A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
50 results for Feldbesichtigungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Die
an
dem
Versuch
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
müssen
von
den
in
den
Richtlinien
66/401/EWG
,
66/402/EWG
,
2002/54/EG
,
2002/55/EG
und
2002/57/EG
festgelegten
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
amtlichen
Feldbesichtigungen
befreit
werden
. [EU]
É
necessário
dispensar
os
Estados-Membros
que
participam
na
experiência
das
obrigações
respeitantes
às
inspeções
de
campo
oficiais
previstas
nas
Diretivas
66/401/CEE
,
66/402/CEE
,
2002/54/CE
,
2002/55/CE
e
2002/57/CE
.
Die
an
dem
Versuch
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
vergleichen
die
amtlichen
Feldbesichtigungen
mit
den
auf
demselben
Feld
unter
amtlicher
Überwachung
durchgeführten
Besichtigungen
. [EU]
Os
Estados-Membros
que
participam
na
experiência
devem
comparar
as
inspeções
de
campo
oficiais
com
as
do
mesmo
campo
inspecionado
sob
supervisão
oficial
.
Die
Einhaltung
der
obigen
weiteren
Normen
und
Anforderungen
wird
bei
Basissaatgut
durch
amtliche
Feldbesichtigungen
und
bei
zertifiziertem
Saatgut
durch
amtliche
Feldbesichtigungen
oder
amtlich
überwachte
Feldbesichtigungen
geprüft
. [EU]
Em
relação
às
sementes
de
base
, o
cumprimento
das
outras
normas
ou
condições
acima
referidas
é
verificado
através
de
inspecções
de
campo
oficiais
e,
em
relação
às
sementes
certificadas
,
quer
através
de
inspecções
de
campo
oficiais
quer
de
inspecções
realizadas
sob
supervisão
oficial
.
Die
Feldbesichtigungen
,
die
bei
Saatgutvermehrungsbeständen
der
in
Anhang
I
angegebenen
Arten
in
den
dort
aufgeführten
Ländern
durchgeführt
werden
,
sind
den
Feldbesichtigungen
gleichgestellt
,
die
gemäß
den
Richtlinien
66/401/EWG
,
66/402/EWG
,
2002/54/EG
und
2002/57/EG
durchgeführt
werden
,
vorausgesetzt
sie
[EU]
As
inspecções
de
campo
de
culturas
produtoras
de
sementes
das
espécies
indicadas
no
anexo
I,
efectuadas
nos
países
terceiros
constantes
desse
anexo
,
são
consideradas
equivalentes
às
inspecções
de
campo
efectuadas
segundo
as
Directivas
66/401/CEE
,
66/402/CEE
,
2002/54/CE
e
2002/57/CE
,
desde
que:
Die
in
den
Niederlanden
verfügbare
Menge
an
Saatgut
der
Art
Sommerweizen
(
Triticum
aestivum
)
der
Kategorie
"zertifiziertes
Saatgut"
der
Sorten
Baldus
,
Granny
,
KWS
Aurum
,
Lavett
,
Minaret
,
Pasteur
,
Taifun
,
Thasos
,
Trappe
,
Tybalt
und
Zirrus
,
das
für
die
nationalen
Umweltgegebenheiten
geeignet
ist
und
die
Anforderungen
der
Richtlinie
66/402/EWG
hinsichtlich
der
Feldbesichtigungen
erfüllt
,
reicht
nicht
aus
und
kann
daher
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
nicht
decken
. [EU]
Nos
Países
Baixos
, a
quantidade
disponível
de
sementes
de
trigo
da
Primavera
(Triticum
aestivum
)
da
categoria
«sementes
certificadas»
,
pertencentes
às
variedades
Baldus
,
Granny
,
KWS
Aurum
,
Lavett
,
Minaret
,
Pasteur
,
Taifun
,
Thasos
,
Trappe
,
Tybalt
e
Zirrus
,
adequadas
às
condições
ambientais
nacionais
e
que
cumpram
os
requisitos
da
Directiva
66/402/CEE
relativos
às
inspecções
de
campo
é
insuficiente
e
não
permite
,
por
conseguinte
,
responder
às
necessidades
daquele
Estado-Membro
.
Die
in
der
Richtlinie
66/402/EWG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Saatguterzeugung
,
Feldbesichtigungen
,
die
Saatgutprobenahme
und
die
Saatgutprüfung
basieren
auf
international
anerkannten
Methoden
und
Standards
,
etwa
auf
denen
der
Internationalen
Vereinigung
für
Saatgutprüfung
(
ISTA
). [EU]
As
condições
para
a
produção
de
sementes
,
inspeção
de
campo
,
amostragem
e
testes
previstos
na
Diretiva
66/402/CEE
baseiam-se
em
normas
e
métodos
internacionalmente
aceites
,
tais
como
os
estabelecidos
pela
Associação
Internacional
de
Ensaios
de
Sementes
(ISTA).
Die
Mindestsortenreinheit
wird
in
der
Regel
bei
Feldbesichtigungen
gemäß
den
in
Anhang
I
festgelegten
Anforderungen
geprüft
. [EU]
A
pureza
varietal
mínima
é
controlada
principalmente
aquando
de
inspecções
de
campo
efectuadas
de
acordo
com
as
condições
referidas
no
anexo
I.
Die
Richtlinie
98/96/EG
des
Rates
zur
Änderung
u. a.
der
Richtlinien
66/400/EWG
,
66/401/EWG
,
66/402/EWG
und
69/208/EWG
hinsichtlich
nichtamtlicher
Feldbesichtigung
enthält
Vorschriften
für
Anerkennungsverfahren
für
amtlich
überwachte
Feldbesichtigungen
. [EU]
A
Directiva
98/96/CE
do
Conselho
[9],
que
altera
,
nomeadamente
no
que
diz
respeito
às
inspecções
de
campo
não
oficiais
,
as
Directivas
66/400/CEE
,
66/401/CEE
,
66/402/CEE
e
69/208/CEE
,
estabelece
regras
em
matéria
de
procedimentos
de
certificação
relativos
às
inspecções
de
campo
sob
supervisão
oficial
.
Diese
Feldbesichtigungen
sollten
daher
weiterhin
als
gleichwertig
anerkannt
werden
. [EU]
As
referidas
inspecções
de
campo
deverão
,
por
conseguinte
,
continuar
a
ser
consideradas
equivalentes
.
Diese
Feldbesichtigungen
werden
gemäß
folgenden
Anforderungen
durchgeführt:
[EU]
Estas
inspecções
de
campo
são
efectuadas
nas
seguintes
condições:
Die
Wahl
zwischen
amtlichen
Feldbesichtigungen
und
Feldbesichtigungen
unter
amtlicher
Überwachung
kann
auch
eine
bessere
Alternative
zu
der
obligatorischen
amtlichen
Feldbesichtigung
bei
Basissaatgut
und
Zuchtsaatgut
der
dem
Basissaatgut
vorhergehenden
Generationen
sein
. [EU]
Prever
a
possibilidade
de
escolher
entre
inspeções
de
campo
oficiais
e
inspeções
de
campo
sob
supervisão
oficial
pode
também
constituir
uma
melhor
alternativa
ao
requisito
de
uma
inspeção
de
campo
oficial
no
que
diz
respeito
às
sementes
de
base
e
às
sementes
de
seleção
de
gerações
anteriores
às
sementes
de
base
.
Die
zuständige
Behörde
übermittelt
der
Kommission
jährlich
die
Ergebnisse
der
Überwachung
zusammen
mit
einem
kurzen
Bericht
über
die
Auswertungspraxis
(
Kontrollen
einzelner
Betriebe
,
Informationen
über
Betriebe
,
bei
denen
bei
amtlichen
Kontrollen
und
Feldbesichtigungen
eine
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
festgestellt
wurde
)
und
die
Entwicklung
der
Wasserqualität
(
anhand
der
Überwachung
der
Auswaschungen
aus
der
Wurzelzone
,
der
Oberflächen-
und
Grundwasserqualität
und
der
modellhaften
Berechnungen
). [EU]
Os
resultados
da
supervisão
serão
comunicados
todos
os
anos
pela
autoridade
competente
à
Comissão
,
juntamente
com
um
relatório
de
síntese
sobre
os
métodos
de
avaliação
(controlos
nas
explorações
,
incluindo
informação
sobre
as
explorações
não
conformes
,
com
base
nos
resultados
das
inspecções
administrativas
e
no
local
) e
sobre
a
evolução
da
qualidade
das
águas
(com
base
na
supervisão
da
lixiviação
nas
zonas
radiculares
,
na
qualidade
das
águas
superficiais/subterrâneas
e
em
cálculos
baseados
em
modelos
).
Eine
umfassende
Prüfung
dieser
Verfahren
hat
gezeigt
,
dass
solche
Feldbesichtigungen
auf
alle
Kulturen
zur
Gewinnung
von
zertifiziertem
Saatgut
ausgedehnt
werden
sollten
. [EU]
Uma
avaliação
pormenorizada
dos
referidos
procedimentos
mostrou
que
as
inspecções
de
campo
sob
supervisão
oficial
deveriam
ser
alargadas
a
todas
as
culturas
para
produção
de
sementes
certificadas
.
Entscheidung
2003/17/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gleichstellung
von
Feldbesichtigungen
von
Saatgutvermehrungsbeständen
in
Drittländern
und
über
die
Gleichstellung
von
in
Drittländern
erzeugtem
Saatgut
(
ABl
. L 8
vom
14
.1.2003, S.
10
). [EU]
Decisão
2003/17/CE
do
Conselho
,
de
16
de
Dezembro
de
2002
,
relativa
à
equivalência
das
inspecções
de
campo
de
culturas
produtoras
de
sementes
efectuadas
em
países
terceiros
e à
equivalência
das
sementes
produzidas
em
países
terceiros
(JO L 8
de
14
.1.2003, p.
10
).
Entscheidung
2003/17/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gleichstellung
von
Feldbesichtigungen
von
Saatgutvermehrungsbeständen
in
Drittländern
und
über
die
Gleichstellung
von
in
Drittländern
erzeugtem
Saatgut
[EU]
Decisão
n.o
2003/17/CE
do
Conselho
,
de
16
de
Dezembro
de
2002
,
relativa
à
equivalência
das
inspecções
de
campo
de
culturas
produtoras
de
sementes
efectuadas
em
países
terceiros
e à
equivalência
das
sementes
produzidas
em
países
terceiros
.
Es
hat
sich
gezeigt
,
dass
in
Drittländern
durchgeführte
Feldbesichtigungen
weiterhin
die
gleiche
Gewähr
bieten
wie
Feldbesichtigungen
durch
Mitgliedstaaten
. [EU]
Aparentemente
,
as
inspeções
de
campo
efetuadas
em
países
terceiros
continuam
a
oferecer
as
mesmas
garantias
que
as
inspeções
de
campo
efetuadas
pelos
Estados-Membros
.
Feldbesichtigungen
zur
Überprüfung
der
in
den
Artikeln
5
und
6
genannten
Auflagen
erfolgen
auf
mindestens
3 %
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
. [EU]
Pelo
menos
3 %
das
explorações
serão
sujeitas
a
inspecções
no
local
no
que
respeita
ao
cumprimento
das
condições
estipuladas
nos
artigos
5.o e 6.o
In
den
Fällen
,
in
denen
jährlich
amtliche
Feldbesichtigungen
aller
Pflanzen
durchgeführt
werden
,
werden
die
pflanzengesundheitlichen
Tests
,
beginnend
bei
sechs
Jahre
alten
Mutterrebenbeständen
,
mindestens
einmal
alle
sechs
Jahre
vorgenommen
. [EU]
Caso
sejam
realizadas
em
todas
as
plantas
inspecções
anuais
de
campo
,
estes
testes
serão
realizados
,
pelo
menos
de
seis
em
seis
anos
,
em
vinhas-mãe
a
partir
dos
seis
anos
de
idade
.
In
den
Fällen
,
in
denen
jährlich
amtliche
Feldbesichtigungen
aller
Pflanzen
durchgeführt
werden
,
werden
die
pflanzengesundheitlichen
Tests
,
beginnend
bei
zehn
Jahre
alten
Mutterrebenbeständen
,
mindestens
einmal
alle
zehn
Jahre
vorgenommen
. [EU]
Caso
sejam
realizadas
em
todas
as
plantas
inspecções
anuais
de
campo
,
estes
testes
serão
realizados
,
pelo
menos
de
dez
em
dez
anos
,
em
vinhas-mãe
a
partir
dos
dez
anos
de
idade
.
Mängel
bei
den
Vor-Ort-Kontrollen
(
Fernerkundung
und
herkömmliche
Feldbesichtigungen
) [EU]
Deficiências
nos
controlos
no
local
(teledetecção e
inspecções
de
campo
clássicas
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Feldbesichtigungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners