A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
112 results for fair
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
72
Mit
dem
Ziel
der
Erhöhung
der
Einheitlichkeit
und
Vergleichbarkeit
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
und
den
damit
verbundenen
Angaben
wird
im
vorliegenden
IFRS
eine
Bemessungshierarchie
festgelegt
(
sog
.
"
Fair
-Value-Hierarchie"
).
Diese
Hierarchie
teilt
die
in
den
Bewertungstechniken
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verwendeten
Inputfaktoren
in
drei
Stufen
ein
(
siehe
Paragraphen
76-90
). [EU]
72
Para
aumentar
a
coerência
e a
comparabilidade
da
mensuração
pelo
justo
valor
e
das
divulgações
conexas
,
esta
Norma
estabelece
uma
hierarquia
do
justo
valor
que
classifica
em
três
níveis
(ver
parágrafos
76-90
)
os
dados
a
utilizar
nas
técnicas
de
mensuração
pelo
justo
valor
.
alle
Anleger
der
AIF
fair
behandeln
. [EU]
Tratar
todos
os
investidores
de
FIAs
de
forma
justa
.
Alle
Vorauszahlungssysteme
sind
fair
und
spiegeln
den
wahrscheinlichen
Verbrauch
angemessen
wider
. [EU]
Os
sistemas
de
pré-pagamento
devem
ser
equitativos
e
reflectir
adequadamente
o
consumo
provável
.
Am
31
.
März
2004
gab
der
IASB
eine
Änderung
zu
IAS
39
mit
dem
Titel
"Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
betreffend
die
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
auf
der
Grundlage
des
beizulegenden
Zeitwerts
(
'
fair
value'
)
für
Portfolio-Absicherungen
für
Zinsrisiken"
heraus
. [EU]
Em
31
de
Março
de
2004
, o
IASB
emitiu
uma
alteração
da
IAS
39
Instrumentos
Financeiros:
reconhecimento
e
mensuração
relativamente
ao
sistema
de
contabilização
de
cobertura
pelo
justo
valor
no
que
diz
respeito
à
cobertura
do
risco
da
taxa
de
juro
associado
a
uma
carteira
.
Angesichts
der
Risiko
mindernden
Gründe
und
der
zeitlichen
Begrenzung
wegen
des
zu
erwartenden
Verkaufs
der
Bank
in
naher
Zukunft
erscheine
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
von
B2
als
realistisch
und
fair
. [EU]
Tendo
em
conta
os
motivos
que
conduzem
a
uma
redução
do
risco
,
bem
como
a
limitação
temporal
devido
à
prevista
venda
do
banco
num
futuro
próximo
, a
Áustria
é
de
opinião
que
a
probabilidade
de
incumprimento
de
B2
parece
ser
realista
e
justa
.
Aus
der
Konsultation
mit
den
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich
,
dass
der
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
Die
"
Fair
Value-Option"
die
technischen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
erfüllt
und
insbesondere
die
Anforderung
,
dem
europäischen
öffentlichen
Interesse
zu
entsprechen
. [EU]
O
processo
de
consulta
junto
dos
peritos
técnicos
na
matéria
confirma
que
as
Emendas
à
IAS
39
,
Instrumentos
Financeiros:
Reconhecimento
e
Mensuração
,
Opção
pelo
Justo
Valor
respeitam
os
critérios
técnicos
de
adopção
previstos
no
artigo
3.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1606/2002
e,
em
especial
, o
requisito
de
corresponderem
ao
interesse
público
europeu
.
Aus
diesem
Grund
trat
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
der
Federation
of
Interested
Parties
in
fair
Competition
in
the
Optical
Media
sector
(
FIPCOM
,
Interessenvereinigung
europäischer
CD-R-Hersteller
)
bei
,
die
im
Februar
2006
mit
Royal
Philips
Electronics
Corporations
eine
niedrigere
Lizenzgebühr
vereinbarte
. [EU]
Tal
decorre
de
a
indústria
comunitária
ser
membro
da
Federação
das
Partes
Interessadas
na
Concorrência
Leal
no
Sector
dos
Suportes
Ópticos
(Federation
of
Interested
Parties
in
fair
Competition
in
the
Optical
Media
-
«FIPCOM»
)
que
,
em
Fevereiro
de
2006
,
chegou
a
um
acordo
com
a
Royal
Philips
Electronics
Corporation
para
passar
a
pagar
royalties
inferiores
.
Außerhalb
des
EWR
alle
Rechte
vorbehalten
,
mit
Ausnahme
des
Rechts
auf
Vervielfältigung
zum
eigenen
Gebrauch
und
im
Rahmen
der
redlichen
Benutzung
(
Fair
Dealing
). [EU]
Todos
os
direitos
reservados
fora
do
EEE
, à
excepção
do
direito
de
reprodução
para
uso
pessoal
ou
outra
finalidade
lícita
.
Außerhalb
des
EWR
alle
Rechte
vorbehalten
,
mit
Ausnahme
des
Rechts
auf
Vervielfältigung
zum
eigenen
Gebrauch
und
im
Rahmen
der
redlichen
Benutzung
(
Fair
Dealing
). [EU]
Todos
os
direitos
reservados
fora
do
EEE
, à
excepção
do
direito
de
reprodução
para
uso
pessoal
ou
para
outra
finalidade
lícita
.
Bei
der
Ausübung
seiner
Ermessensbefugnis
,
ob
eine
Aktie
zum
Handel
zuzulassen
ist
oder
nicht
,
hat
ein
geregelter
Markt
zwecks
Bewertung
der
Tatsache
,
ob
eine
Aktie
fair
,
ordnungsgemäß
und
effizient
gehandelt
werden
kann
,
die
folgenden
Aspekte
zu
berücksichtigen:
[EU]
Aquando
do
exercício
do
seu
poder
discricionário
quanto
à
eventual
admissão
de
uma
acção
à
negociação
,
os
mercados
regulamentados
,
ao
avaliarem
se
uma
acção
é
susceptível
de
ser
negociada
em
condições
equitativas
,
ordenadas
e
eficientes
,
terão
em
conta
o
seguinte:
Bei
der
Berechnung
ihrer
Eigenmittel
wenden
die
Kreditinstitute
die
Anforderungen
des
Anhangs
VII
Teil
B
der
Richtlinie
2006/49/EG
auf
all
ihre
zum
Fair
Value
bewerteten
Aktiva
an
und
ziehen
von
der
Summe
der
Bestandteile
in
Artikel
57
Buchstaben
a
bis
ca
abzüglich
der
Bestandteile
der
Buchstaben
i
bis
k
den
Betrag
der
notwendigen
zusätzlichen
Wertberichtigungen
ab
. [EU]
As
instituições
de
crédito
devem
aplicar
os
requisitos
constantes
da
Parte
B
do
anexo
VII
da
Directiva
2006/49/CE
a
todos
os
seus
activos
avaliados
pelo
justo
valor
quando
calcularem
o
montante
dos
fundos
próprios
e
deduzir
do
total
dos
elementos
das
alíneas
a) a
c-A
)
menos
i) a k)
do
artigo
57
.o o
montante
dos
ajustamentos
adicionais
necessários
.
Bei
der
Bestimmung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
im
Insolvenzfall
geht
Ernst&Young
davon
aus
,
dass
die
Immobilien
bei
einem
Zwangsverkauf
mit
50
%
ihres
beizulegenden
Zeitwerts
(
"
Fair
Value"
)
zu
bemessen
sind
. [EU]
Para
estabelecer
o
valor
dos
activos
em
caso
de
falência
, o
estudo
da
Ernst
&
Young
considerou
que
o
valor
de
uma
venda
urgente
do
activo
imobilizado
corpóreo
era
de
50
%
do
seu
justo
valor
.
Bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
ihre
Clearingmitglieder
und
gegebenenfalls
für
deren
Kunden
handelt
eine
CCP
fair
und
professionell
im
besten
Interesse
dieser
Clearingmitglieder
und
Kunden
und
im
Sinne
eines
soliden
Risikomanagements
. [EU]
Ao
prestarem
serviços
aos
seus
membros
compensadores
e,
se
for
o
caso
,
aos
clientes
destes
,
as
CCPs
devem
agir
de
forma
equitativa
e
profissional
,
em
função
dos
interesses
dos
referidos
membros
compensadores
e
clientes
e
de
uma
boa
gestão
de
riscos
.
Bei
zum
Fair
Value
bilanzierten
Beteiligungen
,
bei
denen
Wertänderungen
zwar
nicht
unmittelbar
erfolgswirksam
werden
,
die
aber
statt
dessen
in
einen
steuerbereinigten
Eigenkapitalbestandteil
einfließen
,
entspricht
der
Forderungswert
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Fair
Value
,
und
[EU]
No
que
se
refere
aos
investimentos
avaliadas
pelo
justo
valor
,
cujas
oscilações
de
valor
não
sejam
integrados
nos
resultados
,
mas
numa
componente
distinta
de
fundos
próprios
ajustada
para
efeitos
fiscais
, o
valor
da
posição
em
risco
corresponde
ao
justo
valor
inscrito
no
balanço
; e
Bezüglich
der
Bedingungen
dieses
Verkaufs
verweisen
sie
insbesondere
auf
den
Bericht
von
Ernst
&Young
,
in
dem
es
heißt:
"The
price
valuation
for
Road
Domestic
Transport
Activities
amounting
to
(...)
is
fair
"
(
"Der
Preisansatz
für
den
Bereich
Güterkraftverkehr
Inland
von
(...)]
ist
fair
"
). [EU]
Relativamente
às
condições
desta
venda
,
remetem
nomeadamente
para
o
relatório
da
Ernst
&
Young
,
segundo
o
qual
«the
price
valuation
for
Road
Domestic
Transport
Activities
amounting
to
(...)
is
fair
»
[a avaliação do preço das actividades de transporte rodoviário nacional, que se eleva a (...), é justa].
Bilanzierte
Finanzderivate
werden
zum
jeweiligen
Marktpreis
ausgewiesen
.
Dieser
ist
der
jeweils
aktuelle
Marktpreis
oder
entspricht
diesem
weitgehend
(
der
beizulegende
Zeitwert
(
'
fair
value'
)). [EU]
Os
derivados
financeiros
sujeitos
a
inscrição
em
rubricas
patrimoniais
devem
ser
registados
pelo
seu
valor
de
mercado
, o
qual
corresponde
ao
preço
prevalecente
no
mercado
,
ou
por
um
valor
equivalente
próximo
(justo
valor
).
Bilanzierte
Finanzderivate
werden
zum
jeweiligen
Marktpreis
ausgewiesen
.
Dieser
ist
der
jeweils
aktuelle
Marktpreis
oder
entspricht
diesem
weitgehend
(
der
Kapitalwert
(
"
fair
value"
)). [EU]
Os
derivados
financeiros
sujeitos
a
inscrição
em
rubricas
patrimoniais
deveriam
ser
registados
pelo
seu
valor
de
mercado
, o
qual
corresponde
ao
preço
prevalecente
no
mercado
,
ou
por
um
valor
equivalente
(justo
valor
).
Britische
Wettbewerbsbehörde
,
Entscheidung
in
der
Sache
ME/1716-05
vom
15
.
August
2005
betreffend
den
Kauf
der
lizenzierten
Wettbüros
der
Stanley
Plc
durch
William
Hill
(
Office
of
Fair
Trading
,
Decision
ME/1716-05
of
15
August
2005
regarding
the
acquisition
by
William
Hill
of
the
licensed
betting
offices
of
Stanley
Plc
). [EU]
Office
of
Fair
Trading
,
Decisão
ME/1716-05
de
15
de
agosto
de
2005
,
relativa
à
aquisição
por
William
Hill
dos
estabelecimentos
de
apostas
titulares
de
uma
licença
da
Stanley
Plc
.
Da
der
Sachverständige
eine
gründliche
Analyse
des
Veräußerungsfalls
vorgenommen
und
Berechnungsmethoden
angewandt
hat
,
die
anerkanntermaßen
für
diese
Art
Fair
ness
Opinion
geeignet
sind
,
hält
die
Kommission
die
abschließende
Schlussfolgerung
der
KPMG
,
derzufolge
"the
term
of
the
proposed
sale
to
Yvan
is
fair
and
reasonable
and
represents
fair
market
value"
(
"Die
Bedingungen
für
den
vorgeschlagenen
Verkauf
an
Yvan
sind
gerecht
und
angemessen
und
entsprechen
einem
fair
en
Marktwert"
)
für
annehmbar
. [EU]
Tendo
em
conta
o
facto
de
o
perito
ter
efectuado
uma
análise
aprofundada
do
cenário
de
cessão
e
ter
utilizado
métodos
de
cálculo
reconhecidos
para
este
tipo
de
fair
ness
opinion
, a
Comissão
considera
aceitável
a
conclusão
final
da
KPMG:
«the
terms
of
the
proposed
sale
to
Yvan
is
fair
and
reasonable
and
represents
fair
market
value»
[as condições da proposta venda a Yvan são equitativas e razoáveis e representam um valor de mercado correcto].
Da
die
Auffassung
vertreten
wurde
,
dass
der
Vergleich
je
Warentyp
fair
und
aussagekräftig
sein
müsste
und
daher
eine
Standardqualität
nicht
mit
einer
unter
die
Warendefinition
fallenden
Sonderqualität
verglichen
werden
dürfte
,
erschien
es
angezeigt
,
eine
begrenzte
Zahl
von
Warentypen
vom
Vergleich
auszunehmen
. [EU]
Como
se
considerou
que
a
comparação
por
modelo
tinha
de
ser
tanto
significativa
como
equitativa
,
não
se
devendo
,
por
conseguinte
,
permitir
uma
comparação
entre
uma
qualidade
normal
e
uma
qualidade
especial
abrangida
pela
definição
do
produto
,
afigurou-se
adequado
excluir
da
comparação
um
número
limitado
de
modelos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fair":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners