NAD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for NAD

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Die Slowakei hat der Kommission nun mitgeteilt, dass die klassische Schweinepest bei Wildschweinen in den Gebieten der Bezirksveterinär- und Lebensmittelverwaltungen von Trenč;ín (mit den Bezirken Trenč;ín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (mit den Bezirken Prievidza und Partizánske) und Púchov (nur mit dem Bezirk Ilava) erfolgreich getilgt worden ist. [EU]	A Eslováquia informou agora a Comissão de que a febre suína clássica nos suínos selvagens foi erradicada com êxito nos territórios das administrações veterinárias e alimentares distritais de Trenč;ín (que inclui os distritos de Trenč;ín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (que inclui os distritos de Prievidza e Partizánske) e Púchov (que inclui apenas o distrito de Ilava).
	Dies trifft auch für das Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Levice, Nitra, Topoľ;čany, Nové Mesto nad Váhom und den Bezirk Púchov in der Slowakei zu. [EU]	Tal verificou-se igualmente nos territórios das administrações veterinárias e alimentares (DVFA) de Levice, Nitra, Topoľ;čany, Nové Mesto nad Váhom e da administração de Púchov na Eslováquia.
	Ende 2009 nahm Satar führende Mitglieder der Taliban bei sich auf, gewährte Hilfe in Höhe von mehreren Zehntausend Dollar, um den Kampf der Taliban gegen die Koalitionsstreitkräfte in Marjah (Bezirk Nad'Ali, Provinz Helmand, Afghanistan) zu unterstützen, und half bei der Beförderung eines Mitglieds der Taliban nach Marjah. [EU]	Desde finais de 2009 que Satar tem acolhido membros destacados dos talibã e fornecido ajuda no valor de dezenas de milhares de dólares para a luta dos talibã contra a Forças da Coligação em Marjah, Distrito de Nad'Ali, Província de Helmand, Afeganistão, tendo também ajudado a assegurar o transporte de um membro dos talibã para Marjah.
	Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden. [EU]	O código de língua que figura no anexo A2 deve ser utilizado para definir a língua do nome e do endereço (NAD LNG).
	Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird. [EU]	O código de língua que figura no anexo A2 é utilizado para definir a língua do nome e do endereço (NAD LNG), caso sejam utilizados os campos de texto livre correspondentes.
	Geburtsort: a) Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan; b) Dorf Shin Kalai, Bezirk Nad-e-Ali, Provinz Helmand, Afghanistan. [EU]	Local de nascimento: a) Distrito de Zurmat, província de Paktia, Afeganistão, b) Aldeia de Shin Kalai, distrito de Nad-e-Ali, província de Helmand, Afeganistão.
	Geburtsort: a) Dorf Shinkalai, Bezirk Nad-e-Ali, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Provinz Zabul, Afghanistan. [EU]	Local de nascimento: a) Aldeia de Shinkalai, distrito de Nad-e-Ali, província de Helmand, Afeganistão; b) Província de Zabul, Afeganistão.
	Gemeinde Dobrzyń; nad Wisł;ą: [EU]	Circunscrição de Dobrzyń; nad Wisł;ą:
	Gemeinde Dobrzyń; nad Wisł;ą: [EU]	Município de Dobrzyń; nad Wisł;ą:
	in derSlowakei: an die "Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou" (Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen), Bratislawa [EU]	naEslováquia, a «Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou» (Autoridade de Supervisão dos Cuidados de Saúde), em Bratislava
	OKRES: Rychnov nad Kně;žnou" [EU]	OKRES: Rychnov nad Kně;žnou»
	Prag-Horní Lideč;-Žilina-Košice-Čierna nad Tisou (Grenze Slowakei-Ukraine) [EU]	Praga-Horní Lideč;-Žilina-Košice-Čierna nad Tisou (fronteira entre a Eslováquia e a Ucrânia)
	Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice". [EU]	Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice»
	Region Ústí nad Labem: Bezirke Chomutov, Louny, Most und Teplice". [EU]	Região de Ústí nad Labem: distrito de Chomutov, distrito de Louny, distrito de Most e distrito de Teplice.».
	Schwedisch licens utfärdad och giltig endast för delperioden den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år] [EU]	Em sueco licens utfärdad och giltig endast för delperioden den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år]
	Slowakisch "[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovaž;uje za 'nad rámec kvóty' na vývoz bez náhrady." [EU]	Em eslovaco "[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovaž;uje za 'nad rámec kvóty' na vývoz bez náhrady."
	Slowakisch 'Cukor, ktorý sa nepovaž;uje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady' [EU]	Em eslovaco 'Cukor, ktorý sa nepovaž;uje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady'
	Úrad pre dohľ;ad nad zdravotnou starostlivosť;ou (Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen), Bratislava [EU]	Úrad pre dohľ;ad nad zdravotnou starostlivosť;ou (Autoridade de Supervisão de Cuidados de Saúde), Bratislava;
	Úrad pre dohľ;ad nad zdravotnou starostlivosť;ou (Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen), Bratislava. [EU]	Úrad pre dohľ;ad nad zdravotnou starostlivosť;ou, Bratislava.
	ÚSTÍ NAD ORLICÍ (teilweise) [EU]	ÚSTÍ NAD ORLICÍ (parcialmente)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.