
e a
urina
caem
através
do
pavimento
para
uma
fossa
,
onde
formam
chorume
.
Ställe
,
in
denen
die
Tiere
sich
frei
bewegen
können
;
Kot
und
Urin
fallen
in
eine
Grube
unter
dem
Stallboden
,
wo
sie
Gülle
bilden
,
oder
sie
werden
mit
einem
Schieber
vom
Betonboden
entfernt
und
zusammen
mit
der
im
Außenbereich
deponierten
Gülle
in
Behältern
oder
Lagunen
gelagert
. [EU]
Instalações
para
animais
onde
estes
se
podem
mover
livremente
e
onde
o
estrume
e a
urina
caem
através
do
pavimento
para
uma
fossa
,
onde
formam
chorume
,
ou
podem
ser
raspados
de
corredores
de
betão
e
recolhidos
em
tanques
de
armazenamento
ou
lagoas
,
juntamente
com
o
chorume
depositado
em
zonas
ao
ar
livre
.
Ställe
mit
Teilspaltenboden
, d. h.
ein
Teil
des
Stallbodens
ist
mit
Spalten
versehen
,
durch
die
Kot
und
Urin
in
eine
Grube
unter
dem
Boden
fallen
,
wo
sie
Gülle
bilden
. [EU]
Instalações
para
animais
em
que
o
pavimento
tem
uma
grelha
parcial
,
ou
seja
,
em
que
parte
do
pavimento
tem
ripas
,
permitindo
que
o
estrume
e a
urina
caiam
através
do
pavimento
para
uma
fossa
,
onde
formam
chorume
.
Ställe
mit
Vollspaltenboden
, d. h.
der
Stallboden
ist
mit
Spalten
versehen
,
durch
die
Kot
und
Urin
in
eine
Grube
unter
dem
Boden
fallen
,
wo
sie
Gülle
bilden
. [EU]
Instalações
para
animais
em
que
o
pavimento
é
totalmente
constituído
por
uma
grelha
,
ou
seja
,
em
que
o
pavimento
tem
ripas
,
permitindo
que
o
estrume
e a
urina
caiam
através
do
pavimento
para
uma
fossa
,
onde
formam
chorume
.
und
[II.3.4.3.
einem
Erregernachweistest
auf
kontagiöse
equine
Metritis
(
CEM
),
durchzuführen
in
zwei
Testserien
an
im
Abstand
von
sieben
Tagen
genommenen
Proben
,
durch
Isolierung
des
Taylorella-equigenitalis-Erregers
,
nach
Kultivierung
über
7
bis
14
Tage
,
aus
dem
Vorsekret
oder
einer
Samenprobe
und
aus
Tupferproben
,
die
zumindest
an
der
Fossa
urethralis
,
einschließlich
Sinus
urethralis
,
sowie
am
Penis
,
einschließlich
Fossa
glandis
,
zu
entnehmen
sind
,
mit
jeweils
negativem
Ergebnis
[EU]
e
II
.3.4.3.
um
teste
de
identificação
de
agentes
para
a
metrite
contagiosa
dos
equídeos
(MCE)
realizado
em
duas
ocasiões
em
amostras
tomadas
com
um
intervalo
de
sete
dias
através
do
isolamento
de
Taylorella
equigenitalis
,
após
cultura
com
uma
duração
de
7 a
14
dias
,
em
fluido
pré-ejaculatório
ou
numa
amostra
de
sémen
e
em
esfregaços
genitais
colhidos
,
pelo
menos
,
da
fossa
uretral
,
incluindo
o
seio
uretral
, e
do
pénis
,
incluindo
a
fossa
glandis
,
com
resultado
negativo
em
cada
caso
und
II
.3.6.3.
einem
Erregernachweistest
auf
kontagiöse
equine
Metritis
,
der
in
zwei
Tests
im
Abstand
von
sieben
Tagen
an
Proben
des
Spenderhengstes
durchgeführt
wird
,
indem
der
Erreger
Taylorella
equigenitalis
aus
dem
Vorsekret
oder
einer
Samenprobe
und
aus
Genitalabstrichen
isoliert
wird
,
die
zumindest
an
Penisschaft
,
Harnröhre
und
Fossa
glandis
zu
entnehmen
sind
,
jeweils
mit
negativem
Befund
[EU]
e
II
.3.6.3.
um
teste
de
identificação
de
agentes
para
a
metrite
contagiosa
dos
equídeos
realizado
em
duas
ocasiões
em
amostras
tomadas
do
garanhão
dador
com
um
intervalo
de
sete
dias
através
do
isolamento
de
Taylorella
equigenitalis
em
fluido
pré-ejaculatório
ou
numa
amostra
de
sémen
e
em
esfregaços
genitais
colhidos
,
pelo
menos
,
da
fossa
uretral
,
incluindo
o
seio
uretral
, e
do
pénis
,
incluindo
a
fossa
glandis
,
com
resultado
negativo
em
cada
caso
und
II
.4.4.3.einem
Erreger-Identifizierungstest
auf
kontagiöse
equine
Metritis
(
CEM
),
durchzuführen
zweimal
anhand
von
Proben
,
die
im
Abstand
von
sieben
Tagen
entnommen
wurden
,
durch
Isolierung
des
Taylorella-equigenitalis-Erregers
nach
einer
Kultivierung
von
7
bis
14
Tagen
aus
dem
Vorsekret
oder
einer
Samenprobe
und
aus
Genitalabstrichen
,
die
zumindest
an
Penisschaft
,
Harnröhre
und
Fossa
glandis
zu
entnehmen
sind
,
jeweils
mit
Negativbefund
[EU]
e
II
.4.4.3.
um
teste
de
identificação
de
agentes
para
a
metrite
contagiosa
dos
equídeos
(MCE)
realizado
em
duas
ocasiões
em
amostras
tomadas
com
um
intervalo
de
sete
dias
através
do
isolamento
de
Taylorella
equigenitalis
após
cultura
com
uma
duração
de
7 a
14
dias
,
em
fluido
pré-ejaculatório
ou
numa
amostra
de
sémen
e
em
esfregaços
genitais
colhidos
,
pelo
menos
,
da
fossa
uretral
,
incluindo
o
seio
uretral
, e
do
pénis
,
incluindo
a
fossa
glandis
,
com
resultado
negativo
em
cada
caso
Vergrößerung
Jauchetank
. [EU]
Aumento
capacidade
fossa
.
Vergrößerung
Jauchetank
[EU]
Construção
fossa
para
chorume
.
zur
Eintragung
einer
Bezeichnung
in
das
Verzeichnis
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
[Formaggio
di
Fossa
di
Sogliano
(g.U.)] [EU]
relativo
à
inscrição
de
uma
denominação
no
registo
das
denominações
de
origem
protegidas
e
das
indicações
geográficas
protegidas
[Formaggio di Fossa di Sogliano (DOP)]
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fossa":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners