Identität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Identität

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Als Beteiligte geäußert haben sich der Europäische Verbindungsausschuss für den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten und Lebensmitteln CELCAA, der Europäische Verband des Handels mit Getreide, Ölsaaten, Futtermitteln, Olivenöl, Ölen und Fetten und landwirtschaftlichen Betriebsmitteln COCERAL sowie eine dritte Partei, die darum gebeten hat, ihre Identität nicht aufzudecken. [EU]

As partes interessadas que apresentaram observações foram o Comité Europeu de Comerciantes de Produtos Agrícolas e Produtos Agrícolas Alimentares (a seguir denominado «CELCAA»), o Comité Europeu dos Cereais, da Alimentação para Animais, dos Frutos Oleícolas, do Azeite, das Azeitonas, de Gorduras e do Comércio Agroalimentar (a seguir denominado «COCERAL»), e uma terceira parte interessada que solicitou o anonimato.

Alternative Methoden zur Überprüfung der Identität [EU]

Métodos alternativos para verificação da identidade

Ändert sich die Identität des Betreibers, so aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung in Bezug auf Namen und Anschrift des neuen Betreibers." [EU]

Em caso de alteração da identidade do operador da instalação, a autoridade competente actualiza o título a fim de inserir o nome e o endereço do novo operador.»;

Änderung der Identität des Registranten durch Wechsel der Rechtspersönlichkeit [EU]

Mudança na identidade do registante que implique mudança de personalidade jurídica

Änderung des Status oder der Identität des Registranten bei Beibehaltung derselben Rechtspersönlichkeit [EU]

Mudança no estatuto do registante ou na sua identidade, desde que não envolva uma mudança da personalidade jurídica

Änderungen rein administrativer Art im Zusammenhang mit der Identität und den Kontaktdaten: [EU]

Alterações de natureza meramente administrativa relacionadas com a identificação e os elementos de contacto do:

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift [EU]

Quando ocorrer qualquer alteração do seu estatuto, como fabricante, importador ou produtor de artigos, ou da sua identidade, como o nome ou o endereço

Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen [EU]

Indicações que permitam identificar o requerente

Angaben zu anderen Produkten, mit denen des Produkt wahrscheinlich zusammen verwendet wird, insbesondere die Identität der Wirkstoffe in diesen Produkten, sofern relevant, und die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen [EU]

Informações sobre outros produtos suscetíveis de serem utilizados em conjunto com o produto, em especial a identidade das substâncias ativas nesses produtos, se pertinente, e a probabilidade de quaisquer interações

Angaben zur Identität (Datum und Ort der Geburt ...) [EU]

Elementos de identificação (data de nascimento, local de nascimento...)

Angaben zur Identität der der Überwachung unterliegenden Person: [EU]

Dados sobre a identidade da pessoa sujeita a controlo:

Angaben zur Identität der der Überwachung unterstellten Person: [EU]

Dados sobre a identidade da pessoa sujeita a fiscalização:

Angaben zur Identität der i) natürlichenoder ii) juristischen Person(en), gegen die das Verfahren geführt wird/eingeleitet werden kann: [EU]

Informações respeitantes à identidade da pessoa ou pessoas singulares i) ou colectivas ii) contra as quais decorrem ou pode estar a decorrer o processo:

Angaben zur Identität der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht: [EU]

Informações relativas à identidade da pessoa visada pelo pedido:

Angaben zur Identität der rechtlich verantwortlichen Person der Organisation und b) Name des Direktors der Organisation oder des geschäftsführenden Gesellschafters oder gegebenenfalls der wichtigsten Kontaktperson in Bezug auf die in den Anwendungsbereich des Registers fallenden Tätigkeiten; Namen der Personen, für die Zugangsausweise für die Gebäude des Europäischen Parlaments beantragt werden [EU]

Identidade da pessoa legalmente responsável pela organização e b) nome do director ou gestor ou principal pessoa de contacto para as actividades abrangidas pelo registo, conforme o caso. Nomes das pessoas para quem são pedidos cartões de acesso aos edifícios do Parlamento Europeu [1]

Angaben zur Identität der zuständigen Personen, auch des Schiffs, des Aufzuchtbetriebs usw., die an den kontrollierten Tätigkeiten beteiligt sind [EU]

Identificação completa das pessoas responsáveis, do navio, do pessoal da exploração piscícola, etc., que participam nas actividades inspeccionadas

Angaben zur Identität der zuständigen Personen, auch des Schiffs, des Aufzuchtbetriebs usw., die an den kontrollierten Tätigkeiten beteiligt sind [EU]

Identificação completa das pessoas responsáveis, do navio, do pessoal da exploração piscícola, etc., que participam nas atividades inspecionadas

Angaben zur Identität des Schöpfers des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist [EU]

Indicações relativas à identidade do criador do desenho ou modelo industrial que é objecto do pedido

Angaben zur Identität des Steuerpflichtigen, der die Nicht-EU-Regelung in Anspruch nimmt [EU]

Informações para identificar o sujeito passivo que utiliza o sistema extra-União

Angaben zur Identität [EU]

Dados de Identificação

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.