Fahrräder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

220 results for Fahrräder

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in den vorausgegangenen Untersuchungen um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor, die derzeit den KN-Codes 87120010, 87120030 und 87120080 zugewiesen werden. [EU]	O produto em causa é o produto abrangido pelo inquérito inicial e pelos inquéritos anteriores, designadamente, bicicletas e outros ciclos (incluindo os triciclos), sem motor, actualmente classificados nos códigos NC 87120010, 87120030 e 87120080.
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in den vorausgegangenen Untersuchungen um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor, die derzeit den KN-Codes 87120010, 87120030 und 87120080 zugewiesen werden, (nachstehend "betroffene Ware" genannt). [EU]	O produto em causa é o produto abrangido pelo inquérito inicial e pelos inquéritos anteriores, designadamente, bicicletas e outros velocípedes (incluindo os triciclos), sem motor, actualmente classificados nos códigos NC 87120010, 87120030 e 87120080 («produto em causa»).
	Bei der von der mutmaßlichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreirädern, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor, die derzeit unter den KN-Codes 87120030 und ex87120070 (TARIC-Code 8712007090) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China ("betroffene Ware"). [EU]	O produto objeto da eventual evasão são as bicicletas e outros ciclos (incluindo os triciclos, mas excluindo os monociclos) sem motor, atualmente classificados nos códigos NC 87120030 e ex87120070 (código TARIC 8712007090) e originários da República Popular da China («produto em causa»).
	Beleuchtungsgeräte und Sichtsignalgeräte, elektrisch, von der für Fahrräder verwendeten Art (ausg. Lampen der Pos. 8539) [EU]	Aparelhos de iluminação ou de sinalização visual, elétricos, dos tipos utilizados em bicicletas (expt. lâmpadas da posição 8539)
	Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art [EU]	Aparelhos de iluminação ou de sinalização visua, dos tipos utilizados nas bicicletas
	Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art [EU]	Aparelhos de iluminação ou de sinalização visual dos tipos utilizados em bicicletas
	Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art [EU]	Aparelhos de iluminação ou de sinalização visual, dos tipos utilizados nas bicicletas
	Besondere Sicherheitsanforderungen an Gepäckträger für Fahrräder [EU]	Requisitos de segurança específicos para os suportes de bagagem para bicicletas
	Bike Systems produziert ausschließlich Fahrräder für die Muttergesellschaft BSBG ("Lohnherstellungsvertrag"). [EU]	A Bike Systems fabricava bicicletas exclusivamente para a empresa-mãe BSBG («Lohnherstellungsvertrag»).
	Bremsen, einschl. Bremsnaben, und Teile davon, für Fahrräder [EU]	Travões, incl. os cubos de travões, e suas partes, para ciclos
	Bremsnaben für Fahrräder [EU]	Cubos de travões
	BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich. [EU]	A BSBG é responsável pela comercialização das bicicletas.
	Chinesische Fahrräder sind weltweit auf den wichtigsten Märkten vertreten, insbesondere in den USA und Japan, wo sie eine marktbeherrschende Stellung einnehmen. [EU]	As bicicletas chinesas estão presentes nos principais mercados mundiais, especialmente nos EUA e no Japão, onde ocupam uma posição dominante.
	CPA 22.11.12: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder [EU]	CPA 22.11.12: Pneus novos, de borracha, utilizados em motociclos e bicicletas
	CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger [EU]	CPA 30.91.11: Motociclos e ciclomotores, de cilindrada não superior a 50 cm3
	CPA 30.92.10: Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor [EU]	CPA 30.92.10: Bicicletas e outros ciclos, sem motor
	CPA 30.92.30: Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte [EU]	CPA 30.92.30: Partes e acessórios de bicicletas e de ciclos, sem motor, e de veículos para inválidos
	Daher wird die Antiumgehungsmaßnahme aufrechterhalten, um sicherzustellen, dass die Hauptmaßnahme, d. h. der Antidumpingzoll auf Fahrräder, wirksam bleibt und nicht durch Umgehung in Form von Montagetätigkeiten untergraben werden kann - [EU]	Por conseguinte, será mantida a medida antievasão, de modo a garantir a eficácia da medida principal - o direito anti-dumping sobre as bicicletas - e a evitar que ela seja neutralizada pela evasão sob a forma de operações de montagem,
	Darüber hinaus ergibt sich aus den während der Untersuchung erlangten Informationen, dass sich die Produktionskapazität für Fahrräder in der VR China bei steigender Nachfrage ohne Weiteres erhöhen lässt, zum Beispiel durch die Beschäftigung zusätzlicher Arbeitskräfte. [EU]	Para além disso, durante o inquérito obteve-se a informação de que a capacidade de produção de bicicletas na RPC pode facilmente crescer, designadamente através do recrutamento de mão-de-obra adicional em caso de aumento da procura.
	Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für Fahrräder an das zuweisende Buchungssystem [EU]	A empresa ferroviária ou o vendedor de bilhetes envia ao sistema de reservas atribuidor o pedido de disponibilidade ou reserva para o transporte de bicicletas
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.