A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Spiel
Spielautomat
spiele
spielen
Spieler
Spielfilm
Spielkasino
Spielplatz
Spielraum
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
43 results for
Spieler
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Dieselbe
Vorschrift
definiert
herkömmliches
Glücksspiel
als
Glücksspiel
,
das
von
einem
Spieler
und
einem
Glücksspielanbieter
oder
vom
Vertreter
des
Anbieters
eingegangen
wird
,
die
sich
unmittelbar
persönlich
begegnen
(
"spil
,
der
indgås
,
ved
at
en
spiller
og
en
spiludbyder
eller
spiludbyderens
forhandler
mødes
fysisk"
). [EU]
Na
mesma
disposição
,
os
jogos
de
azar
em
casinos
físicos
são
definidos
como
«jogos
de
azar
em
que
participam
um
jogador
e
um
operador
que
presta
serviços
de
jogo
,
ou
um
agente
desse
operador
,
presentes
fisicamente
no
local
de
jogo»
.
Diese
Verpflichtungen
betreffen
insbesondere
die
Zahlung
des
Kaufpreises
für
Spieler
und
die
Zahlung
der
Gehälter
und
der
sonstigen
Bezüge
für
Spieler
,
Trainer
und
Unterstützungspersonal
. [EU]
Estas
a
obrigações
referem-se
nomeadamente
ao
pagamento
do
preço
de
transferência
,
dos
salários
e
outros
emolumentos
aos
jogadores
,
treinadores
e
pessoal
de
apoio
.
Die
Ware
ist
dadurch
zum
Home
Entertainment
bestimmt
,
dass
sie
Signale
von
verschiedenen
Quellen
empfängt
(
beispielsweise
DVD-
Spieler
,
Satellitenempfänger
,
Kassetten
spieler
,
Videorekorder
).
Sie
wird
mit
einer
Fernbedienung
geliefert
. [EU]
O
produto
,
que
é
concebido
para
providenciar
entretenimento
doméstico
através
da
recepção
de
sinais
de
diferentes
fontes
(por
exemplo
,
leitor
de
DVD
,
sintonizador
de
satélite
,
leitor
de
cassetes
,
gravador
de
vídeo
), é
apresentado
com
um
telecomando
.
einem
DVD/CD-
Spieler
[EU]
um
leitor
de
DVD/CD
einem
Rundfunkempfangsgerät
,
kombiniert
mit
einem
CD/DVD-
Spieler
[EU]
um
aparelho
recetor
de
radiodifusão
,
combinado
com
um
leitor
de
CD/DVD
einer
kombinierten
Maschine
(
einem
Verstärker
,
einem
Radioempfänger
für
den
UKW-
und
MW-Empfang
und
einem
DVD/CD-
Spieler
) [EU]
um
aparelho
composto
(um
amplificador
,
um
receptor
de
radiodifusão
AM/FM
e
um
leitor
de
DVD/CD
),
Einerseits
seien
die
Plattformen
und
Anbieter
nicht
dieselben
,
andererseits
gebe
es
erhebliche
Unterschiede
zwischen
diesen
elektronischen
Spielen
,
da
die
physische
Anwesenheit
der
Spieler
für
den
Spielbetrieb
in
herkömmlichen
Spielbanken
notwendig
sei
. [EU]
Além
de
as
plataformas
e
os
fornecedores
não
serem
os
mesmos
,
argumentaram
que
há
diferenças
importantes
entre
esses
jogos
eletrónicos
,
uma
vez
que
os
jogos
de
casinos
físicos
exigem
a
presença
física
dos
jogadores
.
für
ein
Gerät
zur
Tonaufnahme
und
Tonwiedergabe
wie
einen
MP3-
Spieler
oder
einen
Compact
Disc-
Spieler
,
und
[EU]
um
aparelho
de
gravação
e
reprodução
de
som
,
como
,
por
exemplo
,
um
leitor
de
MP3
ou
um
leitor
de
discos
compactos
; e
Gegenstand
der
SEM
Olympique
d'Alès
en
Cévennes
waren
insbesondere
die
Organisation
kostenpflichtiger
Sportveranstaltungen
,
das
Verpflichten
und
Trainieren
der
Spieler
und
die
Förderung
der
Profi-Mannschaft
der
Stadt
mit
allen
Mitteln
. [EU]
O
objecto
da
SEM
Olympique
d'Alès
en
Cévennes
consistia
,
nomeadamente
,
na
organização
de
manifestações
desportivas
pagas
,
no
recrutamento
e
na
formação
dos
jogadores
e
na
promoção
,
por
todos
os
meios
,
da
equipa
profissional
da
cidade
.
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Einheiten
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
wirtschaftliche
Aktivitäten
zuständig
,
darunter
folgende:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
;
Bereitstellung
von
Werbeflächen
im
Stadion
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
gewerbliche
Nutzung
der
Spieler
sowie
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
;
Verwaltung
von
Vereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
Bingo
(
Klausel
2.1). [EU]
Nos
termos
do
acordo
de
cooperação
entre
as
duas
entidades
, a
Bryne
Fotball
ASA
era
responsável
pelo
desenvolvimento
de
actividades
económicas
,
tais
como
os
acordos
de
patrocínio
, a
venda
de
direitos
televisivos
e
de
transmissão
, o
fornecimento
de
espaços
publicitários
no
estádio
, a
venda
e a
emissão
de
licenças
para
a
venda
de
artigos
diversos
aos
adeptos
e a
exploração
comercial
dos
jogadores
,
do
nome
e
do
logótipo
do
clube
, a
venda
de
bilhetes
para
os
jogos
de
futebol
do
clube
em
casa
e
os
acordos
relativos
às
operações
de
bingo
(cláusula 2.1).
Gewährung
des
Zugangs
zu
automatisierten
Online-Spielen
,
die
nur
über
das
Internet
oder
ähnliche
elektronische
Netze
laufen
und
bei
denen
die
Spieler
räumlich
voneinander
getrennt
sind
[EU]
Acesso
a
jogos
automatizados
em
linha
dependentes
da
internet
ou
de
outras
redes
electrónicas
semelhantes
,
em
que
os
jogadores
se
encontram
geograficamente
distantes
uns
dos
outros
.
Ihrer
Auffassung
zufolge
seien
Videospiele
audiovisuelle
Werke
,
die
auf
die
Vorstellungskraft
,
Denkweise
,
Ausdrucksweise
und
kulturellen
Bezugspunkte
der
Spieler
insbesondere
der
Altersgruppe
15
bis
25
Jahre
wirken
können
. [EU]
Apresentam
os
jogos
de
vídeo
como
produtos
audiovisuais
que
podem
agir
sobre
a
imaginação
, a
forma
de
pensar
, a
linguagem
e
as
referências
culturais
dos
jogadores
,
nomeadamente
na
faixa
etária
dos
15
aos
25
anos
.
In
Anwendung
der
Anmerkung
3
zu
Abschnitt
XVI
ist
der
DVD/CD-
Spieler
der
Bestandteil
,
der
charakterbestimmend
für
die
Funktion
der
kombinierten
Maschine
ist
. [EU]
O
leitor
de
DVD/CD
determina
a
função
principal
do
aparelho
composto
,
na
acepção
da
nota
3
da
secção
XVI
.
Klassische
Abspielgeräte
wie
CD-
und
DVD-
Spieler
sind
auf
der
Nachfrageseite
kein
Ersatz
für
Medienabspielprogramme
,
da
sie
nur
einen
sehr
begrenzten
Teil
von
deren
Funktionen
bieten
. [EU]
No
que
diz
respeito
à
substituibilidade
do
lado
da
procura
,
os
leitores
áudio
e
vídeo
convencionais
,
tais
como
os
leitores
de
CD
e
de
DVD
,
não
substituem
os
leitores
multimédia
,
pois
oferecem
funcionalidades
muito
mais
limitadas
do
que
estes
.
Mit
der
Ware
können
Signale
aus
unterschiedlichen
Quellen
,
wie
z. B.
aus
einer
automatischen
Datenverarbeitungsmaschine
,
einem
Kabelfernsehsystem
,
einem
DVD-
Spieler
oder
einem
Camcorder
,
angezeigt
werden
. [EU]
O
produto
pode
visualizar
sinais
recebidos
de
diferentes
fontes
,
tais
como
uma
máquina
automática
para
processamento
dos
dados
,
um
sistema
de
televisão
em
circuito
fechado
,
um
leitor
de
DVD
ou
uma
câmara
de
vídeo
.
Obwohl
Bryne
FK
formal
der
Arbeitgeber
der
Profi
spieler
und
des
Unterstützungspersonals
sowie
der
formale
Vertragspartner
bei
Vereinbarungen
in
Verbindung
mit
Ankauf-
,
Verkauf-
und
Leihtransaktionen
für
Spieler
war
,
wurden
sämtliche
finanziellen
Verpflichtungen
hierbei
von
Bryne
Fotball
ASA
getragen
. [EU]
Apesar
de
o
Bryne
FK
ser
oficialmente
o
empregador
dos
jogadores
profissionais
e
do
pessoal
de
apoio
,
sendo
assim
a
parte
contratante
formal
nos
acordos
relativos
à
venda
,
contratação
e
empréstimo
de
jogadores
,
todas
as
obrigações
financeiras
conexas
[57]
eram
assumidas
pela
Bryne
Fotball
ASA
.
Optischer
Lesekopf
für
CD-
Spieler
,
bestehend
aus
einer
Laserdiode
,
einer
integrierten
Fotodetektor-Schaltung
und
einem
Strahlenteiler
[EU]
Cabeça
de
leitura
óptica
destinada
a
um
leitor
de
CD
,
composta
por
um
díodo
laser
,
um
circuito
integrado
fotodetector
e
um
separador
de
feixes
Optischer
Lesekopf
für
CD-
Spieler
,
bestehend
aus
einer
Laserdiode
,
einer
integrierten
Photodetektor-Schaltung
und
einem
Strahlenteiler
[EU]
Cabeça
de
leitura
óptica
destinada
a
um
leitor
de
CD
,
composta
por
um
díodo
laser
,
um
circuito
integrado
fotodetector
e
um
separador
de
feixes
Tragbares
batteriebetriebenes
elektronisches
Gerät
in
einem
Plastikgehäuse
,
mit
LCD-Bildschirm
und
Eingabetasten
für
einen
Spieler
. [EU]
Aparelho
electrónico
a
pilhas
,
portátil
,
para
uso
individual
,
com
um
invólucro
de
plástico
,
um
ecrã
de
cristais
líquidos
(LCD) e
botões
de
comando
.
Um
diese
Gruppen
potenzieller
Spieler
schützen
zu
können
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein
,
den
Online-Glücksspielsektor
unter
anderem
durch
die
Vorgabe
von
Altersgrenzen
oder
Zulassungsbedingungen
zu
überwachen
,
die
Zahlungsabwicklungssysteme
zu
kontrollieren
und
Marketing
und
Werbung
für
Online-Glücksspiele
zu
begrenzen
. [EU]
A
fim
de
proteger
estas
categorias
de
jogadores
potenciais
,
os
Estados-Membros
devem
poder
controlar
o
setor
dos
jogos
de
azar
em
linha
,
por
exemplo
,
impondo
limites
de
idade
ou
condições
de
licenciamento
,
controlando
os
sistemas
de
processamento
de
pagamentos
e
limitando
a
comercialização
ou
a
promoção
do
jogo
em
linha
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spieler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners